Chuanqi (racconto breve) - Chuanqi (short story)

Chuanqi
Cinese tradizionale
Cinese semplificato TELEFONO
Significato letterale trasmissione [dello] strano

Chuanqi è una forma di racconto immaginarioin cinese classico formato per la prima volta durante la dinastia Tang . Il termine si riferisce spesso in modo specifico alle finzioni scritte nella dinastia Tang, nel qual caso le finzioni sono anche chiamate Tang chuanqi o chuanqi wen . Chuanqi ha avuto origine dallo Zhiguai xiaoshuo delle Sei Dinastie , si è formato per la prima volta nella dinastia Tang dell'inizio, è diventato popolare nel Medio Tang e si è ridotto durante la dinastia Song . Chuanqi ha quattro temi principali: amore, dei e demoni, xiayi (eroi e cavalieri erranti) e storia. Ben note opere di Chuanqi includono il mondo dentro un cuscino e Renshi Zhuan (La storia di Lady Ren) di Shen Jiji , di Yingying Biografia da Yuan Zhen , La storia di Huo Xiaoyu da Jiang Fang, La storia di Li Wa da Bai Xingjian , The Governatore di Nanke di Li Gongzuo , Chang hen ge zhuan di Chen Hong, Hongxian zhuan di Yuan Jiao e Il racconto dell'ospite dalla barba riccia di Du Guangting . A differenza del generale Biji xiaoshuo e Zhiguai xiaoshuo , la maggior parte dellestorie chuanqi ha una trama complicata con colpi di scena e descrizioni dettagliate e sono creazioni letterarie significative invece di semplici registrazioni di eventi fattuali. Sono la prima letteratura cinese scritta sotto forma di racconti e hanno fornito una preziosa ispirazione per quanto riguarda la trama e in altri modi per la narrativa e il dramma in epoche successive. Molti sono stati conservati nell'antologia del X secolo, Taiping Guangji (Ampie registrazioni dell'era Taiping).

Tang Song Chuanqi Vol. 2 a cura di Lu Xun , 1928 prima edizione.

Definizione

Riferendosi alle finzioni scritte nella dinastia Tang come chuanqi è stabilito dall'uso. All'inizio degli anni '20 l'eminente autore e studioso Lu Xun preparò un'antologia di Tang e Song chuanqi che fu la prima edizione critica moderna dei testi e contribuì a stabilire chuanqi come termine con cui sono conosciuti. Non c'è una chiara definizione di chuanqi , e ci sono dibattiti su quali finzioni dovrebbero essere esattamente incluse come chuanqi . Alcuni studiosi hanno sostenuto che non deve essere usato come termine generale per tutte le storie della dinastia Tang. Gli studiosi Wilt Idema e Lloyd Haft vedono chuanqi come un termine generale per i racconti scritti in cinese classico durante le dinastie Tang e Song (esclusi i racconti buddisti bianwen scritti nel colloquiale). Alcuni studiosi ritengono che tutte le storie di fantasia scritte in cinese classico, tranne Biji xiaoshuo, siano chuanqi , rendendo così la dinastia Qing l'ultima dinastia in cui è stato scritto chuanqi . Questi studiosi sostengono che molte delle storie della raccolta del XVII secolo di Pu Songling Strange Stories from a Chinese Studio siano chuanqi . In questo caso, chuanqi è talvolta tradotto come "racconti di meraviglia".

Caratteristiche

I chuanqi del periodo Tang usano spesso poesie incidentali, ambientano la loro storia nella capitale nazionale Chang'an , terminano con una morale istruttiva e sono narrati da qualcuno che afferma di aver visto gli eventi in persona. Queste storie consistevano in aneddoti, barzellette, leggende e racconti che coinvolgevano elementi mistici, fantastici o leggendari. Gli autori non hanno voluto presentare le loro opere come fiction, ma si sono modellati sullo stile letterario delle biografie delle storie ufficiali. Sono arrivati ​​al punto di accreditare persone specifiche come autorità per la storia, per quanto fantastica, e hanno dato luoghi e tempi particolari come ambientazioni. Gli autori di questi racconti erano anche più attenti all'arte della narrazione rispetto agli autori di opere precedenti e alcuni di loro hanno trame ben sviluppate.

