Sigillo (Asia orientale) - Seal (East Asia)

Per una visione più generale dell'argomento, vedere Sigillo (emblema) .
"Inkan" reindirizza qui. Per la civiltà Inca/Inka sudamericana, vedere Inca (disambigua) e Inca (disambigua) .
Foca
Namechop.jpg
L'impressione di un sigillo del nome Baiwen, letto in alto-basso-destra-sinistra: 葉昊旻印 (pinyin: Ye Hao Min Yin , letteralmente "Sigillo di Ye Haomin")
nome cinese
Cinese tradizionale 印鑑 o圖章o印章
Cinese semplificato 印鉴o图章o印章
nome vietnamita
alfabeto vietnamita n triện o ấn chương o ấn tín
Hán-Nôm 印篆o印章o印信
nome coreano
Hangul 인감 o 도장 o 인장
Hanja 印鑑o圖章o印章
nome giapponese
Kanji 印鑑o印章o判子

Un sigillo , in un contesto orientale e del sud-est asiatico, è un nome generico per la stampa di timbri e relative impressioni che vengono utilizzati al posto delle firme in documenti personali, scartoffie d'ufficio, contratti, opere d'arte o qualsiasi elemento che richieda riconoscimento o paternità. Sui documenti venivano solitamente utilizzati per stampare un'impronta utilizzando una pasta pigmentata o inchiostro, a differenza dell'impronta in cera comunemente usata in Europa. Il processo è iniziato in Cina e presto si è diffuso in tutta l'Asia orientale. Cina, Giappone e Corea utilizzano attualmente un misto di sigilli e firme a mano e, sempre più spesso, firme elettroniche .

I sigilli cinesi sono tipicamente fatti di pietra , a volte di metalli, legno, bambù, plastica o avorio, e sono tipicamente usati con inchiostro rosso o pasta di cinabro ( cinese :朱砂; pinyin : zhūshā ). La parola 印 ("yìn" in mandarino, "in" in giapponese e coreano) si riferisce specificamente all'impronta creata dal sigillo, oltre ad apparire in combinazione con altri morfemi in parole legate a qualsiasi stampa, come nella parola "印刷", "stampa", pronunciato "yìnshuā" in mandarino, "insatsu" in giapponese. Nel mondo occidentale le foche asiatiche erano tradizionalmente conosciute dai commercianti come chop mark o semplicemente chops , un termine adattato dall'hindi chapa e dal malese cap , che significa timbro o timbri di gomma .

In Giappone, i sigilli, indicati come inkan (印鑑) o hanko (判子) , sono stati storicamente utilizzati per identificare gli individui coinvolti nel governo e nel commercio fin dai tempi antichi. Gli imperatori, gli shōgun e i samurai giapponesi avevano i loro sigilli personali apposti su editti e altri documenti pubblici per mostrare autenticità e autorità. Ancora oggi le aziende dei cittadini giapponesi utilizzano regolarmente sigilli nominativi per la firma di un contratto e altre importanti pratiche burocratiche.

Storia

Leggende di origine e storia antica

Nel corso della storia cinese i sigilli hanno svolto un ruolo importante e si sa che sono stati sia dalle autorità governative che da privati ​​per migliaia di anni. I primi esempi conosciuti di foche nell'antica Cina risalgono alla dinastia Shang e sono stati scoperti nei siti archeologici di Anyang . Tuttavia, resta da scoprire come venivano utilizzati questi antichi sigilli, poiché è solo a partire dal periodo primaverile e autunnale della dinastia Zhou che si registra un aumento della quantità di sigilli cinesi abbinati a riferimenti testuali ad essi. Fino alla fine del periodo degli Stati Combattenti, tutti i sigilli erano conosciuti solo come xǐ (璽), indipendentemente dal fatto che fossero usati da funzionari governativi o per uso privato e indipendentemente dal materiale utilizzato per realizzarli.

Durante il periodo della dinastia Han è stato registrato un mito sull'origine del presunto primo sigillo nella storia cinese, questo mito sull'origine afferma che il primo sigillo fu dato all'Imperatore Giallo da un drago giallo che aveva una carta sul dorso. Secondo un altro mito sulle origini il primo sigillo fu dato all'imperatore Yao da un fenghuang mentre era seduto su una barca. In entrambe queste leggende di origine il dono del sigillo è un simbolo che il Mandato del Cielo è stato conferito al suo destinatario. Così, quando Tang, il primo sovrano della dinastia Shang rovescia l'ultimo sovrano tirannico della dinastia Xia , gli strappa il sigillo reale per stabilire simbolicamente il suo potere.

Cina imperiale

Durante la Cina imperiale il termine xǐ iniziò gradualmente a diventare una designazione riservata esclusivamente ai sigilli degli imperatori. Durante il periodo della dinastia Han, l'imperatore della Cina aveva solo 6 sigilli imperiali, più tardi durante il periodo della dinastia Tang questo numero era cresciuto fino a 8, durante il periodo della dinastia Ming questo numero sarebbe ulteriormente cresciuto fino a raggiungere una dozzina di sigilli imperiali, e dal regno della dinastia Qing , c'erano diverse dozzine di sigilli imperiali ufficiali che venivano usati dai suoi imperatori. Le iscrizioni su questi sigilli imperiali ufficiali di solito si riferiscono all'Imperatore che riceve il Mandato del Cielo o all'Imperatore come "successore del Cielo".

Secondo il Tangshu , l'imperatrice Wu Zetian emanò un decreto che cambiò l'uso della parola xǐ , che fino ad allora era usata per i sigilli imperiali, in bǎo (寶, tesoro ). Il suo ragionamento alla base di questo cambiamento era che pensava che la parola xǐ suonasse troppo come morte (si, 死) o riposo (xi, 息). Ma quando l' imperatore Zhongzong fu ripreso sul trono della dinastia Tang nell'anno 705, cambiò il nome dei sigilli imperiali in xǐ . Nei secoli successivi entrambi i termini xǐ e bǎo si alternavano, a seconda del periodo.

