Onomatopee interlinguistiche - Cross-linguistic onomatopoeias

A causa della natura dell'onomatopea , ci sono molte parole che mostrano una pronuncia simile nelle lingue del mondo. Di seguito è riportato un elenco di alcuni esempi convenzionali:

Questo è un elenco dinamico e potrebbe non essere mai in grado di soddisfare particolari standard di completezza. Puoi aiutare aggiungendo elementi mancanti con fonti affidabili .

Suoni umani

Consumo di cibo o bevande

Lingua mordere Mangiare cibo Potabile deglutizione Lavarsi i denti
afrikaans nom, gomf gloeg gloeg gloeg
albanese prosciutto, kërr, krrëk prosciutto-prosciutto, njam-njam llup, glup fësh-fësh, fër-fër
Arabo Hum hum humm شرب ( sharib )
Azero nəm nəm qurt qurt fıç fıç
basco kosk, hozk mauka mauka zurrut klik
Batak nyaum nyaum guk
bengalese গব গব ( goccia goccia ), গবা গব ( Goba goccia ), সপা সপ ( sopa sop ) dak dhak dhnok gela
bulgaro рус ( hrus ), мляс ( mlias ) tutto il tempo ( sono sono ) льок гльок ( gliok gliok ) л ( gabbiano )
catalano nyac nyam nyam glup glu glu
cinese , cantonese 嗦嗦 ( sok4 sok2 ) (per cibi croccanti)

zep1 zep1 (in generale)

( gut2, gut4, gut6 )
Cinese mandarino 咕咚 咕咚( gū-dōng gū-dōng ),咕嚕咕嚕( gū-lū gū-lū ) 唰( shua )
croato gric njam njam glp glp , glu glu intestino
ceco chřup [xr̝up] , chroup [xroup] ham , ňam ňam [ɲam] , mňam mňam [mɲam] glo glo
danese haps [hɑb̥s] nam nam , mam mam slurk , glub gulp , gulp
olandese hap marmellata slurp , klok klok klok slik
inglese masticare yum yum , nom nom slurp , glug sorso
estone amplificatori näm näm , nämm nämm kull kull grazie
finlandese rousk nam nam , nami nami klup
francese miam , crounche miam miam glogloglolu gloups
Tedesco mampf mampf mampf , hamm hamm schlürf , gluck schifo
Gujarati gudgud
ebraico אָממ אָממ ( amm amm ) שלוּק ( shluk ) צחצוח ( tsikhtsúakh ) ( שקשוק shikshúk si riferisce a "scuotere i denti")
ungherese hamm gnam-gnam , CSAM-CSAM glu-glu , glugy-glugy sika-sika
islandese namm namm glúgg glúgg
indonesiano krauk nyam nyam glek glek , gluk gluk glek sruk sruk
italiano gnam gnam gnam glu glu glu glu
giapponese ムシャムシャ( musha-musha ) モグモグ( Mogu Mogu ),パクパク( Paku Paku ) ゴクゴク( goku goku ) ごくっ( Goku ) シャカシャカ( Shaka Shaka )
kazako лық-лық ( lyq-lyq ), сылқ-сылқ ( sylq-sylq ) сылқ ( sylq )
coreano 와작와작 ( wajak-wajak ) 냠냠 ( gnam gnam ), 얌얌 ( yam yam ), 쩝쩝 ( jjeop jjeop ) 꿀꺽 ( kkul kkeok kkul kkeok ) ( kkul kkeok ) 치카치카 ( chika chika )
Kirghizistan ам-шум ( sham-shum )
lettone sono sto bene gul gul
lituano niam niam kliuk kliuk
malese ngap ngap nyam nyam nyam glup glup , teguk
Malayalam ഞംഞം ( njam-njam ), കറുമുറു ( karu-muru ) (duro/croccante) ഗ്ലപ് ഗ്ലപ് ( glap-glap )
Marathi कुर्रुम-कुर्रुम ( krum-krum ) मम् मम् ( mamma mamma ) गट-गट ( gaT gaT ) गटक ( gatak )
nepalese लापलुप( pronunciato  [ˈlaplup] ), कर्याम-कुरुम( pronunciato  [kʌɾjam kuɾum] ) क्वाप्प( pronunciato  [kwapːʌ] ) घट-घट( pronunciato  [ˈɡʱʌʈɡʱʌʈ] ), कल-कल( pronunciato  [kʌlkʌl] )
norvegese nome nome
persiano qolop-qolop
polacco cap , am , chrup (crunch) mniam mniam , chrup chrup (se duro), mlask gul gul gul gul szuru szuru , szuru buru
portoghese nhac , nhoc nham nham glu glu
rumeno HAP , cappello Miam Miam , Niam Niam , pleasc-pleasc gâl-gâl gogâlț
russo рум ( khrum ) ам ( am ) (veloce), ням-ням ( njam-njam ) бульк бульк ( sfuso )
serbo риц ( gric ) [grana] њам-њам ( njam-njam )
slovacco chrum mam , ham glo , glo-glo
spagnolo nam nam nam glu glu glu , glup glup
svedese nam-nam nome nome glugg glugg , klunk klunk sorso
Tagalog nome nome lunók tsuka tsuka
Tamil karukk murukk
tailandese งั่บ ( ngap ), ง่ำ ( ngam ) ง่ำ ง่ำ ( ngam ngam ) อึ้ก ( uek ), เอื้อก ( ueak ) อึก อึก ( uek uek )
Turco cuore , dolore prosciutto hum , nam nam hüup , lıkır lıkır sorso fıtı fıtı
ucraino ам ( am ), ням ( Niam ), хрум ( khrum ) (se croccante), кусь ( kus ) ням-ням ( niam-gnam ), хрусь-хрусь ( khrus-khrus ) (se croccante), хлам-хлам ( khlam-khlam ) (se frettolosamente), хряп-хряп ( khriap-khriap ) (se frettolosamente) бульк-бульк ( bulk-bulk ), глип-глип ( glyp-glyp ), ґлаґ-ґлаґ ( glug-glug ) ольґ ( gol ) урх-шурх ( shurkh-shurkh ), шорх-шорх ( shorkh-shorkh )
vietnamita ngoạm măm măm , nhăm nhăm , nhồm nhoàm , chàm chạp c ực , ng ực