La struttura narrativa di chuanqi è sotto grande influenza da Records of the Grand Historian . Pertanto, come nei documenti storici, chuanqi di solito inizia con le informazioni di base del personaggio principale - il loro anno di nascita e morte, l'origine, gli antenati degni di nota e i loro titoli - e termina con commenti sull'evento o sul personaggio. L'origine della storia verrebbe anche spiegata in modo da dimostrarne l'autenticità. La poesia, sia in versi regolamentati che in stile canto popolare , è largamente usata per esprimere emozioni, descrivere una persona o uno scenario, fare commenti o per segnare una svolta nella trama. Dal punto di vista della struttura, è importante che chuanqi abbia una struttura completa e le migliori opere di solito soddisfano questo standard pur avendo una trama complessa. Dal punto di vista della caratterizzazione, l'accento è posto sulla descrizione della psicologia di un personaggio e sulla rappresentazione di personaggi rotondi, che si ottiene attirando l'attenzione sui dettagli e fornendo prospettive diverse. Renshi zhuan di Shen Jiji, ad esempio, consente ai lettori di vedere i personaggi da più prospettive e, con i suoi dialoghi arguti, offre un'immagine abilmente disegnata della relazione triangolare dei personaggi. La biografia di Yingying ha anche creato personaggi stratificati. Dal punto di vista tecnico, rispetto alle fiction delle Sei Dinastie , chuanqi è più bravo a descrivere paesaggi, emozioni, ambientare l'atmosfera e raggiungere questi obiettivi con la poesia. Dal punto di vista del contenuto, il suo scopo si è sviluppato dal raccontare storie strane al riflettere la realtà, chuanqi ha una vasta gamma di temi e riflette diversi aspetti della società. Prendendo come esempio la biografia di Yingying , riflette il fenomeno secondo cui uomini con un certo status sociale farebbero qualsiasi cosa per sposare una donna dello stesso status, anche abbandonando l'amore che condividevano con una donna comune.

Sviluppo

Durante la dinastia Tang, la crescente produttività sociale e il boom economico portarono a una crescente domanda di divertimenti e attività culturali. Lo sviluppo dell'economia urbana ha anche offerto una varietà di temi e materiale di partenza per gli scrittori. Gli intellettuali iniziarono a scrivere storie inventate per mostrare il loro talento letterario. Sono tutti fattori che hanno portato alla popolarità di chuanqi .

Alcuni studiosi ritengono che i candidati all'esame imperiale della dinastia Tang consegnassero spesso opere di chuanqi per ottenere il favore degli esaminatori, il che ha portato alla popolarità della forma di finzione. Un esempio è che Ji xuan guai lu di Li Fuyan è stato scritto durante un esame. Tuttavia, alcuni studiosi ritengono che questa convinzione sia priva di fondamento.

Tang precoce e alto High

Chuanqi apparve durante i regni dell'imperatore Gaozong e dell'imperatrice Wu Zetian . In Early and High Tang, il numero di chuanqi scritti era limitato e la loro qualità generale non era così alta. Le opere di quel periodo hanno anche una forte influenza dallo Zhiguai xiaoshuo popolare nella dinastia Sei. Oggi esistono solo tre opere: Gu jing ji presumibilmente di Wang Du, Supplemento alla Biografia di una scimmia bianca di Jiang Zong di un autore anonimo e You xian ku di Zhang Zhuo. Sono stati tutti scritti durante i regni dell'imperatore Gaozong e dell'imperatrice Wu Zetian. Nessuno dei chuanqi scritti in High Tang rimane ancora. Tra i tre, il supplemento alla biografia di una scimmia bianca di Jiang Zong è considerato di altissima qualità. Nella storia, dopo che una scimmia bianca rapisce una bellezza, il marito della donna entra nel palazzo della scimmia, uccide la scimmia bianca e la salva. La complessa personalità della scimmia bianca è ritratta in modo realistico e affascinante, rendendo la storia un classico tra le prime opere di chuanqi . You xian ku racconta la storia d'amore che un uomo ha con due donne immortali; la descrizione grafica del rapporto si trova nella storia.