Un altro tipo di sigillo usato dagli imperatori cinesi era un sigillo per indicare che un certo testo o documento ufficiale era scritto nella calligrafia dell'imperatore stesso anziché scritto da qualcuno ordinato dall'imperatore. Nel caso del periodo della dinastia Qing, l' imperatore Qianlong , che era noto per le sue ambizioni letterarie, inclusa la capacità di scrivere in una calligrafia ben nota , aveva prodotto una grande quantità di testi che erano stati apposti con il sigillo per indicare che erano suoi scritti. Quando la calligrafia dell'imperatore Qianlong è stata scolpita su steli di pietra, anche la stampa del sigillo è stata copiata sulla superficie della pietra.

Tipi di incisione

Il sigillo funziona di Wu Qiuyan nella dinastia Yuan
徐永裕印; Xú Yǒngyù yìn , sigillo a carattere rotante di Xú Yǒngyù
  • I sigilli Zhuwen ( cinese :朱文; pinyin : zhūwén ; pronuncia giapponese : shubun ; "caratteri rossi") imprimono i caratteri cinesi con inchiostro rosso, a volte indicati come sigilli yang .
  • I sigilli Baiwen ( cinese :白文; pinyin : báiwén ; pronuncia giapponese : hakubun ; "caratteri bianchi") imprimono lo sfondo in rosso, lasciando caratteri bianchi, a volte indicati come sigilli yin .
  • Zhubaiwen Xiangjianyin ( cinese semplificato :朱白文相间印; cinese tradizionale :朱白文相間印; pinyin : zhūbáiwén xiāngjiàn yìn ; lett . 'sigillo combinato di caratteri bianco-rossi') i sigilli usano zhuwen e baiwen insieme

  • foca Baiwen

  • Sigillo Zhuwen

  • Zhubaiwen Xiangjianyin, trimestrale: 1 e 4 con Zhuwen; 2 e 3 con Baiwen

  • Zhuwen sul lato destro, Baiwen sul lato sinistro

  • Baiwen sul lato destro, Zhuwen sul lato sinistro

Autorità governative

governo nazionale

Il sigillo cimelio del regno dalla Cina imperiale (傳國璽;传国玺; Chuán guó xǐ ).
Il Sigillo del Grande Ming .

Gli imperatori cinesi , le loro famiglie e i funzionari usavano grandi sigilli conosciuti come xǐ (璽), in seguito ribattezzati bǎo (寶; ' tesoro '), che corrisponde ai Grandi Sigilli dei paesi occidentali. Questi erano solitamente fatti di giada (sebbene si potesse usare anche legno duro o metallo prezioso) e originariamente erano di forma quadrata. Furono cambiati in una forma rettangolare durante la dinastia Song , ma tornarono ad essere quadrati durante la dinastia Qing .

Il più importante di questi sigilli era l' Heirloom Seal of the Realm , che fu creato dal primo imperatore della Cina, Qin Shi Huang , ed era visto come un dispositivo di legittimazione che incarnava o simboleggiava il Mandato del Cielo . Il Sigillo Heirloom è stato tramandato attraverso diverse dinastie , ma era stato perso all'inizio della dinastia Ming . Ciò spiega in parte l'ossessione degli imperatori Qing di creare numerosi sigilli imperiali - per l'uso ufficiale degli imperatori da soli la Città Proibita di Pechino ha una collezione di 25 sigilli - al fine di ridurre il significato del sigillo Heirloom.

Questi sigilli portavano in genere i titoli degli uffici, piuttosto che i nomi dei proprietari. Sigilli diversi potevano essere usati per scopi diversi: per esempio, l' imperatore Qianlong aveva un numero di sigilli di apprezzamento informali ( cinese :乾隆御覽之寶; pinyin : Qiánlóng yùlǎn zhī bǎo ; lett . "Sigillo(i) per [usare durante] l'ispezione dell'imperatore Qiánlóng') utilizzato su alcuni dipinti della sua collezione.

Lo stile di scrittura più popolare per i sigilli governativi nelle ere imperiali della Cina (dalla dinastia Song alla dinastia Qing) è il Nove-fold (九疊文; jiǔdiéwén ), uno script altamente stilizzato che è illeggibile per chi non è allenato.

Nei suoi 143 anni di esistenza, il governo della dinastia Nguyễn aveva creato più di 100 sigilli imperiali. Secondo il dottor Phan Thanh Hải , direttore del Centro di conservazione dei monumenti di Huế, alla fine del periodo della dinastia Nguyễn la Città Proibita Viola a Huế conteneva un totale di 93 sigilli di giada e oro, di cui 2 del periodo dei signori Nguyễn .

Il governo della Repubblica di Cina a Taiwan ha continuato a utilizzare i tradizionali sigilli quadrati fino a circa 13 centimetri, conosciuti con una varietà di nomi a seconda della gerarchia dell'utente. Parte della cerimonia inaugurale per il Presidente della Repubblica di Cina include il conferimento a lui del Sigillo della Repubblica di Cina e del Sigillo d'Onore .

In Cina , il sigillo del governo popolare della Repubblica popolare cinese era un sigillo di bronzo quadrato con una lunghezza laterale di 9 centimetri. La sua iscrizione recita "Sigillo del governo popolare centrale della Repubblica popolare cinese". In particolare, il sigillo utilizza il carattere Song relativamente moderno piuttosto che le più antiche scritture di sigillo , e il sigillo è chiamato yìn (印), non xǐ (璽). I sigilli del governo nella Repubblica popolare cinese oggi sono generalmente di forma circolare e hanno una stella a cinque punte al centro del cerchio. Il nome dell'istituzione governativa è disposto intorno alla stella a semicerchio.

Funzionari governativi

I funzionari governativi avrebbero ricevuto sigilli d'ufficio che servivano come status token sia del loro ufficio che dell'autorità. Questi sigilli degli uffici governativi tendevano ad essere abbastanza piccoli da poter essere portati dal funzionario alla cintura. A differenza dei sigilli imperiali e di altri sigilli di alte cariche che erano conosciuti come xi (璽); i sigilli inferiori di rango e nomina erano conosciuti come yin (印).

Nel corso della storia sono esistite diverse normative per questi sigilli da ufficio che prescrivevano quali materiali dovevano essere usati (leghe di rame o oro) e come dovevano essere modellati i loro pomelli di sigillo (alcuni con un manico a forma di tartaruga, altri di cammello). Fino al periodo della dinastia Han orientale i regolamenti governativi stabilivano che l'inchiostro utilizzato per apporre i sigilli ufficiali avesse i loro colori determinati in base al grado del funzionario in questione, con vari colori come verde, viola, giallo, ecc.