Funzioni corporee e suoni involontari

Lingua Battito del cuore ruttare tosse Flatulenza starnuti russare sbadigliando
afrikaans doef doef poppa atiesjoe boccaglio
albanese pam-pam, bam-bam grom këm-këm, gam-gam përrperr tesh, açu, eçu gërr, grro
Arabo tum tum , رطم رطم ( raṭama-raṭama ) draat , fassi , o tooz Hatchu
armeno thurr , tuss
Azero gup-gup öhö-öhö zart, zırt xor
basco bun-bun-bun , danba-danba , pal-pal , Pilpil , Pilpil-pulpul , pilpiri-palpara , pir-pir , pupa , SAST-SAST , tak , Taktak , taka-taka , tanka , tanp-tanp , tanpa-tanpa , tapa-tapa , taup-taup , taupa-taupa , tik-tik , tis-tas , trapata , tunpa ; (fortemente) punpa ; (nervosamente) panp-panp Broust , korrok , kurrunk , Zarra aju-aju , atxu-atxu , eiu , eju , keju-keju , kuj-kuj , tuju-tuju , ugh par , parra , parrat , pirri , pirrit , pirrit-parrat , porrot , prrrrrrut , puiiiit , purrut , tarrat , tirri eta tarra , tirri-tarra , tirrit tarrat , turrut atija , atije , atrija , atxi , atxis , atxix , atxufa , hatifa , hatxiu gurrunga , korroka , korronga , korronka , korrox , korroxka , kurrun , kurrunka , pzzz , rru-rru , ru-ru-ru , zirri-zorro , zorro zorro- , Zurru , zurrun , zurruzta , zzzzz uaaa
Batak bar-bar-bar organizzazione mettere attimi korrrr
bengalese দুরদুর ( durdur ), দুরুদুরু ( duruduru ), লাব ডুব ( lāb dub ), dhuk-puk হাঁচি ( hąci ), hąccho bhnosh bhnosh ciao
bulgaro туп-туп ( TUP TUP ) уриг ( urig ) пръц ( prats ) апчих ( apchih ), ких ( kih ) рр ( hurr )
catalano tu-tum tu-tum , pu-pum pu-pum marcire cof, cof prut atxum , atxís , atxim rrrr, rau-rau uà, uaah
Cebuano hahay
cinese, cantonese ( buk4 buk4 ) oek4 o oet4 [œʔ²¹] kem4 (kem2) ma4, ma4 ma4 乞嗤 ( hāt-chī ) got4 syu4, got4 got2 seng1, goet4 goet2 seng1
Cinese mandarino 怦怦 ( pēng pēng ) ( à tì ) 呼噜 ( hū lu )
croato tup tup , bum bum kah prd apćih , apćiha zzz zijev
ceco buch buch krk prd hepčí [ˈɦɛpt͡ʃiː] chrrr ziv
danese dunk dunk , banca banca bøvs [bœwˀs] , ræb [ʁεˀb] prut , fis atju , hatju boccaglio gab
olandese boenk boenk , boem boem , klop, klop rutto uche, uche protetto hatsjoe , hatsjie snurk , zzz gaap
inglese tonfo tonfo rutto scoreggia , troppo achoo zzz sbadiglio , ho-hum
estone tuks tuk krooks köh köh puuks atsihh , atsih , aptsihh , aptsih norr
finlandese tu-tum , pu-pum röyh köh köh prut, prööt atshii , atshiu , atsiuh , ätshii , ätshiu , ätsiuh krooh pyyh haukotus
francese boum boum beurp koff koff , teu-heu prout atchoum , atchi , atcha ron pchi , (rrr) zzz ouaaah
Tedesco ba- dumm , bumm bumm , poch poch rülps cuccioli hatschi , hatschu CHRR-pfüüh , Schnarch , zzz , chhhh gähn
greco ουκ ντουκ ( duk-duk ) α α ( vikha vikha ) αψ(ι)ου ( aps(i)u )
ebraico בּוּם־בּוּם ( bum-búm ) גְּרֶפְּס ( greps ) פּוּק ( pook ), פלוץ ( flotz ) 'י apchi ( xrrr )
hindi daṛak (pronunciato[d̪əˈɽək] ) ahhee
ungherese ta-tamm böff köh-köh pu casuale hrr pityipű
islandese atsju
indonesiano dag-dig-dug , deg-deg erk uhuk-uhuk pret, prett, tuut hacciihh grookkk hoam
italiano tump rutta protetto ecc ronf , zzz
giapponese (eccitazione nervosa)ドキドキ( doki doki ), (suspense, brivido) ゲップ( geppu ) ブ( bu ),プ( PU ) ハクション( hakushon ) ぐうぐう gu-gu フワアーア fuwaāa
Kannada dub bub , dava dava
kazako рс-дүрс ( du'rs-du'rs ) парт ( parte ), парт-пұрт ( parte-purt ) пшу ( apshu ) орр ( qorr ), қорр-қорр ( qorr-qorr )
coreano 두근두근 ( dugeun dugeun ) 꺼억 ( kkeo-eok ) (kollok) 뿡 ( ppung ) 에취 ( echwi ) 드르렁 ( deureureong ) 하암 (haam)
latino rutto prossima
lettone tuk-tuk ačī , apčī žāv
lituano tuk tuk prima apčiū , apči
macedone туп туп ( TUP TUP ) apchiha ( apchiha )
malese dup dap dup dap ə~kk , bəkk pro~t , pret , poot achom , achum krrohh krrohh , dengkur haaa , nguap
Marathi धड धड ( dhad dhad ), धक-धक ( dhak dhak ) ढुस्स ( dhuss ), ढुम ( dhum ) आच्छीं ( acchin ), आच्छू ( acchoo ) घोर ( ghor ), घुर्र ( ghurr )
Navajo tsʼidog
nepalese ढुक-ढुक( pronunciato  [ɖʱukɖʱuk] ) ढ्याउ( pronunciato  [ɖʱjau̯] ) -ख्याक([kʰjakkʰjak] ) ([ɦeraːʌ] ) हाच्छ्यु( pronunciato  [ˈɦat͡st͡sʰju] ) -घुर([ɡʱurɡʱur] ) ([ɦai̯] )
norvegese schiacciare schiacciare aatsjoo
persiano tāp-o-tūp , tāp-tāp ārūγ cucciolo achu xor-o-pof , xor-nāse
polacco bum bum , bu-bum bek prrr(yt) , prut a-psik chrrr , chrrr-pśśś ziew
portoghese tun-tum rutto pum atchim , atchô uah
rumeno râg ( a râgâi = ruttare) parte felice sfor
russo тук-тук ( tuk-tuk ) пук ( puk ) aпчхи ( apchkhi ) р-р-р ( khrrr )
serbo туп-туп ( TUP-TUP ) трт ( trt ) апћиха ( apćiha )
singalese හචිස් ( hacis )
slovacco grg hapčí
sloveno ačih , ačiha
spagnolo bum bum bum , tucutún tucutún tjum, tjum prt achu , achís , achú
svedese du-dunk, du-dunk rap prutta atjoo critica gäsp
Tagalog dub dub dub dub , tibók tibók riflusso purorót , utót cappello , bahing kok-sss hikab
Tamil lappu-tappu karukk murukk a-choo
Telugu lab-dab para para Haatch
tailandese ตุ้บ ตุ้บ ( TUP TUP ), ตึ้ก ตั้ ก ( Tuek tak ) เอิ่ ก ( OEK ) แค่กแค่ก ( khaek khaek ) ปู้ด ( puut ), ป้าด ( pat ) ฮัดเช่ย ( Hatchoei ), ฮัดชิ่ว ( Hatchio ) ครอก ฟี้ ( khrok fi ), ครอก ครอก ( khrok khrok ) หาว ( hao )
Turco güm güm , küt küt , güp güp gark öhö öhö zart , zort , pırt hapşu ora
Urdu dakdhak
vietnamita thình thịch , bình bịch ? phẹt , bủm , địt hắt xì , ắt xì khò , khò khò oáp , ngáp

