lingua cocama - Cocama language

Cocama
Kokáma
Originario di Perù , Brasile , Colombia , Venezuela
etnia 16.000 Cambeba et al. (2007), Kokama
Madrelingua
 250 in Perù (2007)
pochi in altri paesi
Tupian
Codici lingua
ISO 639-3 cod
Glottolog coca1259
ELP Cocama-Cocamilla

La cocama (Kokáma) è una lingua parlata da migliaia di persone nel Sudamerica occidentale . È parlato lungo le rive dei fiumi Ucayali inferiore nord-orientale , Marañón inferiore e Huallaga e nelle aree limitrofe del Brasile e in un'area isolata della Colombia . Ci sono tre dialetti. Il dialetto robusto è conosciuto come Cocama, Kokama, Kukama-Kukamiria, Ucayali, Xibitaoan, Huallaga, Pampadeque e Pandequebo. Nel 1999, Cocamilla (Kokamíya) era moribonda, essendo parlata solo da persone con più di 40 anni.

Su una popolazione etnica prevista di 15.000 persone, la maggior parte dei parlanti cocama, 2.000, vive in Perù. Gli altri oratori vivono nello stato dell'Amazzonia in Brasile, dove 50 su 411 Chayahuitas etnici lo parlano ed è conosciuto come Kokama o Kokamilla. La maggior parte degli oratori è trilingue e può anche parlare portoghese e spagnolo. Pochissimi sono monolingue. Ci sono 20 gruppi etnici nell'area del Lower Putumayo della Colombia con un numero imprecisato di parlanti cocama-cocamilla. Gli oratori più attesi sarebbero anche trilingue, ma la lingua potrebbe essere estinta nella regione.

I parlanti di cocama hanno un tasso di alfabetizzazione del 3%, rispetto al 50% dello spagnolo. Sono state sviluppate regole grammaticali e la lingua è scritta utilizzando l' alfabeto latino . Parti della Bibbia sono state tradotte nella lingua.

La cocama è strettamente imparentata con l' Omagua , una lingua quasi estinta parlata in Perù e Brasile.

Fonologia

consonanti

Labiale Alveolare Palatale Velare
Occlusiva p ⟨p⟩ t t⟩ k ⟨k⟩
fricativa x j⟩
affricata t͡s ⟨ts⟩ t͡ʃ ⟨ch⟩
Nasale mm⟩ n ⟨n⟩
Tocca/Flap ⟨r⟩
approssimativo w ⟨w⟩ j y⟩

I suoni esplosivi possono anche essere realizzati come sonori.

vocali

Davanti Centrale Di ritorno
Chiudere io i⟩ ɨ ⟨ɨ⟩ tu u⟩
medio e e⟩
Aprire aa⟩

Realizzazioni fonetiche

Fonema allofoni
/P/ [p], [b]
/T/ [t], [d]
/K/ [k], [ɡ], [kʰ]
/ts/ [ts], [s], [tʃ]
/tʃ/ [tʃ], [ʃ]
/n/ [n], [ɲ], [ŋ]
/ɾ/ [ɾ], [l]
/w/ [w], [β]
/J/ [j], [z]
/io/ [i], [ɪ], [e]
/e/ [e], [ə], [ɪ]
/ɨ/ [ɨ], [ɪ]
/u/ [u], [ʊ], [o]

Sforzi di rivitalizzazione

Nel 2013, i residenti di Nauta , nella provincia di Loreto , in Perù, hanno creato un video rap per bambini nel dialetto Kukama-Kukamiria, in collaborazione con Radio Ucamara. La radio locale è impegnata nella conservazione della lingua da "alcuni anni" e "ha iniziato a gestire una scuola chiamata Ikuar, con l'obiettivo di insegnare la lingua attraverso canzoni e racconti tradizionali".

Riferimenti

Appunti

Fonti

  • Vallejos Yopan, Rosa (2010). Una grammatica di Kokama-Kokamilla (tesi di dottorato). Università dell'Oregon. hdl : 1794/11051 .

link esterno