lingue comoriane - Comorian languages
Comore | |
---|---|
shikomori/شِكُمُرِ | |
Originario di | Comore e Mayotte |
Regione | In tutte le Comore e Mayotte ; anche in Madagascar e Riunione |
Madrelingua |
800.000 alle Comore e 300.000 a Mayotte (2011 e 2007) |
arabo latino |
|
Stato ufficiale | |
Lingua ufficiale in |
Comore |
Codici lingua | |
ISO 639-3 | Variamente: zdj – Dialetto Ngazidja – Dialetto wni Ndzwani (Anjouani) swb – Dialetto Maorewlc – Dialetto Mwali |
Glottolog | como1260 |
G.44 |
Comore ( Shikomori o Shimasiwa , il "linguaggio di isole") è il nome dato a un gruppo di quattro lingue bantu parlata nelle isole Comore , un arcipelago nel sud-ovest dell'Oceano Indiano tra il Mozambico e il Madagascar . È nominato come una delle lingue ufficiali dell'Unione delle Comore nella costituzione delle Comore. Shimaore, una delle lingue, è parlata sull'isola contesa di Mayotte , un dipartimento francese rivendicato dalle Comore. Come lo swahili , le lingue comoriane sono lingue sabaki , parte della famiglia linguistica bantu. Ogni isola ha la sua lingua e le quattro sono convenzionalmente divise in due gruppi: il gruppo orientale è composto da Shindzuani (parlato su Ndzuani ) e Shimaore (Mayotte), mentre il gruppo occidentale è composto da Shimwali ( Mwali ) e Shingazija ( Ngazidja ) . Sebbene le lingue di gruppi diversi di solito non siano mutuamente intelligibili, condividendo solo circa l'80% del loro lessico, esiste una mutua intelligibilità tra le lingue all'interno di ciascun gruppo, suggerendo che lo Shikomori dovrebbe essere considerato come due gruppi linguistici, ciascuno comprendente due lingue, piuttosto che quattro lingue distinte.
Storicamente, la lingua è stata scritta nello script Ajami . L' amministrazione coloniale francese ha introdotto la scrittura latina , di cui una versione modificata è stata ufficialmente decretata nel 2009. Molti abitanti delle Comore ora usano la scrittura latina quando scrivono la lingua delle Comore, sebbene la scrittura ajami sia ancora ampiamente utilizzata, soprattutto dalle donne.
È la lingua di Umodja wa Masiwa, l'inno nazionale.
Fonologia
Le consonanti e vocali nelle lingue comoriane:
vocali
Davanti | Di ritorno | |
---|---|---|
Chiudere | io | tu |
medio | e | o |
Aprire | aa |
consonanti
bilabiale |
Labio- dentale |
Dentale | Alveolare |
Palato- alveolare |
retroflesso | Palatale | Velare | glottale | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Fermare | senza voce | P | T | ? | K | |||||
doppiato | ( b ) | ( d ) | ? | ? | ||||||
implosivo | ? | ? | ||||||||
vl. prenasale | p | t | ? | k | ||||||
vd. prenasale | ( b ) | ( ⁿd ) | ? | ? | ||||||
impl. prenasale | ? | ? | ||||||||
affricata | senza voce | t͡s | t͡ʃ | |||||||
doppiato | d͡z | d͡ʒ | ||||||||
vl. prenasale | t͡s | t͡ʃ | ||||||||
vd. prenasale | d͡z | d͡ʒ | ||||||||
fricativa | senza voce | F | ? | S | ? | X | h | |||
doppiato | ? | v | D | z | ? | ? | ||||
Nasale | m | n | ? | |||||||
approssimativo | w | io | J | |||||||
Trillo | R |
Le consonanti mb , nd , b , d sono foneticamente riconosciute come comprese tra [ᵐɓ~ᵐb] , [ⁿɗ~ⁿd] , [ɓ~b] , [ɗ~d] .
Riferimenti
Ulteriori letture
- Ahmed-Chamanga, Mohamed. (1992) Lexique Comorien (shindzuani) – Français . Parigi: L'Harmattan.
- Ahmed-Chamanga, Mohamed. (1997) Dictionnaire français-comorien (dialecte Shindzuani) . Parigi: L'Harmattan.
- Ahmed-Chamanga, Mohamed. (2010) Introduzione à la grammaire strutturale du comorien . Moroni: Komedit. 2 voll.
- Breslar, Jon. (1981) Un'etnografia dei Mahorais (Mayotte, Isole Comore) . Tesi presentata all'Università di Pittsburgh.
- Djohar, Abdou. (2014) Approche contrastive franco-comorienne: les séquences figées à caractère adjectival . Université Paris-Nord.
- Johannsen, Aimee. Una storia della linguistica delle Comore . in John M. Mugane (a cura di), Tipologia linguistica e rappresentazione delle lingue africane . Stampa mondiale dell'Africa. Trenton, New Jersey.
- Lafon, Michel. (1991) Lexique Français-Comorien (Shingazidja) . Parigi: L'Harmattan.
- Rey, Veronique. (1994) Première approche du mwali . Africana Linguistica XI. Tervuren: MRAC.