Grida di angoscia

Lingua bambino che piange Grido Strillare
afrikaans noi
albanese ua-ua, uëë au, oh, ai,
Arabo وع وع ( wa'-wa' ) أي ( ai )
Azero ingə uf , of , ox
basco ai , aiei , epa
Batak nguek nguek alale ei
bielorusso come ( aj )
bengalese ওয়া ওয়া oaa oaa
bulgaro уаа уаа ( SAU SAU ) come ( aj ), ау ( au ), ох ( oh ), ой ( oj )
catalano anguèè ai , au , ui , uix hiii, crii
cinese , cantonese ( waa1 waa1 ) ( aai1 jaa3 )
Cinese mandarino 哇哇 ( wā wā ) 啊 ( ā ), 噢 ( ō ), 哎呀 ( āiyā ), 哎哟 ( āiyō )
croato jao , joj , uaijh , au , auč
ceco bé bé [bɛːbɛː] au , jau
danese vræl [ˈvʁεːˀl] av
olandese au , auw iek
inglese wah-wah ah , arghh ow , ahi , yeow , yow , agh , eek , yikes , oof gah , eek , yikes
estone ää-ää ai , oi
finlandese byääh , yää au , ai , auts iik , kääk
francese ouin ouin aïe , ouille , ayoye (Quebec), ouch (Quebec), aw (Quebec), ouaille (Belgio) ciao
galiziano ai
Tedesco wäh-wäh au , aua , ah , autsch uwah , waah , ieh
greco ουά-ουά ( ouá-ouá ) /uaua/ ωχ ( òkh )
Creolo haitiano Ay
ebraico אָח ( àx ), אָי ( ài ), אױ װײ ( oy vey )
hindi आहा ( àhhà ), वाह-वाह ( hhàvh-hhàvh )
ungherese oá oá aú , á , jaj
islandese ái , ói , i
indonesiano in debito aduh , ai , aih , awww wao , huwah
irlandesi aigh
italiano uè-uè ahi , ahia , ohi aah , iih
giapponese オギャ- ( ogyaa ) ギャー( gyā ) きゃあ( kyaa )
kazako іңгә-іңгә ( in'ga-in'ga )
coreano 응애-응애 ( eung'ae-eung'ae ) 아 ( a ), 아야 ( aya ), 꺄 ( kkya ) (eu-ak)
Kirghizistan аа-ыңаа ( yngaa-yngaa )
lettone vai , au , ā ai
lituano ai , oi
macedone tu ( uf )
malese uwek-uwek , wek-wek aduh , adoi , adoiyai , opocot , alamak , omakkau , aaah , haish iish , eee , iyek
Marathi वँ वँ ( waan waan ) आ आ ( aa aa ), आऽई ( aaee ) आऽई ( aee ), ईऽ ( ee )
Navajo ayá
nepalese आ( [aː] ), ऐया( [ʌi̯jaː] )
norvegese au
pashtu ooauy , perché?
persiano vang-vang آخ ( āx ), وای ( vāy ) آی ( ay )
polacco łee ała (tonica sull'ultima sillaba), ła , ał , auuu , auć (eventualmente preso in prestito dall'inglese o direttamente dal tedesco), aj aaa
portoghese buá buá ah , au , ui ai
rumeno oa-oa , ue-ue au , ai , aa , ah
russo ua-ua ( ua-ua ) ой ( oj ), ай ( aj ), ох ( okh ) уи-и-и ( wi-ii ) (di maiale)
serbo кме-кме ( kme-kme ) jao , joj , uaijh , au , auč , jao , ауу
slovacco au
sloveno auč
spagnolo buá buá au , ay
singalese oha oha
svedese uää-uää aj , oj ii
Tagalog uwá aráy , ay , arúy
tailandese อุแว้ อุแว้ ( uwae uwae ), แง้ แง้ ( ngae ngae ) อ๊าก ( ak ), ;ว๊าก ( wak ), โอ๊ย ( oi ), อ๊าย ( ai ) อู๊ย ( ui ), โอ๊ย (oi), อ๊าย ( ai )
Turco ngaa ah , ahh , di , öf , üf ciyak
ucraino ай ( aj ), йой ( joj ), ой ( oj )
Urdu آہ ( -ààh ), ooauy
Uropì aw
vietnamita oa oa , oe oe a , á , ối , oái
yiddish ( oy )

Discorso interrotto

Lingua zitto Fare una pausa o pensare balbuzie
afrikaans sjoes , sjuut hakkel
albanese shh, shët ëëë, ëmm gaga, gegë
Arabo suh , Hoss يعني ( y'ani ) tahtaha
armeno լուռ ( piano ), սուս ( soos ) ըը, ըհը (uhh, uhu) թօթօ ( a-a )
basco ixo ba... ele-mele
Batak a-ak
bengalese থৎমৎ ( thôtomôto )
bulgaro шът ( chiudi , merda ) ъъъ ( aaa )
catalano xxt, xst, pst, xit, xist ai , au , ui , uix
cinese , cantonese ( syu4 ) ( m6, m3 ) ( lak1 lak1 kak1 kak1 )
Cinese mandarino ( xū ) ( èn )
croato ššš , pssst
ceco pš [pʃ] é [e:] / [ʔ] , hmm, mmm bla bla
danese ssh , sshy , schyy tutto pronunciato [ʃː(ʷ)] , tys [tˢys] , hys [hys] Oh
olandese ssst eh hakkel, stotter
inglese zitto , shh , zitto ehm , ehm , ehm , ehm, hmmm, mmm
estone kuss , tšš eee
finlandese shh , hys öö
francese chut HEU , euh
Tedesco pst, pscht ah , ahh Hawa, hawa , babababa
greco σσσ ( ssss ), σσουτ ( ssut ), σιωπή ( sjopí , “silenzio”) μα ( ma ), ε ( eh )
ebraico שְשש ( shh ) ( ehm ) גִּמְגּוּם ( gimgum )
ungherese pissz , psszt hm , hmm , oo
islandese uss , suss
indonesiano ssst hmmm un ak
italiano shh mmm , ehm
giapponese シー( Shh ) アーノ( āno ),エート( to )
coreano 쉿 ( Swit ) 어 ( eo ), 음 ( eum ), 그 ( keu ) 어쩌고저쩌고( eojjeogojeojjeogo ), 이러쿵저러쿵(ireokungjeoreokung)
lettone kuš , ššš mmm , hmm
lituano ša , ššš
malese shhht aaa , amm ah ah
Marathi शूऽऽ ( ssshhhoo ), चुप ( chup ) हम्ऽ ( hmm ) तत पप ( tata papa )
norvegese hysj ø , øh
persiano il suo Hmm tete-pete
polacco ćśśś hmmm , aaaa , eee y-yh
portoghese chi , chit , si , xiu , psiu aaa , aaa , hmm
rumeno sst , șșt , șșș ? bal-bal
russo тс-с ( ts-s ), ш-ш ( sh-sh ), цыц ( tsyts ) хм ( hm ), эм ( em ) ик ( ik )
serbo пссст ( pssst ), шшш ( shhh )
singalese බැක් බැක් ( bäk bäk )
slovacco čššš , pssst hmmm bla bla bla
spagnolo chitone , cht mmm
svedese schh Oh
Tagalog tsut sasasasa
Tamil oosshhh
tailandese จุ๊ จุ๊ ( chu chu ), ชู่ ( chuu ) ตะ ตะ ตะ ( ta ta ta )
Turco işt , şişş ııı , ee , hmm kekelemek
ucraino ик ( hyk )
Uropì cit, ccc
vietnamita suỵt , xuýt hmm , hừmm lắp bắp