Nel corso della storia cinese la calligrafia utilizzata per i sigilli degli uffici governativi è cambiata in modo radicale. Nel periodo della dinastia Han le iscrizioni dei sigilli degli uffici tendevano a diventare più spesse e più spigolose. Dal periodo della dinastia Sui la calligrafia era diventata più arrotondata e più sottile di prima, e più tardi durante i periodi delle dinastie Song e Yuan la scrittura jiudie (nove volte) era il tipo preferito di calligrafia. Durante il periodo della dinastia Qing, la maggior parte dei sigilli degli uffici governativi erano bilingue con l'iscrizione cinese (sigillo) sul lato destro del sigillo e l' iscrizione in caratteri manciù alla sua sinistra.

Personale

Esistono molte classi di sigilli personali. I sigilli privati ​​sono naturalmente non regolamentati; quindi mostrano la più grande varietà di contenuto, forma, dimensione, materiale e calligrafia di qualsiasi tipo di sigillo. Sigilli con nomi, pseudonimi, pseudonimi, ecc. su di essi sono stati utilizzati come primo tipo di firma da persone nella loro vita privata. Gli artisti firmavano anche le loro opere e lettere con i loro sigilli. Inoltre, è noto che i letterati cinesi usano di solito un numero di pseudonimi diversi nelle loro opere, quindi cercare di identificare il nome di una persona da un sigillo specifico può essere un affare complicato.

Nome (名印)

Indica il nome della persona.

Nome Testo di esempio Esempio di sigillo Utilizzo
Sigillo del nome personale
(姓名印; Xingming Yin ) 		[李小狼印],
[李小狼] 		?? Indicare il nome personale ( cognome e nome ) di una persona.
Sigillo del nome dello stile
(表字印; Biaozi Yin ) 		[字矗昊],
[矗昊] 		?? Indica il nome di stile di una persona.
Sigillo concubina soggetto
(臣妾印; Chenqie Yin ) 		[臣小明] (maschio),
[妾美櫻] (femmina) 		?? Utilizzato in epoca imperiale da consorti o funzionari imperiali.
Sigillo verbale semplificato
(書簡印; Shujian Yin ) 		[如佩信印] ? Usato nelle lettere, invece di scrivere a mano gli auguri, il sigillo ne prende il posto.
Sigillo di carattere rotante
(迴文印; Huiwen Yin ) 		[李小狼印],
[徐永裕印] 		?? Uguale al sigillo del nome personale, ma i caratteri vengono letti in senso antiorario, anziché dall'alto verso il basso, da destra a sinistra. A volte usato per iscritto (ad esempio per firmare una prefazione di un libro).
Sigillo generale/combinato
(總印; Zong Yin ) 		[大英伯明皇龍正之章] ? Indica il nome di persona e il toponimo di provenienza.
Sigillo governativo/ufficiale
(官印; Guan Yin ) 		[宜州管下羈縻都黎縣印] ? Sigillo di un dipartimento del governo o del capo del dipartimento.
Sigillo del Regno (國璽; Guo Xi ), Sigillo dell'Imperatore (帝璽; Di Xi ) [大清帝國之璽],
[文帝行璽] 		?? Sigillo del regno o del monarca.

Gratuito (閑印)

Sono l'equivalente della firma e -mail di oggi e possono contenere la filosofia personale o l'inclinazione letteraria della persona. Questi possono essere di qualsiasi forma, dagli ovali a quelli a forma di drago.

Nome Testo di esempio Esempio di sigillo Utilizzo
Sigillo ritratto
(肖形印; Xiaoxing Yin ) 		(Immagine di cervo) Cervo fortunato Ha immagini senza parole per esprimere il carattere dell'utente.
Sigillo dei detti fortunati
(吉語印; Jiyu Yin ) 		[日就富貴] ? Ha detti e proverbi fortunati.
Superamento del sigillo del Dio Giallo
(黃神越章; Huangshen Yuezhang ) 		[黃神越章天帝神之印] ? Utilizzato nell'antichità come amuleto protettivo sulle lettere per proteggere il destinatario da bestie feroci o demoni; ora utilizzato principalmente come convenzione beneaugurante sulle lettere a persone che viaggiano all'estero, nonché un incantesimo protettivo per la lettera da consegnare in sicurezza al destinatario.
Timbro di chiusura
(封泥; Feng Ni ) 		N / A N / A Utilizzato per sigillare lettere o pacchi, spesso dopo che il cartellino/striscia sigillante è stato incollato sul lembo.

Studio (齋印)

Portano il nome dello studio privato della persona (書齋), che avevano la maggior parte dei letterati nell'antica Cina , anche se probabilmente in forme minori. Questi un po' di forma rettangolare.

Nome Testo di esempio Esempio di sigillo Utilizzo
Sigillo di studio/studio
(齋館印; Zhaiguan Yin ) 		[雅目齋],
[蘭雪堂] 		?? Indica il nome dello studio o dell'ente. Ciò include i sigilli della società e dell'azienda.
Sigillo alias
(別號印; Biehao Yin ) 		[白石道人],
[白雲峰主] 		?? Indica gli alias dell'utente, inclusi nomi artistici, nomi di dipinti e pseudonimi.
Sigillo di conservazione
(收藏印; Shoucang Yin ) 		[松雨彗齋圖書印],
[儀徵張錫組珍藏書画] 		?? Utilizzato su libri o dipinti conservati dall'utente. Ciò include i sigilli di apprezzamento usati su dipinti e libri che il proprietario ammira. Svolge una funzione simile agli ex libris in Occidente.
Sigillo di poesia
(詞句印; Ciju Yin ) 		[買魚沽酒答春晴],
[問梅消息] 		?? Inscritto con una poesia o un proverbio, utilizzato su dipinti e simili. Può essere grande o piccolo, a seconda della lunghezza dell'iscrizione.
Sigillo della firma
(花押印; Huaya Yin ) 		N / A Forma di sigillo come Pipa　Forma di foca come il pesce La firma stilizzata di una persona. Spesso piccolo, a volte con immagini, il design può essere variato nello stile.

