Sanqu -Sanqu
Sanqu | |||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
nome cinese | |||||||||||||||||
Cinese | 散曲 | ||||||||||||||||
Significato letterale | "Canzone letteraria" | ||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
nome giapponese | |||||||||||||||||
Kanji | 散曲 | ||||||||||||||||
Hiragana | さ ん き ょ く | ||||||||||||||||
|
Sanqu ( cinese :散曲; pinyin : Sǎnqǔ ; Wade–Giles : San-ch'ü ) è una forma a ritmo fisso della poesia classica cinese o "canzone letteraria". Specificamente sanqu è un sottotipo deltipo formale di poesia qu . Sanqu era una notevole forma poetica cinese, forse a partire dalla dinastia Jin (1115–1234), ma soprattutto associata alle dinastie Yuan (1271–1368), Ming (1368–1644) e Qing (1644–1912). I modelli tonali modellati su brani tratti da canzoni popolari o altra musica.
Panoramica
I sanqu erano testi letterari direttamente collegati alle arie zaju : si trattava di testi drammatici scritti secondo modalità musicali fisse o forme metriche e potevano contenere più arie o segmenti di canzoni liriche in una suite. Sanqu , invece, potrebbe essere composto in singole sezioni discrete. Si dice spesso che i versi sanqu tendano a riflettere le energie in eccesso e i risentimenti dei letterati cinesi contemporanei diseredati, a causa del dominio politico contemporaneo Jurchen e mongolo . Spesso la poesia potrebbe essere umoristica come il seguente testo anonimo:
"Indossare stivali rovinati"
Le cuciture si sono scucite,
tutto cade a pezzi, la pelle è rovinata.
Soldi sprecati più volte a sistemarli.
Non ho restituito
i soldi usati per comprarli.
Non oso spavaldare,
ma fare solo mezzi passi;
Temendo pietre come denti di lupi,
scale come dorsi di tartarughe.
Salendo la vedetta
viro a sinistra ea destra.
Non oso usare il tendiscarpe;
Al massimo posso appenderli al sole.
C'erano molte forme di Sanqu durante la dinastia Yuan . Questi includevano una sorta di opera (o recitazione e canto), accompagnamento di danza e accompagnamento strumentale. Durante le feste, gli attori tenevano i fiori di loto nella mano sinistra e, tenendo i loro calici nella destra, cantavano una canzone delle forti piogge che colpivano i fiori di loto.
Sia i testi drammatici che le commedie sanqu godevano dello stesso ambiente sociale; per esempio, stimati drammaturghi come Ma Zhiyuan (c. 1270-1330) e Guan Hanqing (c. 1300) erano anche scrittori affermati di sanqu . Questa poesia è stata fortemente influenzata dalla linguistica del cinese classico volgare o semivernacolare . In termini di trasmissione storica ai tempi moderni, i problemi testuali abbondano e questo ha forse contribuito alla scarsità di traduzioni di un genere letterario cinese davvero significativo che ha ampliato i limiti dell'espressione letteraria. La raccolta e la stampa della poesia sanqu è in corso. Recentemente una collezione del periodo Ming ha visto un'edizione moderna.
Guarda anche
Appunti
Riferimenti
- Crump, JI (1990). Teatro cinese ai tempi di Kublai Khan . (Ann Arbor: Centro per gli studi cinesi dell'Università del Michigan) ISBN 0-89264-093-6 .
Libri
- Crump, Giacomo I, Canzoni da Xanadu , Ann Arbor, 1983.
- Lynn, Richard John e Bailey Roger B. Guida alla poesia e al dramma cinesi , GKHall, 1973.
- Nienhauser, William H. The Indiana Companion to Chinese Literature , Indiana University Press, 1986.
- Tan, Tian Yuan. Canzoni di appagamento e trasgressione: funzionari dimessi e comunità di letterati nella Cina settentrionale del XVI secolo, Centro asiatico dell'Università di Harvard, 2010.
Traduzioni
- Carpenter, Bruce E. "Chinese San-ch'ü Poetry of the Mongol Era: I", Tezukayama Daigaku kiyo (Rivista dell'Università di Tezukayama), Nara, Giappone, n. 22, pp. 27-72.
- Carpenter, Bruce E. "Chinese San-ch'ü Poetry of the Mongol Era: II", Tezukayama Daigaku kiyo (Rivista dell'Università di Tezukayama), Nara, Giappone, n. 23, pp. 31-76.