Espressioni di emozioni positive

Lingua Risata Bacio
afrikaans ah ah mwa
albanese ah ah, eh eh, lui lui puç, mpuç
Arabo hà hà mwa
armeno քա քա ( ka ka ), չա չա ( cha cha )
asturiano a ḥa , ḥe ḥe
basco kar kar papà
Batak kakaki ummah
bengalese ah ah , ih ih , ho ho cummo , umma
bosniaco ah ah , lui lui , ciao ciao cmok , pusa
bulgaro хаха ( haha ), хехехе ( hehe ), хихи ( hihi ) ун ( tsun ), мляс ( mlyas )
catalano ahah , eheh , clac clac , clec clec muà, muac, txuic, xuic
cinese , cantonese ( haa1 haa1 )
Cinese mandarino 哈哈 ( hā hā ), 呵呵 ( hē hē ), 嘻嘻 ( xī xī ), 嘿嘿 ( hēi hēi ) boh啵 (Questa parola è una creazione moderna)
croato ah ah , lui lui , ciao ciao cmq
ceco ah ah , cha cha [xa xa] , chi chi [xi xi]
danese ah ah , ciao ciao , hæ hæ , ho ho , ti hi møs
olandese ahah , ciao smak , mwah
inglese ahah , eh-heh , hoho , (tee)heehee mwah , smooch , schiaffo
estone haha , hahhah , hehe , hehheh , hihi mopsti
finlandese haha , hahhah , hehe , hehheh , hihi ( femmina ), höhö (non intelligente) muisk
francese ahah , hehé , hihi , hoho mouah , schiaffo
Tedesco ahah , ciao muah , schmatz
greco χαχα ( haha ), χεχε ( hehe ) μα ( ma ), ματς ( stuoie ), μουτς ( mute )
ebraico ( xà xà ) מוּאָה ( mwa )
hindi mmuah
ungherese haha , hehe , hihi , HOHO tazza
islandese haha , hehe , (ridacchiando o ridendo) híhí
indonesiano haha , hehe , wakaka , 'wkwkwk' muahhh , cupp
italiano ah ah , eh eh , ih ih , uh uh muah
giapponese あはは( ahaha ),フフ( fu fu ) チュー( chū )
kazako арқ-қарқ ( qarq-qarq ) шөп ( negozio )
coreano 하하 ( haha ), 케케 ( keke ) 쪽 ( jjok )
lettone ah ah buč
lituano cha cha pakšt
macedone ок ( tsmoc )
malese kahkah , haha , kiki , bahahah muah
Malayalam ഹഹഹ/ഹിഹിഹി ( hahaha/hihihi ) ഉമ്മ ( umma )
Marathi हा हा ( ah ah ), खो खो ( kho kho ) (risate forti) उम्ऽमा ( umma )
Navajo ts'oos , k'oos
nepalese ( haha [ɦaɦa] ), ahaha ([mːwã] )
norvegese ah ah, lui-egli, ciao-ciao, ho-ho smascherare
persiano hā-hā , he-he , qāh-qāh m , mp , māč-o-mūč
polacco ahah , ciao , eheh , hoho cmq
portoghese haha , kaka , huehua splish splash , smac , chuac
rumeno ah ah , ciao ciao smac , toc , mua
russo хаха ( haha ), хихи ( hihi ), хехе ( hèhè ) ок ( chmoc )
serbo хаха ( haha ), хихи ( hihi ), хехе ( hehe ) ок ( cmok )
singalese උම්ම ( umma )
slovacco ah ah , cha cha , ciao ciao cmuk
sloveno cmq
somalo k(h)ak(h)a
spagnolo jaja , jeje , jiji , jojo , juju MUA , MUAC , chuik (Sud America)
svedese haha , eheh , hoho , hihi , höhö , håhå schiaffo
Tagalog ahah , eheh , hihi tsup , mwah
Tamil umma
Telugu ahah umma
tailandese ฮ่า ๆ ๆ ( hahaha ) จุ๊บ ( chup ), จ๊วบ ( chuap )
Turco haha , hehe , hihi (femminile), kikir (femminile, sarcastico), hoho (sarcastico) muck /mudʒ(u)k/
ucraino ги ги [hihi], ги-ги-ги , га-га [haha], ге-ге [hehe], гі-гі [hihi], кха [kkha], і-хи-хи-х [i khi khi kh ], haha , іх [ikh], [khe khe] , [khi:] , [kha:] ом ( tsiom )
vietnamita ah ah , ciao ciao , hô hô , keke , ka ka , hehe , ciao hô , hêlo duke huê chụt