Medio Tang

Il Medio Tang era l'età d'oro del chuanqi . C'era un gran numero di nuovi scrittori e nuove opere. Le storie di questo periodo sono generalmente di alta qualità e ricche sia di contenuto che di forma. Sebbene l'influenza degli antichi dei e dei demoni fosse ancora presente, molte storie avevano iniziato a riflettere la realtà invece di raccontare mere fantasie. I temi sono principalmente satira, amore e storia, tra i quali l'amore è il più esplorato. Alcuni dei migliori chuanqi sono storie d'amore su unioni e separazioni. Rappresentante Chuanqi sull'amore includono di Yingying Biografia da Yuan Zhen , La storia di Huo Xiaoyu da Jiang Fang e La storia di Li Wa da Bai Xingjian . Hanno tutti una varietà di personaggi realistici, che li rendono dei classici. Renshi Zhuan scritto nel 781 d.C. da Shen Jiji è un capolavoro. Segna l'inizio di una nuova era per la narrativa Tang, dove il chuanqi era separato dalle tradizionali storie di dei e demoni e dove il fulcro di una storia si spostava dal racconto di strani eventi all'uso letterario del linguaggio e alla rappresentazione dei personaggi. In Renshi Zhuan , Renshi, uno spirito volpe , seduce lo studioso impoverito Zheng. Sebbene Zheng scopra che in realtà è una volpe, continua la relazione. A causa del suo sincero affetto e dell'aiuto del suo parente Wei Yin, Renshi sposa Zheng come sua concubina. Ad un certo punto, anche Wei si innamora della bella Renshi e la corteggia, ma Renshi, essendo vero, è irremovibile e lo rifiuta. Anni dopo, Zheng deve viaggiare per assumere un incarico ufficiale e vuole che Renshi vada con lui. Renshi non è disposto, ma alla fine viene convinto. Viene uccisa lungo la strada dai cani. Un altro chuanqi degno di nota è Liushi zhuan di Xu Yaozuo, una storia sulla cortigiana Liushi e il suo amante Han Hong . Liushi viene rapito da un generale straniero in una ribellione prima di essere salvato dal feroce guerriero Xu Jun e infine riunito con Han Hong . Dopo gli 820, gli intellettuali hanno gradualmente perso interesse nello scrivere chuanqi .

Tang tardi

Nel Tardo Tang , era ancora una volta la tendenza degli scrittori chuanqi a raccontare storie misteriose non legate alla vita reale. Sono emerse molte opere su youxia "eroi e cavalieri erranti". Il racconto di Wushuang di Xue Diao, Kūnlún nú e Nie Yinniang di Pei Xing, Hongxian Zhuan di Yuan Jiao e Il racconto dell'ospite dalla barba riccia di Du Guangting sono esempi famosi. Kunlun Nu è la storia di un Negrito schiavo che salva l'amante del suo padrone da un harem. Nie Yinniang racconta la straordinaria storia della giovinezza di Nie Yinniang: come impara le arti marziali e gli incantesimi sotto la guida di una straordinaria monaca buddista , sceglie il proprio marito, che è poco ortodosso considerando il periodo di tempo, e compie atti eroici. Una figlia della famiglia Wei di un autore anonimo è anche un noto chuanqi scritto in questo periodo.

Dinastia Song

Il numero di chuanqi scritti nella dinastia Song è basso. Alcuni esempi sono Luzhu zhuan e Yang Taizhen wai zhuan di Yue Shi, Wu yi zhuan di Qian Yi o Liu Fu e Li Shishi wai zhuan di un autore anonimo. Tra questi, i lavori di Yue Shi sono i più eccezionali. Nella dinastia Song, poiché la filosofia di spicco, il neoconfucianesimo promosse che la letteratura doveva essere un veicolo per l'ideologia, mise in evidenza la funzione educativa della letteratura e, a sua volta, disapprovò le trame non ortodosse, la libertà e la creatività degli autori furono limitate. Nel frattempo, l'ascesa alla popolarità dei romanzi volgari ridusse i romanzi in cinese classico al secondo posto e portò anche al declino del chuanqi . L'unica opera di fantasia di questo periodo che può essere considerata chuanqi è Zhi cheng Zhang zhu guan .

Dinastie Ming e Qing

Nelle dinastie Ming e Qing, i romanzi in volgare erano molto più popolari di quelli scritti in cinese classico. Molti di questi ultimi imitavano i temi e la scrittura dei chuanqi delle dinastie Tang e Song. Alcuni studiosi li classificano anche in senso lato come chuanqi . Opere tipiche di questo periodo includono "Jin feng chai ji" da Jiandeng Xinhua di Qu You , The Wolf of Zhongshan di Ma Zhongxi e "The Taoist of Lao Mountain", "Xia nu" e "Hong Yu" da Strange Stories from a Studio cinese di Pu Songling . In particolare, sia chuanqi che biji sono inclusi in Strange Stories from a Chinese Studio .