Sigilli per collezionisti d'arte

Nella Cina imperiale era consuetudine per i collezionisti e gli intenditori d'arte apporre la stampa dei loro sigilli sulla superficie di un rotolo di pittura o calligrafia. Gli stessi artisti spesso usavano i propri sigilli su opere d'arte, come su opere di calligrafia cinese o dipinti cinesi . I sigilli da collezione erano principalmente usati per la funzione di autenticare diverse opere d'arte. Così un sigillo da collezione identificato come di un famoso collezionista o conoscitore d'arte diventerebbe parte integrante di un'opera d'arte stessa e potrebbe aumentare sostanzialmente il suo valore monetario sul mercato dell'arte cinese . Così, nel corso di diversi secoli, alcuni dipinti cinesi sono stati coperti da una serie di sigilli diversi dei loro diversi proprietari nel corso della loro esistenza.

Gli imperatori della Cina avevano anche i loro sigilli imperiali per valutare e apprezzare l'arte. In quanto tali, molti dipinti famosi della Città Proibita di Pechino tendono ad avere i sigilli imperiali per la valutazione dell'arte e l'apprezzamento di generazioni di successivi imperatori.

Sigilli per il tempo libero

Molti tipi di sigilli privati ​​non classificati sopra sono generalmente classificati sotto il termine generico "sigilli per il tempo libero". L'iscrizione sui sigilli per il tempo libero è di solito un breve testo che è una citazione di un famoso scritto o solo alcuni che dicono che il proprietario del sigillo ritiene importante. Le tipiche iscrizioni sui sigilli per il tempo libero includono "Rispetta il destino", "Raggiungi saggezza", "Rispetto", "Usa lealtà e umanità nei tuoi affari", tra molti altri. I sigilli per il tempo libero cinesi sono paragonabili ai blocchi Signature con una citazione alla fine di un'e-mail o di un messaggio Internet in cui l'autore aggiunge una sorta di proverbio o dicendo che considerano prezioso alla fine.

Pasta sigillante

Sigillo cinese e pasta di foca rossa.

Esistono due tipi di pasta sigillante (per fare l'impronta) a seconda del materiale di base di cui sono fatti. Il colore standard è il rosso vermiglio (o tonalità di rosso più chiare o più scure) ma possono essere utilizzati altri colori come nero, blu navy, ecc. per scopi specifici.

  • Seta: La pasta rossa è composta da cinabro finemente polverizzato , mescolato con olio di ricino e fili di seta. I fili di seta legano insieme la miscela per formare una sostanza molto densa. Ha un aspetto molto oleoso e tende ad essere di un rosso vivo.
  • Vegetale: La pasta rossa è composta da cinabro finemente polverizzato, mescolato con olio di ricino e moxa punk . Poiché la base è una pianta che è stata polverizzata, la consistenza è molto sciolta a causa del fatto che non si lega. L'aspetto è spugnoso e non oleoso.

La pasta a base vegetale tende ad asciugarsi più rapidamente rispetto alle paste a base di seta perché l'estratto vegetale non trattiene l'olio così strettamente come la seta. A seconda della carta utilizzata, le paste vegetali possono asciugare in 10-15 minuti. Più la carta è assorbente, più velocemente si asciuga poiché la carta assorbe la maggior parte dell'olio. Inoltre, le paste vegetali tendono a sbavare più facilmente delle paste di seta a causa dell'agente legante sciolto.

Yinnihe (scatola di pasta di sigillo), dinastia Ming.

La pasta viene conservata coperta dopo l'utilizzo, nel suo contenitore originale (sia esso di plastica o di ceramica). Si conserva in un ambiente al riparo dalla luce diretta del sole e da fonti di calore intenso per evitare che si secchi. La pasta per le paste a base di seta deve essere mescolata con una spatola ogni mese circa per evitare che l'olio affondi e secchi la pasta e per prepararla all'uso. Una buona pasta produrrebbe una chiara impressione in una volta sola; se l'impressione non è chiara e richiede ulteriori impronte, significa che la pasta è troppo secca o che il cinabro è esaurito.

Quando il sigillo viene premuto sulla superficie di stampa, la procedura differisce a seconda della pasta a base vegetale o serica. Per la pasta a base di seta, l'utente applica una pressione, spesso con una superficie morbida e piatta appositamente realizzata sotto la carta. Per la pasta a base vegetale, l'utente applica semplicemente una leggera pressione. Poiché sollevare il sigillo verticalmente dalla sua impronta può strappare o danneggiare la carta, il sigillo viene solitamente sollevato da un lato alla volta, come se fosse piegato dalla pagina. Dopo questo, l'immagine può essere macchiata con un pezzo di carta per farla asciugare più velocemente, anche se questo potrebbe macchiarla. Di solito ci deve essere una pila di feltro morbido o carta sotto la carta da stampare per una chiara impressione del sigillo.

Utilizzo in tutta l'Asia orientale

uso cinese

Schema di sigillo cinese, pasta di sigillo e tecnica per usarli.
Un sigillo dell'Asia orientale che apparteneva a un commerciante cinese negli anni '30 e '40
L'emblema della danza olimpica di Pechino 2008 Pechino , che unisce un sigillo tradizionale con una versione atletica del personaggio京.

Molte persone in Cina possiedono un sigillo personale. Artisti, studiosi, collezionisti e intellettuali possono possedere una serie completa di sigilli nominativi, sigilli per il tempo libero e sigilli da studio. Un sigillo ben fatto realizzato con pietre semipreziose può costare tra 400 e 4000 yuan (circa 60-600 dollari statunitensi nel 2021).

I sigilli sono ancora utilizzati per scopi ufficiali in numerosi contesti. Quando si ritirano pacchi o raccomandate, il sigillo con il nome funge da identificazione, simile a una firma. Nelle banche, tradizionalmente il metodo di identificazione era anche mediante un sigillo. I sigilli rimangono la forma consueta di identificazione sui controlli in Cina continentale e Taiwan . Oggi, l'identificazione personale è spesso una firma autografa accompagnata da un sigillo. I sigilli possono servire come identificazione con le firme perché sono più difficili da falsificare di una firma e solo il proprietario ha accesso al proprio sigillo.