Suoni di animali

Suoni di uccelli

Uccelli domestici

Lingua pollo che chioccia Il canto del gallo Turchia chiama Chiamata d'oca Anatra che chiama
afrikaans kloek kloek koekeloekoe kwaak
albanese kikiriki gluglluk gak-gak mak-mak
Arabo قرقر ( qur qur ), بق بق بيق ( baq baq baiq ) kuku-kookoo , kuku-reekoo , esku kookoo , صقاع ( siqā` ) كواك كواك ( kwāk kwāk ) وق وق ( waq-waq ), بطبطة ( batbata )
armeno ճիտ ճիտ ճիտ ( jeed jeed jeed ) tsoo-ghoo-roo-ghoo , coo-coo-ree-coo
basco kakara-kakara kukurruku karra-karra par-par
Batak kotek-kotek kuak-kuak
bengalese kuk-ku-ruk-kooo pnak pnak
bulgaro ко-ко-ко ( ko-ko-ko ) кукуригу ( cucurigu ) квак-квак ( kvak kvak ) па-па ( paa paa )
catalano cloc, cloc-cloc quiquiriquic, cocorococco glo-glo-gloc, glu-glu coac-coac, guac-guac, qüec-qüec coac-coac , mec-mec , qüec-qüec
cinese , cantonese ( gok4 gok1 ) ( gok4 gok1 gok3 gok6 )
Cinese mandarino 咯咯 ( gē gē ) 咕咕咕 ( gū gū gū ) 嘎嘎 ( gā gā ), 呱呱 ( guā guā )
croato kokoda , kokodak kukuriku "glu-glu-glu" ga ga kva kva
ceco kokodák kykirikí hudry hudry ga ga káč káč
danese kuk kuk , gok gok kykkeliky rap rap
olandese tok tok tok kukeleku gak gak Kwak Kwak , kwaak kwaak
inglese cluck cluck , bawk bawk , bok bok bok , bok bok b'gawk , buk erk cazzo un doodle doo trangugiare trangugiare clacson clacson ciarlatano
estone kaa-kaa , kaak-kaak kikerikii , kukeleegu kaak kaak prääk prääk , prääks prääks
finlandese kot kot kukkokiekuu , kukko (gallo), kiekuu (canto) klu klu klu kvaak kvaak
francese lettino lettino lettino , lettino lettino codet cocorico ca auto moneta moneta
georgiano ( qiqliqo )
Tedesco gack gack gack , guaguagua kikeriki gack gack quak quak
greco κο ο ( ko ko ), κλο κλο ( klo klo ) (seduto) ου ( kikiriku ) ουάκ ουάκ ( kuak kuak )
ebraico ( qur qur qur ), בָּק־בָּק־בָּק ( bàq bàq bàq ) קוּקוּרִיקוּ ( quuquuriqu ) גַּע־גַּע ( gaqh gaqh ) גַּע־גַּע ( gaʕ gaʕ )
hindi ku-kudu-koo
ungherese kot-kot-kot-kodács kukuriku gá gá háp háp
islandese gaggalagó reggiseno reggiseno
indonesiano petok-petok kukuruyuk kwak kwak kwek kwek
irlandesi cuc-adiú-dil-ú vac
italiano coccodè chicchirichi glu glu qua qua qua qua
giapponese コッコッ( Kokko ) コケコッコー( Kokekokko ) ガーガー( gā gā ) ガーガー( gā gā )
kazako т-қыт ( qyt-qyt ) ақ-қақ ( qaq-qaq )
coreano ( kko kko daek ) 꼬꼬댁 꼬꼬 ( kkokkodaek kko ), 꼬끼오 ( kko-kki-o ) 꽤액-꽤액 ( kkwae-aek-kkwae-aek ) ( kkwaek kkwaek )
latgaliano kā kā kikerigū , kikerigī , ko ko ko kō gā gā
latino cocco
lettone kluk kluk kikerigū gā gā pēk pēk
lituano kud kudak , ko ko ko kakarykū , kakariekū kva kva
macedone кукурику ( kukuriku ) ква ква ( kva kva )
Malayalam ( kokarakkoo )
Marathi कुकूच-कू ( kukooch-koo! ) पक पक ( pak pak )
nepalese kukhuri kaa braaaq caaq
norvegese klukk klukk kykkeliky kvakk kvakk
persiano qod-qod , qod-qod-qodā(s) qūqūli qū-qū (Nord) mak-mak
polacco ko ko ko , kod-kodaak kukuryku gul gul gę gę kwa kwa kwa
portoghese có có có cocorocó , cocoricó quem quem /qüém qüém/, qua qua qua qua , quak quak
rumeno cotcodac cucurigu ga ga mac mac
russo ко-ко-ко ( ko-ko-ko ), куд-куда ( kud-kuda ) кукареку ( ku-ka-re-ku ) а-га-га ( ga-ga-ga ) кря-кря ( krja krja )
serbo кокода ( kokoda ) кукурику (kukuriku) а (ga) квак (kvak)
singalese කුක්කු කූක් කූ ( kuku kūk kuu )
sloveno kikiriki ga ga
spagnolo coc co co coc quiquiriqui , quiquiriquiqui , cocorocó glu, glu, glu cua cua cua cua
sundanese kongkorongok
svedese kluck kluck , kackel kuckeliku kvack kvack
Tagalog po-kok tik-tilá-ok , ko-ko-ro-kok ong ong kwak kwak
Tamil kokkara-ko-ko indietro indietro kua kua
Telugu kokkaro-ko
tailandese กุ๊ก ๆ ( kuk kuk ) เอ้กอี๊เอ้กเอ้ก ( ek-i-ek-ek ) ก้าบ ๆ ( kap kap )
Turco gıt-gıt gıdaak ü-ürü-üüü /yʔyryʔyː/ gulu gulu vak vak vak vak
ucraino koo-ku-ri-koo кукуріку ках ках ( kakh kakh )
Uropì kwa kwa
vietnamita (cục ta) cục tác ò ó o (oooooo) quạc quạc , cà kếu cạp cạp

Uccelli selvaggi

Lingua Il canto degli uccelli Corvo chiama gufo
afrikaans twit twiet zappa
albanese ciu-ciu krra-krra ku-ku
Arabo سِقسِق ( siqsiq ), غِرد ( gharid ) (cinguettare), زِيو زِيو ( ziw ziw ) قاقا qà qà , نعيق ( na'eeq ), / نعيب ( na'eeb)
armeno ճիւ ճիւ ( jiv jiv ) կաաք, կաաք ( gaak, gaak ) պու պու (boo boo)
basco txio-txio karra-karra eh-hu
Batak
bengalese kichir michir কা কা ( ka ka ) euuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuccoere
bosniaco čip čip
bulgaro ик-чирик ( chik-chirik ) а а ( ga ga ) ууу ( buuu )
catalano piu-piu, xiu-xiu òc-òc xut
cinese, cantonese 呱呱 ( gua, gua )
Cinese mandarino ( jī jī zhā zhā ) ( yā yā )
croato živ živ , dživ dživ kra kra eh eh
ceco píp píp , cvrliki krá krá hůůů
danese pip pip , kvit kvit , kvittevit kra kra
olandese twiet twiet , tjierp , tjielp , tsjilp kra kra oehoe
inglese chirp chirp , Tweet Tweet , cip cip , peep peep caw caw hoo hoo , twit twoo ( AUS ), toowit toowoo
estone siuts siuts , siit siit , tsirr tsirr , sirts sirts , siu siu kraaks kraaks uhuu
finlandese tsirp tsirp , tviit , piip piip , ti-ti-tyy ( cinciallegra ) kraa kraa uhuu
francese cui cui , piou piou croa croa oh oh
Tedesco piep piep , tschiep krah krah eh eh
greco ου ου ( tsiu tsiu ) α α ( kra kra )
ebraico צִיף־צִיף ( tsif tsif ), צְוִיץ־צְוִיץ ( tswits tswits ) ( qràqh qràqh ) הוּ־הוווּ ( u-uuu )
hindi cheh cheh kaa kaa
ungherese csip-csirip kár kár hú hú
islandese bíbí krúnk krúnk
indonesiano cit-cit , cicitcuit kaa kaa , kak kak kuk-kuk
italiano cip cip , pio pio (pulcino) cra cra eh eh
giapponese (pulcino)ピヨ ピヨ( piyo piyo ),ひいひい( hī, hī ),チュンチュン( chun chun ) カアカア( KAA KAA ),ガアガア( GAA GAA ) ホウホウ( Ho Ho )
Kannada kha-kha
kazako шыр-шыр ( shyr-shyr ), шық-шық ( shyq-shyq ) арқ-қарқ ( qarq-qarq )
coreano 짹짹 ( jjaek jjaek ) ( kkaak kkaak ) 부엉부엉 (bu-eong)
latgaliano krā
lettone čiu čiu , čiv čiv krā u-hū
lituano čik čirik , čyru vyru kar kar
macedone урулик урулик ( churulik churulik ) ра ра ( gra gra )
malese cip cip
Malayalam കൂ കൂ( coo coo ) ക്രാ ക്രാ ( kra kra )
Marathi किलबिल ( kil-bil ), छिव-छिव ( chiw-chiw ), कुहू-कुहू ( coohoo-coohoo ), किल-किल ( kil-kil ), काव-काव ( kaw-kaw ) काव-काव ( kav-kav )
norvegese kra kra
persiano چه‌چه ( čah-čah ), چهچهه ( čah-čahe ) ارقار ( qār-qār )
polacco ćwir ćwir , fiu-fiu kra kra u-uuu
portoghese piu piu cra cra u-huu
rumeno cip cirip , piu piu' cra cra u-uuu
russo чирик-чирик ( chirik-chirik ), чик-чирик ( chik-chirik ), чив-чив ( chiv-chiv ) кар-кар ( kar kar ) угу ( ugu ), уху ( ukhu )
serbo ију-ћију (ćiju-ćiju) кра-кра (kra-kra)
singalese කුමු-කුමු ( kumu kumu ) කාක්-කාක් ( kāk kāk )
slovacco píp píp , čvirik, čvirik
sloveno čiv čiv kra kra
spagnolo pio pio cuaa cuaaa , uacc uac uh, uh
svedese kvitter kvitter kra kra , krax krax ho-hoo
Tagalog twit twit wák wák
Tamil koo koo kaa kaa
Telugu kaau kaau
tailandese จิ๊บ ๆ ( chip chip ) กา กา ( ka ka ; ka significa anche corvo)
Turco cik cik /dʒik dʒik/ , cibili cibili , şak şak gaak gaak gu guk guuk
ucraino тьох-тьох ( t'okh-t'okh ), іть-фіть ( fit'-fit' )
vietnamita chip chip quạ quạ ( quạ significa anche corvo)