Temi

Tang chuanqi ha quattro temi principali:

Amore

L'amore è il tema più esplorato del chuanqi . Ben noto Chuanqi sull'amore include La storia di Huo Xiaoyu da Jiang Fang, La storia di Li Wa da Bai Xingjian , e di Yingying Biografia da Yuan Zhen . Le storie d'amore raccontate in chuanqi mostrano critiche al concetto tradizionale che non ci si deve sposare al di fuori della propria classe sociale e celebrare la libertà di scelta nell'amore e nel matrimonio. La biografia di Yingying è il chuanqi con l'influenza più duratura sulle generazioni successive. Lo studente Zhang incontra Cui Yingying in un tempio e se ne innamora. Dopo un po', stabiliscono una relazione sessuale segreta e si incontrano di notte. Mesi dopo, Zhang parte per sostenere l'esame e abbandona Yingying, credendola falsa. I suoi amici approvano tutti la sua decisione. The Tale of Huo Xiaoyu racconta la storia tra il poeta Li Yi e la cortigiana Huo Xiaoyu. Inizialmente giurano di essere amanti per tutta la vita, ma Xiaoyu teme che la loro relazione non durerà, quindi chiede a Li Yi di rimandare il loro matrimonio per otto anni. Dopo aver superato con successo l'esame, Li Yi diventa un funzionario. Subito dopo, sposa una donna del suo elevato status sociale ed evita Xiaoyu. Xiaoyu si ammala gravemente. Morendo, rimprovera e maledice Li Yi. Come risultato della maledizione, diventa estremamente geloso e violento, tanto che nessuno dei suoi matrimoni può durare. The Tale of Li Wa , con la sua struttura chiara e la trama imprevedibile e commovente, è una delle migliori opere di chuanqi . La storia coinvolge un giovane studente che si innamora della famosa cortigiana Li Wa. Avendo speso tutti i suoi soldi per Li Wa, viene abbandonato da Li Wa e dalla sua signora e poi picchiato da suo padre. Ferito e impoverito, vaga per la strada come un mendicante fino a incontrare di nuovo Li Wa. Li Wa cambia il suo cuore e lo accoglie. Lo fa studiare duramente per gli esami. Dopo aver superato con successo gli esami, suo padre si riconcilia con lui e accetta il suo matrimonio con Li Wa. La storia si conclude con un raro lieto fine.

Zhiguai (racconti dello strano)

Zhiguai chuanqi , influenzato dalla tradizione delle Sei Dinastie, contiene idee sia del Buddismo che del Taoismo. Ad esempio, Record of an Ancient Mirror scritto all'inizio della dinastia Tang racconta la storia di come Wang Du della dinastia Sui riceve un antico specchio da Hou di Fenyin e uccide i demoni con il suo aiuto; Liu Yi zhuan di Li Chaowei racconta la storia di come Liu Yi, passando la riva nord del fiume Jing dopo aver fallito gli esami, incontra una pastorella, che si scopre essere la figlia del Re Drago, maltrattata dal marito, e aiuta manda parole a suo padre. Per dare lezioni o esprimere satira, Zhiguai chuanqi scrive spesso di esseri soprannaturali o di un altro mondo. Il mondo dentro un cuscino di Shen Jiji e Il governatore di Nanke di Li Gongzuo sono due esempi. The World Inside a Pillow è una storia che consiglia alle persone di rinunciare al desiderio di fama e guadagno. Nella storia, uno studente che ha fallito l'esame molte volte incontra un monaco taoista che gli regala un cuscino di porcellana. Quando lo studente riceve il cuscino, il proprietario della locanda sta cucinando il riso. Lo studente dorme sul cuscino e sogna di diventare un Jinshi con successonegli esami e di essere nominato ufficiale, ma in seguito viene esiliato a causa delle calunnie. Quando è disperato, viene perdonato e gli viene restituita la sua precedente posizione. Più tardi nella sua vita da sogno si sposa, ha una famiglia numerosa e infine muore all'età di ottant'anni. Quando si sveglia, il riso non è ancora cotto. Così si rende conto che la vita non è altro che un sogno. In Il governatore di Nanke , Chunyu Fen, un ufficiale senza successo si beve per dormire e sogna un regno in cui sperimenta gli alti e bassi della vita e guadagna ricchezza e fama, ma quando si sveglia, scopre che il regno è semplicemente un grande formicaio. Chunyu Fen quindi evita il denaro e le donne e diventa un taoista, anche se si sente ancora un po' attaccato al formicaio. La storia ha satirizzato la corruzione e la lotta per il potere tra i funzionari. In termini di satira e scrittura, è superiore a The World Inside a Pillow . Du Zichun , The Engaging Inn e Xin Gongping shang xian scritti da Li Fuyan nella tarda dinastia Tang sono anche opere degne di nota di chuanqi . Tra questi, Xin Gongping shang xian è particolare non per la sua bella scrittura, ma perché usa una storia di fantasmi per rivelare i segreti dietro l'assassinio di un imperatore.