I sigilli sono spesso usati anche su opere di calligrafia cinese e dipinti cinesi , di solito impressi in tali opere nell'ordine (dall'alto verso il basso) del sigillo del nome, del sigillo del tempo libero, quindi del sigillo dello studio. I proprietari o i collezionisti di dipinti o libri spesso aggiungono i propri sigilli di studio ai pezzi che hanno raccolto. Questa pratica è un atto di apprezzamento verso il lavoro. Alcune opere d'arte hanno avuto non solo sigilli ma iscrizioni del proprietario su di esse; per esempio, l' imperatore Qianlong aveva fino a 20 diversi sigilli da usare con le iscrizioni sui dipinti che collezionava. A condizione che sia eseguita con gusto (ad esempio, non oscurando il corpo del dipinto, iscrizione appropriata, bella calligrafia, ecc.), questa pratica non svaluta il dipinto ma potrebbe eventualmente valorizzarlo dandogli ulteriore provenienza, soprattutto se è un sigillo di un individuo famoso o celebrato che possedeva l'opera ad un certo punto.

I sigilli sono solitamente intagliati da intagliatori di sigilli specializzati o dagli utenti stessi. Gli intagliatori specializzati scolpiscono il nome dell'utente nella pietra in uno degli script e degli stili standard descritti sopra, di solito a pagamento. Alcune persone scolpiscono i propri sigilli usando pietra ollare e coltelli sottili, che sono ampiamente disponibili; questo è più economico che pagare un professionista per competenza, artigianato e materiale. I risultati variano, ma gli individui possono ritagliarsi sigilli perfettamente legittimi per se stessi.


Come souvenir nuovo, gli intagliatori di foche svolgono anche attività turistiche nelle Chinatown e nelle destinazioni turistiche in Cina. Spesso intagliano sul posto o traduzioni di nomi stranieri su pietra ollare poco costosa , a volte con caratteri romani. Sebbene tali sigilli possano essere funzionali, in genere non sono altro che curiosità e possono essere inappropriati per un uso serio e potrebbero svalutare o deturpare opere d'arte serie.

Determinare quale lato del sigillo deve essere rivolto verso l'alto può essere fatto in diversi modi: se c'è un intaglio sulla parte superiore, la parte anteriore deve essere rivolta verso l'utente; se c'è un'iscrizione sul lato, dovrebbe essere rivolta a sinistra dell'utente; se c'è un punto sul lato, dovrebbe essere rivolto lontano dall'utente.

Una volta utilizzati i sigilli, la maggior quantità di pasta possibile viene rimossa dalla superficie di stampa e dai bordi con un materiale adatto. Le foche sono tenute in un ambiente costante, in particolare le foche in legno di sandalo o corno di bue nero. È meglio tenere le guarnizioni alte e sottili sui lati, per evitare che traballino e cadano. I sigilli più importanti, come i sigilli dell'autorità e della società, sono racchiusi o avvolti in un panno di seta dorata per protezione.

Hong Kong

A Hong Kong, i sigilli sono caduti in disuso, poiché spesso sono richieste le firme. In passato, i sigilli venivano utilizzati dalle imprese sui documenti relativi alle transazioni. I sigilli sono stati utilizzati anche al posto di una firma per la popolazione analfabeta della città.

uso giapponese

Guarnizioni in titanio prodotte in Giappone. Un sigillo quadrato è per le società, un sigillo per conti bancari (medio), un sigillo per uso generale (piccolo).
Inkan già pronto con il nome "Kawamura" (河村).

In Giappone, i sigilli in generale sono indicati come inkan (印鑑) o hanko (判子) . Inkan è il termine più completo; hanko tende a riferirsi ai sigilli usati su documenti meno importanti.

Le prime testimonianze della scrittura in Giappone è un Hanko risalente al 57 dC, realizzata in oro massiccio dato al capo della Nakoku da Guangwu imperatore di Han , chiamato il re di sigillo d'oro Na . All'inizio, solo l'imperatore e i suoi vassalli più fidati detenevano hanko , poiché erano un simbolo dell'autorità dell'imperatore. I nobili iniziarono a usare il proprio hanko personale dopo il 750 d.C. e i samurai iniziarono a usarli in qualche momento durante il periodo feudale . Ai samurai era permesso l'uso esclusivo di inchiostro rosso. I sigilli in stile cinese furono utilizzati anche dal Regno di Ryūkyū . Dopo l'inizio della modernizzazione nel 1870, l' hanko è diventato di uso generale in tutta la società giapponese.

Gli uffici governativi e le società di solito hanno inkan specifici per il loro ufficio o azienda e seguono le regole generali delineate per il jitsuin con le seguenti eccezioni. Di dimensioni, sono relativamente grandi, misurando da 2 a 4 pollici (da 5,1 a 10,2 cm). I loro manici sono spesso riccamente intagliati con fregi di animali mitici o iscrizioni hakubun scolpite a mano che potrebbero essere citazioni dalla letteratura, nomi e date o poesie originali. Il Privy Seal of Japan è un esempio; di peso superiore a 3,55 kg e misura 9,09 cm è utilizzato per scopi ufficiali dall'imperatore .

Alcuni sigilli sono stati scolpiti con tunnel quadrati dall'impugnatura alla parte inferiore, in modo che una persona possa far scivolare il proprio inkan nell'incavo , firmando così un documento sia con il proprio nome che con il nome dell'azienda (o dell'ufficio). Questi sigilli sono solitamente conservati in scatole in stile jitsuin sotto alta sicurezza, tranne che durante le cerimonie ufficiali, durante le quali vengono visualizzati su supporti decorati o nelle loro scatole.

Per uso personale, ci sono almeno quattro tipi di sigilli. In ordine dal più al meno formale/ufficiale, sono jitsuin , ginkō-in , mitome-in e gagō-in .

Jitsuin

Un jitsuin (実印) è un sigillo ufficialmente registrato. Un sigillo registrato è necessario per condurre affari e altri eventi importanti o legalmente vincolanti. Un jitsuin viene utilizzato per l'acquisto di un veicolo, il matrimonio o l'acquisto di un terreno, ad esempio.