Suoni di mammiferi

Cani e gatti

Lingua gatto miagola Cane che abbaia Cane o lupo che ulula
afrikaans guaio
albanese mjau-mjau ham ham, hum-hum, gam-gam, uof-uof eh, auu
Arabo اَء ( muwà- ) نباح ( nibaah ), haw haw , hab hab اء ( awoooo )
armeno միաւ ( mee-av ) հաւ հաւ ( hav hav )
basco mau au-au , txau-txau (cani di piccola taglia), zaunk-zaunk (cani di grossa taglia) ulu-ulu
Batak ngeong kung-kung auuung
bengalese মিউ মিউ ( miu miu ) ঘেউ ঘেউ ( gheu gheu ), ভেউ ভেউ ( bheu bheu ), ভউ ভউ ( bhou bhou ) huukka huuya
bulgaro у ( mjau ) Djaff Djaff ( bau bau ), Djaff Djaff ) ayuu ( auuu )
catalano marramèu, meu [(mərə)ˈmɛw] bup-bup, bub-bub auu, ahú
cinese, cantonese 喵喵 ( mēu-mēu ) 㕵㕵 ( wōu-wōu )
Cinese mandarino 喵 ( mioo ) 汪汪 ( wāng wāng )
croato mijau ; mrnjau (gatto) vau vau auuuuu
ceco mňau [mɲau] ha haf
danese mjau , mjav , miau , miav vuf vuf , vov vov , bjæf bjæf
olandese miauw , mauw waf waf , woef woef
egiziano mjw ( miu )
inglese miao (Regno Unito), miao (Stati Uniti) woof , arf , bow wow , ruff , bark , yap yap , yip yip (cane piccolo) awooo
estone mäu , mjäu , näu , njau , kurnjau ah ah
finlandese miau , mau , nau , kurnau hau hau , vuh vuh auuu , vouuu
francese miao [mja.u] ouah ouah , ouaf ouaf , wouf wouf aoouu
galiziano jau jau
Tedesco miau wau wau , wuff wuff , wuff wuff
greco ου ( niau ) αβ γαβ ( ghav ghav ) αουυυ ( auuu )
ebraico מְיָאוּ ( miaw ) הַב־הַב ( hav hav ), הַאוּ־הַאוּ ( haw haw ) אַאוווּ ( awooo )
hindi miaau , miaaoo भो भो ( bho bho )
ungherese miaú , nyau vau vau
islandese mjá voff voff
indonesiano meong guk guk auuu
italiano miao , miau, mao bau bau auuu
giapponese ニャー( nya ) ワンワン( wan wan ) ワオーン( waon )
Kannada arco arco
kazako ияу-мияу ( mijau-mijau ) арп-арп ( arp-arp ), шәу-шәу ( shau-sau ) ( üüü )
coreano 야옹 ( Yaong ) 멍멍 ( meong meong ) 아우우우 (a-uuu)
latgaliano au ņau vau vau
lettone mjau , ņau vau
lituano miau au au aūūū
macedone Say ( mjau ) ав ав ( av av ), џав џав ( dzhav dzhav )
Malayalam ങ്യാവൂ( ngyaoo ngyaoo ) ബൌ( bau bau )
malese ااو ( iau )
Marathi म्यांव ( miao/miao ) भो-भो ( bho bho ) कुई ( kuii )
nepalese ([mjãũ̯] ) -भौ ([bʱʌu̯bʱʌu̯] )
norvegese mjau voff voff , vov vov
persiano میومیو ( mioo mioo ) واق واق ( vāq vāq ), هاف هاف ( hāf-hāf )
polacco miau hau hau a-uuu
portoghese miau au au , ão ão , béu béu auuu
rumeno miau prosciutto auuu
russo у ( mjau ) гав-гав ( gav gav , cani di grossa taglia), тяф-тяф ( tyaf tyaf , cani di piccola taglia) u-u-u ( wu-uu )
serbo ау (mnjau) ав ав ( av av )
singalese ඤාවු ( navu ) බුඃ බුඃ ( buh buh )
slovacco mňau hav-hav, hau-hau, haf-haf
sloveno mijav hov hov
spagnolo miau [ˈmjaw] guau guau auuu
svedese mjau , mjao , jam vov vov , voff voff
Tagalog meyaw , miyaw , ngiyaw aw aw
Tamil ( miaoo( m) ) லொள் லொள் ( loll-loll ), vovw-vovw , vazh vazh
Telugu miao(m) bau bau
tailandese เมี้ยว ( miao ), แง้ว ( ngaew ) โฮ่ง ๆ ( hong hong ), บ๊อก ๆ ( bok bok ) โบร๋ว์ ( fronte )
Turco miyav ho avuto auuu
ucraino няв ( niav ) ав ( gav )
Urdu Miao
Uropì miaw waw waw
vietnamita meo gâu gâu , sủa sủa
Volapük miov

Suoni equini

Lingua nitrito di cavallo Cavallo al trotto Cavallo al galoppo Asino che raglia
afrikaans runnik ciao ciao
albanese iihihihi trro-trro, trrok-trrok ia-ia, ioo-ioo
Arabo ل ( saheel ) deregin-deregin نهيق ( naheq )
basco iiiiii traka-traka aja-ja
bengalese chi hni borsa con etichetta
bulgaro тъгъдък тъгъдък ( tagadak tagadak ) и-аа и-аа ( i-aa i-aa )
catalano iii, iii toc-toc toc-toc [tɔk tɔk] to-co-toc to-co-toc [tɔkɔ:tɔk] i-aaa, ihà
croato njihaa klop klop io
ceco íí-hahá íí-áá
danese vrinsk gadagung gadagung
olandese niii , hiii cataclisma cataclisma ie-aa
inglese nitrire clip clop galoppo ih-haw
estone ii-ha-haa koppadi kopp
finlandese ii-ha-haa klip-klop kopoti kopoti , koppoti koppoti ihaa
francese hiii hiii pa-ta-clop cataclop cataclop , dougoudoum dougoudoum ciao han
Tedesco wiehiehie i-ah
ebraico הִי-הִי ( hii hii ) אִי־אָה ( -i-à )
hindi हिं-हिं ( hin-hina ) ढैंचू ( Dhai.nchu Dhai.nchu )
ungherese nyihaha klop-klop-klop io-á
indonesiano yihaa
italiano hiii hiii clop-clop-clop , clop-clop- clop ih oh
giapponese ヒーン( HIN )
kazako ияу-мияу ( mijau-mijau ) арп-арп ( arp-arp ), шәу-шәу ( shau-sau ) ( üüü )
coreano 히잉 ( ciao ) 다그닥 다그닥 ( dag-dak dag-dak )
latino hinni
lettone -ā klap klap dipada-dapada
lituano yhaha , ygaga taukšt-taukšt tau tau ta-taukšt i-haaa
Marathi tagdak-tagdak -तग्डक
norvegese vrinsk
persiano šīhe (شیهه) pūtikā pūtikā عرعر ( ar-ar )
polacco iii-haaa kla-klo kla-klo (in realtà / ˈǃˈǃʷ ˈǃˈǃʷ /, ma con la bocca che si apre e si chiude alternativamente) patataj patataj (tonica sull'ultima sillaba) iii-haa
portoghese ciao ciao pocotó pocotó ii-á , ii-ó
rumeno ni-ha-ha trop tropo i-ha
russo и-го-го ( i-go-go ) цок-цок ( tsok-tsok ) (colloquiale), тыгыдык-тыгыдык ( tygydyk-tygydyk ), тыгдым-тыгдым ( tygdym-tygdym ) ии-а ( ii-a )
spagnolo ji ji tucutun tucutun io
svedese gnagg
Tagalog hihihi ahah
tailandese ฮี้ ๆ ( hii hii ) กุบกับ กุบกับ ( kupkap kupkap )
Turco ih-hi-ii dıgı-dıg dıgı-dıg aa-ii
vietnamita Ciao ciao ciao nhong nhong

