Chiwen -Chiwen
Chiwen ( cinese :螭 吻; pinyin : chīwěn ; Wade – Giles : ch'ih-wen ; lett . "Bocca di drago senza corna") è un drago cinese e nella mitologia cinese è uno dei 9 figli del drago . È raffigurato nelle decorazioni imperiali del tetto e in altri motivi ornamentali nell'architettura e nell'arte tradizionali cinesi .
Il nome di questo drago è chīwěn (螭吻), che i composti CHI (螭; ' senza corna drago ; giovane drago') e Wen (吻; 'bocca [dell'animale]'). Chīshǒu (螭 首) e Chītóu (螭 頭), entrambi letteralmente significa "testa di drago senza corna", sono ornamenti architettonici simili o trombe d'acqua, paragonabili ai gargoyle occidentali , ma non sono correlati al carattere mitologico.
Chiwen è scritto alternativamente鴟 吻; "bocca di gufo", utilizzando il carattere omofono chī (鴟; "gufo / uccello rapace"). Il chīwěi (鴟尾; 'coda di gufo') e il chīméng (鴟甍; 'cresta del tetto del gufo') sono ulteriori decorazioni del tetto simili a uccelli.
Il chiwen è elencato secondo o terzo tra i Lóng shēng jiǔzǐ (龍 生 九 子; 'il drago dà alla luce nove giovani'), Nove Draghi (九龍; jiǔlóng ), che sono creature mitologiche tradizionali che sono diventate decorazioni architettoniche tradizionali del feng shui cinese . Ognuno dei nove draghi ha una funzione protettiva. I Nove draghi sono anche usati in molti nomi di luoghi a Hong Kong , come Kowloon , che letteralmente significa "nove draghi" in cantonese ( cinese :九龍; Jyutping : gau2 lung4 ; cantonese Yale : Gáulùhng ), così come numerosi laghi, fiumi e frazioni della Cina continentale .
Secondo la dinastia Ming Wuzazu (五雜俎) "I ch'i-wen , che come la deglutizione, sono posti su entrambe le estremità dei colmi dei tetti (per ingoiare tutte le influenze malvagie)."
Welch descrive Chiwen come "il drago a cui piace 'ingoiare le cose'".
Questo è il drago senza corna, simile a un pesce, con un corpo molto troncato e una bocca larga e ampia che di solito si trova lungo le creste del tetto (come se inghiottisse le travi del tetto). Si dice anche che la sua presenza sui tetti protegga dagli incendi. Un paragrafo nel libro della dinastia Tang Su Shi Yan Yi (蘇氏演義) di Su E (蘇鶚) dice che una mitica creatura marina chiamata chi wen [ sic ] fu messa sui tetti degli edifici durante la dinastia Han per proteggere il strutture da rischi di incendio. Questo drago si trova ancora oggi sui tetti delle case tradizionali cinesi, proteggendo gli abitanti dagli incendi.
Nella teoria del Fengshui , un chiwen o un chiwei presumibilmente protegge non solo dagli incendi, ma anche dalle inondazioni e dai tifoni.
La lingua giapponese ha preso in prestito questi nomi per le decorazioni architettoniche del tetto come vocabolario sino-giapponese . Shibi 鴟尾"tegola ornamentale di colmo" è più comunemente usata di chifun 螭吻 o shifun鴟吻. Nella mitologia giapponese , si crede che la decorazione del tetto dello Shachihoko 鯱(un pesce mitico con la coda arcuata di una carpa, la testa di tigre e le scaglie di drago) causi la pioggia e protegga dal fuoco. Questo鯱è un kokuji "personaggio cinese inventato in Giappone" che può anche essere letto shachi per " orca ".
Riferimenti
Guarda anche
link esterno
- La pergamena dei nove draghi , il cerchio del drago