Le dimensioni, la forma, il materiale, la decorazione e lo stile delle lettere del jitsuin sono strettamente regolati dalla legge. Ad esempio, a Hiroshima, un jitsuin dovrebbe essere di circa 1 ⁄ 2 a 1 pollice (da 1,3 a 2,5 cm), solitamente quadrato o (raramente) rettangolare ma mai rotondo, irregolare o ovale. Deve contenere la famiglia completa e il nome della persona, senza abbreviazioni. Le lettere devono essere rosse con uno sfondo bianco ( shubun ), con linee di larghezza approssimativamente uguale utilizzate in tutto il nome. Il carattere deve essere uno dei tanti basati su antichi stili di caratteri storici trovati in metallo, sculture in legno e così via. Antiche forme di ideogrammi sono all'ordine del giorno. Un perimetro rosso deve circondare interamente il nome e non devono esserci altre decorazioni sul lato inferiore (superficie di lavoro) del sigillo. La parte superiore e i lati (manico) del sigillo possono essere decorati in qualsiasi modo, da motivi animali, date, nomi e iscrizioni completamente non decorati a quelli storici.

In tutto il Giappone, le regole che governano il design del jitsuin sono molto rigorose e ogni design è unico, quindi la stragrande maggioranza delle persone affida la creazione del proprio jitsuin a un professionista, pagando fino a 20 dollari e più spesso vicino a 100 dollari, e usandolo per decenni . Le persone desiderose di aprire un nuovo capitolo della loro vita, ad esempio dopo un divorzio, la morte di un coniuge, una lunga serie di sfortuna o un cambiamento di carriera, spesso avranno un nuovo jitsuin fatto.

Il materiale è solitamente una pietra dura di alta qualità o, molto meno frequentemente, corno di cervo, pietra ollare o giada. A volte è scolpito a macchina. Quando intagliato a mano, vengono utilizzati un intō ("lama per incisione di sigilli"), uno specchio e una piccola morsa di legno specializzata. Un intō è uno scalpello a forma di matita a lama piatta, di solito rotondo o ottagonale in sezione e talvolta avvolto in una corda per dare una presa migliore. L' intō è tenuto verticalmente in una mano, con la punta che sporge dal pugno dell'intagliatore sul lato opposto al pollice. Gamma di nuovi e moderni intō nel prezzo da meno di US $ 1 a US $ 100.

I jitsuin sono tenuti in luoghi sicuri come i caveau delle banche. o nascosto in una casa. Di solito sono conservati in scatole rettangolari delle dimensioni di un pollice di cartone ricoperte di tessuto verde ricamato all'esterno e seta rossa o velluto rosso all'interno, tenute chiuse da una scheggia di plastica bianca o di corno di cervo legata al coperchio e fatta passare attraverso un anello di tessuto attaccato alla parte inferiore metà della scatola. A causa della somiglianza superficiale con le bare, vengono spesso chiamate "bare" in giapponese dagli appassionati e dalle boutique hanko . La pasta viene solitamente conservata separatamente.

Ginkō-in

Il ginkō-in di uno straniero esposto in un libretto di risparmio. Notare il confine che limita le sue dimensioni a 1,0 cm × 1,5 cm (0,39 pollici × 0,59 pollici) e l'estrema libertà nel design.

Un ginkō-in (銀行印) è usato specificamente per le operazioni bancarie; ginkō significa "banca". Il libretto di risparmio di una persona contiene un'impressione originale del ginkō-in insieme al sigillo di un impiegato di banca. Le regole per le dimensioni e il design variano leggermente da banca a banca; generalmente, contengono il nome completo di una persona giapponese. Un occidentale può essere autorizzato a utilizzare un cognome completo con o senza un nome abbreviato, come "Smith", "Bill Smith", "W Smith" o "Wm Smith" al posto di "William Smith". La scritta può essere rossa o bianca, in qualsiasi tipo di carattere e con decorazione artistica.

Dal momento che i ginkō-in prodotti in serie non offrono alcuna sicurezza, le persone li fanno realizzare su misura da professionisti o li creano a mano. Erano tradizionalmente fatti di legno o di pietra; più recentemente di avorio e portato in una varietà di custodie a forma di pollice e dimensioni simili a borse di stoffa o astucci di plastica. Di solito sono nascosti con cura nella casa del proprietario.

Le banche forniscono sempre tamponi per timbri o pasta di inchiostro e fazzoletti per la pulizia a secco. Le sponde forniscono anche piccole superfici di lavaggio in plastica simili a piccole macchie di erba artificiale rossa. Questi sono attaccati ai contatori e usati per pulire la pasta di inchiostro accumulata dalla superficie di lavoro delle guarnizioni dei clienti.

Mitome-in

Off-the-shelf Hanko ( sanmonban )

Un mitome-in (認印) è un sigillo moderatamente formale tipicamente utilizzato per firmare consegne postali, firmare pagamenti di bollette, firmare promemoria aziendali interni, confermare la ricezione di posta aziendale interna e altre funzioni quotidiane a bassa sicurezza.

I mitome-in sono comunemente conservati in luoghi a bassa sicurezza e ad alta utilità come i cassetti della scrivania dell'ufficio e nell'anticamera ( genkan ) di una residenza.

La forma di un mitome-in è governata da meno usanze rispetto a jitsuin e ginkō-in . Tuttavia, il mitome-in aderisce a una manciata di usanze fortemente osservate. La taglia è l'attributo più fortemente governato dal costume sociale. Di solito non ha una dimensione superiore a 20 millimetri (0,79 pollici). Quello di un uomo è di solito leggermente più grande di quello di una donna, e quello di un dipendente junior è sempre più piccolo di quello dei suoi capi e dei suoi colleghi più anziani, in linea con la gerarchia sociale dell'ufficio. Il mitome-in ha sempre il cognome della persona e di solito non ha il nome della persona ( shita no namae ). I mitome-in sono spesso rotondi o ovali, ma quelli quadrati non sono rari e quelli rettangolari non sono inauditi; non vengono utilizzate forme irregolari. Possono produrre lettere rosse su un campo vuoto ( shubun ) o il contrario ( hakubun ). I bordi attorno ai bordi sono facoltativi.

I mitomi di plastica nei nomi giapponesi più diffusi possono essere acquistati nei negozi di cartoleria per meno di $ 1, sebbene anche quelli realizzati con pietra economica siano molto popolari. I sigilli prefabbricati economici sono chiamati sanmonban (三文判) . I timbri di gomma sono inaccettabili per scopi commerciali.

I sigilli Mitome-in e minori sono solitamente conservati in custodie di plastica poco costose, a volte con piccole scorte di pasta rossa o un tampone per timbri inclusi.