Animali con gli zoccoli

Lingua Muggito di mucca Pecore che belano Belando di capra Maiale che grugnisce Maiale che strilla
afrikaans moè me
albanese muu behehe, ape behehe, ape
Arabo moo , ngoah امباع ( mbaa ), مأة ( maa' ) ا اع ( qibaa )
armeno ( maggio )
basco mu io Ape kurrin-kurrin
bengalese hamba myaa myaa ciao ciao ghnot ghnot
bulgaro уу ( muu ) vedi ( ape ) vedi (mi) рух рух ( gruh gruh ) квич-квич (kvich-kvich)
catalano mmm, muu bèè , mèè bèè , mèè oinc-oinc, gronyc
cinese , cantonese 咩( me1 )
Cinese mandarino 哞 ( mōu ) 咩 ( miē )
croato muu Ape io rok rok
ceco b Ape meee cro cro kvík kvík
danese muh mæh øf øf , grynt
olandese boe bèh , mèh knor knor
inglese muggire baa maa , naa oink oink
estone ammuu , muu , möö mää mää röh röh röh
finlandese ammuu , muu , möö mää , bää mä-ä-ä-ää . bä-ä-ä-ää röh röh , nöf nöf skviik
francese meuh , mou bêêh inguine , grouik grouik
georgiano ვეეე ( veee ) ღრუტუ ღრუტუ ( ghrutu ghrutu )
Tedesco muh mäh grunz grunz , oink oink
greco (antico) βῆ ( be ) ko-i ko-i
greco (moderno) μoυ ( mu ) μεε ( mee )
ebraico מוווּ ( muuu ) מֶה ( meh ) אוֹינְק־אוֹינְק ( -oinq -oinq ), חְרר־חְרר ( xrr xrr )
hindi muggire
ungherese mú , bu Ape mek mek röf röf , uí uí
islandese io
indonesiano mooh mbee , mbek mbek grok grok
italiano mu Ape oink oink
giapponese モーモー( mō mō ) メーメー( ME me ) プヒプヒ( puhi puhi ), ブーブー( bū bū )
kazako мөө ( moo ) орс-қорс ( qors-qors )
coreano 음매 ( eum-mae ) 음매 ( eum-mae ) ( kkul kkul )
Kirghizistan аа ( maa )
latgaliano mū ruk ruk , kvī kvī
latino Ape
lettone mū bē , mē ruk ruk , kvī kvī
lituano mū essere kvy kvy , kvykt kvykt , kriu kriu
Marathi हम्मा ( hamma ) बँ-बँ ( baanh-baanh )
norvegese più b mæ nøff nøff
persiano māγ bā-bā
polacco muuu ape meee chrum chrum kwi kwi
portoghese mu mu meh beee ronc ronc , oinc oinc
rumeno mu meee , ape groh groh
russo у ( mu ) ее-е ( beh ) ее-е ( meh ) рю-хрю ( hrju hrju )
serbo у ( mu ) ее-е ( beh ) ее-е ( meh ) грок грок ( Grok Grok )
slovacco múú Ape meé kroch-kroch kvík-kvík
sloveno mu
spagnolo mu ape ape oinc oinc cuí
svedese mu bä nöff nöff , grymt grymt
Tagalog ungaa ngok ngok
Telugu అంబా ( amba ) mae
tailandese มอ ( mo ) แบะ แบะ ( bae bae ) อู๊ด ๆ ( uut uut ), ครอกๆ ( khrok khrok )
Turco mö io
Uropì mu , muh ape , beh grun grun
vietnamita m bò essere essere essere essere t ụt , ụt ịt , ỉn ỉn , ủn ỉn ita éc
gallese così così

Altri mammiferi

Lingua Elefante che barrisce Leone/tigre ruggente Scimmia che chiacchiera
albanese tyy, tryy arr, grr iuaa, uuaa
Arabo نهيم ( naheem ) زئير ( za'ir ) ضحك ( duhik )
catalano hiii, iiii arrr , brahh, graa hiii-hii, iiii-iii
croato uu aa
ceco uu ee
olandese toet grrr oe-oe aa
inglese toot , baraag , nrrr ruggito , grrr , rawr , ruggito oo-ooh a-aah , ook ook , eek eek
finlandese tööt, trööt muro juk juk, tsik tsik
francese braah ruggito , grrr ouah ah ah hein
Tedesco töröö
ebraico אַ־אָה ( -uu a-àh )
ungherese tu-tu mak-mak
indonesiano ngoah aum kak kak kak
italiano baaa ruggito uu-ah-ah-ah
giapponese パオーン( paon ) ガオー( gao ) ウキウキ( u-ki-u-ki )
kazako арс ( ars )
coreano 어흥 ( eo-heung ) ( u-kki-kki-kki )
polacco wrrr , grrr uu
portoghese urawr uuu , uu-ááá
rumeno grrrrr
russo р-р-р ( rrr ) и-чи-чи ( chi-chi-chi )
spagnolo biaaah grrr iih, iih
svedese tuut
Tagalog awoo hoo-hoo-aah
tailandese แป๊น ( paen ), แปร๊น ( praen ) โฮก ( hoak ) เจี๊ยก ๆ ( chiak chiak )
Turco ravr uuaa
ucraino fru-fru-fru , che-che
vietnamita ré , squillo goám , gầm , rống khẹc khẹc

