Commentaires sur Corneille -Commentaires sur Corneille

Commentaires sur Corneille
Autore Voltaire
titolo originale Commentaires sur Corneille
Nazione Francia
linguaggio francese
Soggetto Teatro
Genere Critica letteraria
Data di pubblicazione
1764

Il Commentaires sur Corneille è un lavoro di critica letteraria dai francesi Illuminismo scrittore e filosofo Voltaire , raccogliendo e analizzando le opere drammatiche di Pierre Corneille (1608-1684). E 'stato pubblicato nel 1764, stampato a Ginevra, in dodici volumi. Una seconda edizione, pubblicato dieci anni dopo, ha aggiunto ampio commento critico, che riflettono cambiamenti di atteggiamento di Voltaire a Corneille e alle critiche. Era più grande opera mai di Voltaire di commento critico, descritto dall'autore come un distillato di suoi cinquanta anni di esperienza nel teatro. Anche se molto influente alla fine del XVIII secolo, è stato visto più negativo dal 1800 in poi, come i critici in dubbio la correttezza del commento di Voltaire e le sue motivazioni.

sfondo

Voltaire ha scritto al française il 10 aprile 1761, lodando il suo sforzo di creare edizioni standard della letteratura francese classica. Ha chiesto il permesso di modificare una versione di drammi di Corneille come parte di questo progetto più ampio. La risposta da Charles Pinot Duclos , segretario permanente del Académie, era entusiasta. Voltaire ha scritto ancora una volta il 1 ° maggio, con una proposta più dettagliata. Ha descritto come il Corneille Homer della lingua francese: una figura unica che aveva fatto il linguaggio popolare di culture straniere e mostrato che il lavoro francese potrebbe essere grande arte. Ha promesso che i fondi raccolti dalla pubblicazione beneficerebbero un parente vivente di Corneille di, Marie Françoise Corneille. La proposta ha una risposta favorevole da una riunione dell'Académie, che è stata comunicata a Voltaire il 19 maggio.

Soddisfare

Pierre Corneille

Insieme con le versioni inalterate di testi di Corneille, Voltaire ha fornito due strati di annotazione. La prima edizione comprendeva note e la seconda edizione (pubblicata 1774) ha aggiunto cinquecento sezioni di commento critico. Tra la compilazione dei due edizioni, l'opinione di Voltaire di Corneille come drammaturgo è diventato molto più negativo. Questo si riflette nella seconda serie di annotazioni che sono più critiche portata e tono. L'entusiasmo di Voltaire per il progetto era stato spinto in parte dal desiderio di difendere i classici della letteratura e dei valori francesi contro le influenze culturali stranieri. Nella prima edizione, che aveva ritratto Corneille come un genio trascurata: se c'erano alcune critiche, erano in sordina e il commento focalizzata sulle opere migliori. Con la seconda edizione, Voltaire era più consapevole del dovere di un critico di essere obiettivo e di aiutare altri a imparare dagli errori di un artista.

I volumi contenevano anche i testi di altri autori, scelti da Voltaire per il confronto con l'opera di Corneille. Tra queste una traduzione dei primi tre atti di Shakespeare 's Giulio Cesare ed estratti da opere teatrali di Jean Racine e Pedro Calderón de la Barca . Nelle lettere alla Académie, Voltaire ha difeso confronto con questi testi stranieri come una parte essenziale della critica.

Ricezione

Marie Corneille, che era stato in condizioni di povertà in cui Voltaire ha fatto la sua proposta al Académie, ha fatto una grossa somma di denaro dalla vendita dei libri. La pubblicazione del Commentaires sur Corneille eccitato un dibattito già fortemente polarizzata su Corneille e il dramma francese in generale. Dal 1800 in poi, i critici hanno accusato Voltaire di pedanteria , la critica meschino e invidia. Napoleone ha espresso una preferenza per Corneille su Voltaire, facendo rivivere la reputazione del primo come drammaturgo mentre diminuisce di quest'ultimo. Gli studiosi moderni, tuttavia, hanno ampiamente trascurato i Commentaires rispetto ad altre opere di Voltaire. David Williams scrive che "la precisione chirurgica con cui Voltaire spietatamente esposto le minuzie della tecnica corniola ha, a quanto pare, tassato oltre ogni limite la pazienza di tutti, ma una manciata di amici e sostenitori contemporanei."

edizioni pubblicate

  • Commentaires sur Corneille Edizione critica a cura di David Williams, in Oeuvres completes de Voltaire Volumes 53-55 ( Voltaire Foundation , Oxford) ISBN  9.780.729,40048 milioni

Riferimenti