La maggior parte dei giapponesi ha anche un sigillo meno formale utilizzato per firmare lettere personali o modifiche iniziali ai documenti; questo è indicato con il termine generico hanko . Spesso mostrano solo un singolo carattere hiragana , kanji ideograph o katakana scolpito in esso. Sono spesso rotondi o ovali quanto quadrati. Hanno dimensioni variabili da 0,5 a 1,5 centimetri di larghezza (da 0,20 a 0,59 pollici); le donne tendono ad essere piccole.

Gago-in

Un moderno gagō-in che compita "Mitsuko" (光子), il nome di una donna popolare. Nota le larghezze di linea uniformi, lo stile di testo arcaico e la direzione da destra a sinistra.

I gagō-in (雅号印) sono usati dagli artisti grafici per decorare e firmare le loro opere. La pratica risale a diverse centinaia di anni. Le firme sono spesso pseudonimi o soprannomi; le decorazioni sono solitamente slogan preferiti o altre frasi estremamente brevi. Un gago in può essere di qualsiasi dimensione, design o forma. I contorni e le maniglie irregolari presenti in natura, come se una pietra di fiume fosse tagliata in due, sono all'ordine del giorno. Il materiale può essere qualsiasi cosa, anche se nei tempi moderni la pietra tenera è la più comune e il metallo è raro.

Tradizionalmente, inkan e hanko sono incisi all'estremità di un bastoncino di pietra, legno, osso o avorio lungo un dito, con un diametro compreso tra 25 e 75 millimetri (0,98 e 2,95 pollici). Il loro intaglio è una forma di arte calligrafica . I nomi stranieri possono essere scolpiti in rōmaji , katakana, hiragana o kanji. Inkan per i nomi giapponesi standard può essere acquistato prefabbricato.

Quasi ogni cartoleria, discount, grande libreria e grande magazzino porta piccoli kit fai-da-te per fare hanko . Questi includono istruzioni, caratteri hiragana scritti in avanti e in scrittura speculare (come richiesto sulla superficie di lavoro di un sigillo), uno scalpello sottile in tou , due o tre gradi di carta vetrata, pennarello sottile (per disegnare il disegno sulla pietra) , e da una a tre pietre verdi quadrate morbide, poco costose, screziate, grandi quanto un dito.

Nel Giappone moderno, la maggior parte delle persone ha diversi inkan .

È richiesto un certificato di autenticità per qualsiasi hanko utilizzato in una transazione commerciale significativa. La registrazione e la certificazione di un inkan possono essere ottenute presso un ufficio municipale locale (ad es. municipio). Lì, una persona riceve un "certificato di impressione del sigillo" noto come inkan tōroku shōmei-sho (印鑑登録証明書) .

La crescente facilità con cui la tecnologia moderna consente la frode hanko sta cominciando a destare qualche preoccupazione sul fatto che l'attuale sistema non sarà in grado di sopravvivere.

Le firme non vengono utilizzate per la maggior parte delle transazioni, ma in alcuni casi, come la firma di un contratto di telefonia mobile, possono essere utilizzate, a volte in aggiunta a un timbro da un mitome-in . Per queste transazioni, un jitsuin è troppo ufficiale, mentre un mitome-in da solo è insufficiente, e quindi vengono utilizzate le firme.

Scoraggiamento

Nel corso del 2020 il governo giapponese ha cercato di scoraggiare l'uso dei sigilli, perché la pratica richiede la generazione di documenti cartacei che interferiscono con la tenuta dei registri elettronici e le comunicazioni digitali lente . Il ritardo è stato più urgente nella segnalazione di malattie infettive durante la pandemia di COVID-19 : i funzionari hanno scoperto che ci sono voluti fino a tre giorni tra la scoperta di un caso di COVID-19 e la sua segnalazione al pubblico. Il primo ministro giapponese Yoshihide Suga ha posto la digitalizzazione della burocrazia e, in definitiva , dell'intera società giapponese come una priorità chiave. Il suo obiettivo è creare una nuova agenzia digitale per mettere in pratica l'idea. I ministeri sono stati sollecitati a porre fine ai requisiti hanko per 785 tipi di procedura, il 96% del totale, compresi i documenti fiscali. La maggior parte degli uomini d'affari era favorevole alla sospensione di Hanko , ma la metà riteneva che sarebbe stato difficile farlo. I politici si sono anche opposti all'interruzione del loro hanko regionale intagliato a mano, un "simbolo del Giappone".

uso coreano

Sigillo coreano in bronzo, datato tra il 935 e il 1392

Il sigillo fu introdotto per la prima volta in Corea nel II secolo a.C. circa. La più antica testimonianza restante del suo uso in Corea è che i re di Buyeo usato un sigillo reale ( oksae : 옥새 ,玉璽), che portavano l'iscrizione del Sigillo del re di Ye (濊王之印, 예 왕지 인 ). L'uso dei sigilli divenne popolare durante il periodo dei Tre Regni di Corea .

Nel caso dei Sigilli di Stato nella Corea monarchica , erano in uso due tipi: Gugin (국인, 國印) che veniva conferito dall'imperatore della Cina ai re coreani, con l'intento di mantenere le relazioni tra due paesi come fratelli ( Sadae ) . Questo è stato utilizzato solo nelle comunicazioni con la Cina e per l'incoronazione dei re. Altri, generalmente chiamati eobo (어보, 御寶) o eosae (어새, 御璽), sono utilizzati nelle comunicazioni estere con paesi diversi dalla Cina e per usi domestici. I sigilli sono stati utilizzati anche dai funzionari del governo nei documenti. Questi tipi di sigilli erano chiamati gwanin (관인, 官印) ed erano supervisionati da funzionari specializzati. Con la dichiarazione di costituzione della Repubblica di Corea nel 1948, il suo governo ha creato un nuovo sigillo di stato, guksae (국새, 國璽) ed è utilizzato nella promulgazione della costituzione, nella designazione dei membri del gabinetto e degli ambasciatori, nella conferenza degli ordini nazionali e in importanti documenti.