Xiayi (eroismo)

Le finzioni di Xiayi spesso riflettono la speranza di giustizia e salvezza in un momento di agitazione. Opere notevoli di chuanqi su questo tema includono The Tale of Wushuang di Xue Diao, Kunlun Nu di Pei Xing, Xie Xiao'e zhuan di Li Gongzuo , Hongxian zhuan di Yuan Jiao e The Tale of the Curly-Barbuto Ospite di Du Guangting . In The Tale of Wushuang , la protagonista, la bella Wushuang, dopo essere stata rapita in un harem, riceve una rara pozione che le permette di fingere la morte per tre giorni e viene così salvata da un cavaliere errante . I personaggi femminili eroici sono molto elogiati nel chuanqi . Ad esempio, Hongxian di Hongxian zhuan , che, per spaventare un nemico del suo padrone, di notte ruba la loro preziosa scatola d'oro dal loro capezzale. In seguito lascia il suo maestro per diventare una bhikkhuni. Personaggi simili includono Xie Xiao'e da Xie Xiao'e zhuan e Nie Yinniang dall'omonimo chuanqi . Il racconto dell'ospite dalla barba riccia è ambientato alla fine della dinastia Sui, quando i signori della guerra combatterono per il potere. L'ospite dalla barba riccia cerca di dominare il regno, ma si rende conto che Li Shimin è destinato a diventare imperatore dopo averlo incontrato. Pertanto, dà tutto il suo possesso a Li Jing in modo che quest'ultimo possa aiutare Li Shimin a prendere il trono. Poi l'ospite con la barba riccia parte per essere il re di Buyeo . La caratterizzazione degli eroi ne Il racconto dell'ospite barbuto ha raggiunto un picco insuperabile nelle fiction scritte in cinese classico.

Storia

I romanzi storici tra i chuanqi includono Gao Lishi wai zhuan di Guo Shi, An Lushan shi ji di Yao Runeng, Chang hen ge zhuan e Dong cheng fu lao zhuan di Chen Hong e Li Linfu wai zhuan di autore anonimo. Gao Lishi wai zhuan si concentra sugli eventi accaduti quando l'imperatore Xuanzong di Tang fuggì dalla ribellione di An Lushan e sulle discussioni tra l'imperatore e Gao Lishi . Chang hen ge zhuan racconta la storia d'amore tra l'imperatore Xuanzong e Yang Guifei e le loro rispettive fine: quando fuggono dalla ribellione, l'imperatore è costretto a condannare a morte Yang alla stazione di Mawei Courier; soppressa la ribellione, anche l'imperatore è costretto ad abdicare. Alla fine della storia l'imperatore incontra di nuovo Yang nel suo sogno.

Traduzioni e studi

  • Nienhauser, William H., Jr. Tang dynasty Tales: A Guided Reader (Singapore e Hackensack, NJ: World Scientific, 2010). https://books.google.com/books?id=hja49dTBtGkC&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false ISBN  9789814287289 Traduzioni annotate di sei racconti. L'Introduzione, "Note per una storia della traduzione dei racconti Tang", fornisce una storia della traduzione dei racconti e degli studi su di essi.
  • YW Ma e Giuseppe SM Lau. ed., Storie cinesi tradizionali: temi e variazioni. (New York: Columbia University Press, 1978). Ristampato: Boston: Cheng & Tsui, 1986. ISBN  023104058X . Include 26 selezioni, che vanno dalla dinastia Tang al 1916.
  • Wolfgang Bauer e Herbert Franke, The Golden Casket: Chinese Novellas of Two Millennia (New York: Harcourt, 1964 Tradotto da Christopher Levenson dalle traduzioni tedesche di Wolfgang Bauer e Herbert Franke).
  • "Il mondo in un cuscino: racconti classici della dinastia Tang", in John Minford, e Joseph SM Lau, ed., Letteratura cinese classica (New York; Hong Kong: Columbia University Press; The Chinese University Press, 2000 ISBN  0231096763 ) , pp. 1019-1076.

Guarda anche

Riferimenti

link esterno