I sigilli sono ancora comunemente usati in Corea del Sud. La maggior parte dei coreani ha sigilli personali e ogni agenzia governativa e società commerciale ha i propri sigilli da utilizzare nei documenti pubblici. Sebbene sia accettata anche la firma , molti coreani pensano che sia più formale utilizzare i sigilli nei documenti pubblici. Nel 2008, la Corte Costituzionale della Corea del Sud ha confermato una sentenza della Corte Suprema secondo cui un testamento scritto a mano senza sigillo registrato non era valido. I sigilli coreani sono fatti di legno, giada o talvolta avorio per un maggiore valore. I sigilli di stato erano generalmente realizzati in oro o giada di alta qualità. Ci sono rari casi di sigilli in bronzo o in acciaio.

Sigilli personali

I sigilli personali ( coreano :  도장 ; RR :  dojang ) in Corea possono essere classificati in base al loro status giuridico. Ingam (인감,印鑑) o Sirin (실인,實印), che significa tenuta registrato , è un sigillo che è stato registrato da un ufficio locale, attestata da un "certificato di iscrizione sigillo", ( coreano :  인감 증명서 ; Hanja : 印鑑證明書; RR :  ingam-jungmyeong-seo ) un documento richiesto per le transazioni commerciali più significative e per i servizi civili.

Il sistema legale dei sigilli registrati è stato introdotto dal governo coloniale giapponese nel 1914. Sebbene fosse programmato per essere completamente sostituito da un sistema di certificazione elettronica nel 2013 al fine di contrastare le frodi, dal 2021 l' ingam rimane ancora un mezzo ufficiale di verifica per l'associazione accordo legale e identificazione. Il governo ha approvato la "Legge sulla conferma, ecc. della firma personale (본인서명사실 확인 등에 관한 법률)" nel 2012, che conferisce alle firme autografe registrate lo stesso effetto giuridico dell'ingam .

Mentre ingam viene utilizzato per affari importanti, altri dojang vengono utilizzati per scopi quotidiani, come transazioni ufficiali meno significative. Quindi la maggior parte dei coreani ha più di due sigilli.

Nelle arti tradizionali, come in Cina e Giappone, un artista di calligrafia e pittura cinese usava sigilli (generalmente sigilli per il tempo libero e sigilli da studio) per identificare il proprio lavoro. Questi tipi di sigilli erano chiamati Nakkwan (낙관, 落款). Poiché anche l'intaglio dei sigilli era considerato una forma d'arte, molti artisti intagliavano i propri sigilli. I sigilli del calligrafo e storico naturale del periodo Joseon Kim Jung-hee (alias Wandang o Chusa) sono considerati oggetti d'antiquariato.

Utilizzo nel sud-est asiatico

uso filippino

Il sigillo in avorio di Butuan del 1002 d.C.

Le Filippine avevano anche una cultura della foca prima della colonizzazione spagnola. Tuttavia, quando gli spagnoli riuscirono a colonizzare le isole, abolirono la pratica e bruciarono tutti i documenti che avevano catturato dai nativi mentre stabilivano con la forza una regola basata sui cattolici romani. I documenti sui sigilli filippini furono dimenticati fino a quando antichi sigilli fatti di avorio furono trovati in un sito archeologico a Butuan negli anni '70. Il sigillo, ora noto come Sigillo d'Avorio di Butuan , è stato dichiarato Tesoro Culturale Nazionale ed è nella collezione del Museo Nazionale delle Filippine . Il sigillo è inciso con la parola "Butwan" in uno script suyat nativo . La scoperta del sigillo ha dimostrato che i filippini precoloniali, almeno nelle zone costiere, usavano sigilli su carta. Prima della scoperta del sigillo, si pensava che gli antichi filippini usassero solo bambù, metallo, corteccia e foglie per scrivere. La presenza di documenti cartacei nell'era classica delle Filippine è supportata anche dalla ricerca di H. Otley Beyer , padre dell'antropologia filippina, che ha scoperto che i frati spagnoli si "vantavano" di bruciare antichi documenti filippini con iscrizioni suyat , uno dei motivi per cui molto pochi documenti antichi dalle Filippine sopravvivono. Al giorno d'oggi, le generazioni più giovani stanno cercando di rilanciare l'uso dei sigilli, in particolare nella firma di opere d'arte come disegni, dipinti, calligrafia e opere letterarie.

uso vietnamita

Per ulteriori informazioni: sigilli della dinastia Nguyễn

Il sigillo è utilizzato in misura minore in Vietnam da organizzazioni e imprese autorizzate, e anche da artisti tradizionali vietnamiti. Era più comune in Vietnam prima del dominio francese, quando le firme sono diventate la pratica abituale, anche se di solito sono considerate meno autorevoli in un ambiente aziendale.

Altro utilizzo

Mentre i sigilli in stile cinese sono generalmente utilizzati in Cina, Giappone e Corea, vengono occasionalmente utilizzati al di fuori dell'Asia orientale. Ad esempio, i governanti dell'Ilkhanato , un khanato mongolo stabilito da Hulagu Khan in Persia , usavano sigilli contenenti caratteri cinesi nelle loro lettere diplomatiche, come la lettera di Arghun al re francese Filippo IV e la lettera di Ghazan a papa Bonifacio VIII . Questi sigilli furono inviati dagli imperatori della dinastia Yuan , una dinastia cinese governata dai mongoli, in particolare da Kublai Khan e dal suo successore, l' imperatore Chengzong .

  • Sigillo di Ilkhan Ghazan, che legge "王府定國理民之寶" in caratteri cinesi arcaici "nove volte", che significa "Sigillo che certifica l'autorità di Sua Altezza Reale per stabilire un paese e governare la sua gente".

  • Il sigillo del Bogd Khan della Mongolia

Guarda anche

Appunti

Riferimenti

  • Kong Yunbai , Zhuanke Rumen篆刻入門. Shanghai Book Publishing : Shanghai, 1936.
  • Qu Leilei, calligrafia cinese . Cico Books Ltd.: Londra, 2002.
  • Wang Jia-nan; Cai Xiaoli e Young, Dawn; Il corso completo di pittura orientale: una guida pratica e strutturata alle abilità e alle tecniche pittoriche della Cina e dell'Estremo Oriente . Quarto Publishing plc. e Aurum Press: Londra, 1997.
  • Wren, Christopher S. Chinese Chops: A Signature in Stone . New York Times. 10 febbraio 1985.
  • Capolavori di stampe giapponesi: Ukiyo-e dal Victoria and Albert Museum di Rupert Faulkner, Basil William Robinson , Richard Lane , Victoria and Albert Museum

link esterno