Altri animali

Lingua Ape che ronza rana che gracchia serpente che sibila
afrikaans zoem kwaak sorella
albanese bëzz, zhh, vzvzvz krra-krra pss
Arabo طنين ( taneen ), دوي ( dwii ) نقيق ( naqiq ) فحيح ( fahih )
armeno , բզզ ( bezuzz ), բզզէ ( bezuzze )
basco brun-bruno kro-kro zi-zi
Batak ngung-ngung
bengalese pistola pistola মক মক ( môk môk ), কট কট ( kôṭ kôṭ ), ghangor ghang phnosh
bulgaro , бззз ( bzzz ) ква ква ( kva kva ) ссс ( sss )
catalano bzzz, zum-zum, nyee ruac ruac , roac roac , rac rac sss, hss
cinese , cantonese ( jung1 jung1 jung1 )
Cinese mandarino 嗡嗡 ( wēng wēng ) 呱呱 ( gua gua ) 嘶嘶 ( sī sī )
croato zum zum , bzzz kre kre hss
ceco bzzz kvá kvá sss
danese somma kvæk kvæk , græbæk
olandese kwaak kwaak
inglese buzz , bzzz , (in inglese rurale (come menzionato nelle storie di "Uncle Remus" di Joel Chandler Harris), zoon ) (USA) ribbit , gribbit ; (Gran Bretagna) gracchia sibilo , sss
estone somma-somma-somma krooks krooks
finlandese SURR , surrur kurr kurr , kroak
francese bzzz croa croa siff
galiziano cro cro
Tedesco somma gribbit , quaak zisch
greco brekekekex koax koax (antico, probabile Rana ridibunda ), κουάξ κουάξ ( kuaks kuaks )
ebraico בְּזזז ( bzzz ), זוּם־זוּם ( zum zum ) ( qwà qwà ) סְסס ( sss )
hindi tarr tarr
ungherese zümm brekeke , brekk , kutykurutty , kvákk sssz
indonesiano Nguing krok krok
italiano bzzz, zumm cra cra , cri cri pisciare
giapponese ブーン( BUN ) ケロケロ( kero kero ) シャー( shā )
kazako ақ-бақ ( baq-baq )
coreano 붕 ( tappo ), 윙 ( ala ), 웽 ( weng ) 개굴개굴 ( gaegul gaegul )
latgaliano kvak kvak , kvā kvā , kvarr kvarr
lettone bzz , zumm kvā kvā
lituano kva kva
macedone кре кре ( crè crè )
Marathi zzz डरांव-डरांव ( darav-darav ) फुस्स ( phuss )
norvegese somma somma kvekk kvekk , kvakk kvakk
nepalese bhun bhun , bhununu
persiano vez-vez qūr-qūr fūke , fūff
polacco bzzz , zzz kum kum , rech rech sss
portoghese zum zum , bzzz croac croac sss
rumeno bâzzz oac oac sss
russo ( zhhh ) ква ква ( kva kva ) шшш ( shhh )
serbo zum zum , bzz кре кре (kre kre)
singalese බක බක baka baka
sloveno kvak kvak , rega kvak
spagnolo zum croac croac sss
svedese Surr Surr kvack kvack , ko ack ack ack , kväk väs
Tagalog zzz kokak kokak sss
Telugu beka beka autobus
tailandese หึ่ง ๆ ( hueng hueng ) อ๊บ ๆ ( op op ) ฟ่อ ( per )
Turco vızz vrak vrak tıss
ucraino ква-ква ( kva kva ), кум-кум ( kum kum ), квок-квок ( kvok kvok )
vietnamita m ộp , ộp ộp

Collisioni, scoppi e colpi

Palloncino o scoppio di bolle

Sparo di cannone; sparo; fuoco di mitragliatrice

  • In afrikaans , kaboem ; boma ; ra-tat-tat
  • In albanese , pum-pum ; bau-bau, ta-ta-ta-ta, du-du-du-du
  • In arabo , bom ; bov , tokh طخ
  • In basco , bunba ; danba ; ta-ta-ta-ta-ta
  • In bengalese , goom goom
  • In bulgaro , bum бум, kh кх, tatatata тататата
  • In catalano , buuum , pumba ; pam , pum ; ratatatatà
  • In cinese, mandarino , pēng砰; ping , pa乒, 啪; da da da...嗒嗒嗒
  • In croato , bum , pam , puf , ratatata
  • In ceco , bum , prásk , ratatata
  • In danese , bang , bum
  • In olandese , boem, biem ; pang , pauw ; ratatata
  • In inglese , bam , boom , blam , kaboom ; bang , pow ; rat-at-at-at-at-at , gat-gat-gat-gat , skkrrt skkrrt , dakka-dakka
  • In estone , põmm , kõmm ; pauh , karpauh
  • In finlandese , pum ; pam ; ra-ta-ta-ta-ta-ta , rä-tä-tä-tä-tä-tä
  • In francese , boum ; padella
  • In tedesco , bumm , rumms , kawumm ; peng , puff , päng ; rat-tat-tat-tat
  • In greco , cabum , bum μπουμ, bam μπαμ; bam , pan , piu-piu (principalmente dai bambini); trrrrr
  • In ebraico , bum בּוּם
  • In hindi , thaa
  • In ungherese bumm , dörr ; ratata , trrrrr
  • In islandese , búmm ; bamm
  • In indonesiano , dor ,
  • In italiano , bum ; botto ; pum
  • In giapponese ,バーンバーン( bān bān ), dōn ドーン, bakyūn バキューン
  • In Kannada , dum , dhaam
  • In kazako , bydyrsch быдырщ
  • In coreano , ppang 빵, tang 탕
  • In Lettonia , bum
  • In lituano , bumpt , bum , pokšt
  • In persiano , bang
  • In macedone , bum бум; pau pau ; ra ta ta ta та та та
  • In Marathi , Dhishkyaon ढिश्क्यँव, dhishum धिशुम
  • In polacco , bum-bum ; bang-bang , pif-paf e altri; tra ta ta ta ta
  • In portoghese , bam , boom , cabum ; pa , pum ; ratátátá
  • In rumeno , bum ; poc
  • In russo , ba -bakh ба-бах; pif-paf пиф-паф; tra-ta-ta тра-та-та
  • In singalese , ḍisum ඩිසුම්; ung ; ḍaka-ḍaka-ḍaka ඩක-ඩක-ඩක
  • In spagnolo , pum ; botto ; praca
  • In svedese , nato ; pang , bang
  • In tagalog , boom ; boogsh
  • In Tamil , disum
  • In Telugu , dishyoom
  • In tailandese , ตูม ( tuum , fuoco di cannone); ปัง ( Pang , da arma da fuoco)
  • In turco , bom , bam , güm , dıkşınyaa (dai bambini)
  • In Uropi , bam (cannone), pang (pistola)
  • In vietnamita , đoàng (più forte); ping (più silenzioso); bùm (di solito per cannoni)

Incidente

  • In albanese , pum, bau, përrtaf,
  • In afrikaans , doef, kadoef
  • In arabo , bom , tàkh , tràkh
  • In basco : danba , pun , plaust
  • In bengalese : ṭhash ঠাস, ṭhush ঠুস, dhum ধুম, dham ধাম, daram, dhapash
  • In bulgaro , bum бум, dum дум, trjas тряс, pras прас
  • In catalano , bumba , catacrac , patam , paf
  • In cinese, mandarino , hong轰
  • In croato , bum , tres , krašš
  • In ceco , řach , bum , prásk
  • In danese , bum , bump , bang , krasj
  • In olandese , boem , knal , plof , bam
  • In inglese , boom , bam , wham , slam , bang , crash , clash , pow , thonk , thunk , thud , clang
  • In estone , prõmm , pauh , piraki , karpauh
  • In tagalog , ka-boom
  • In finlandese , pam , pum , ryskis , kolin , räiskis
  • In francese , bing , bang , boum , bam , vlan
  • In tedesco , rumms , bumms , bauz , Krach , Knall
  • In Gilbertese , beeku
  • In greco , bam μπαμ, gcup
  • In creolo haitiano , bip
  • In ebraico , bum בּוּם, trax טְרַאח
  • In hindi , dhishumm धिशुम्म, dhishum धिशुम
  • In ungherese , dzzs , bumm , bamm , puff , paff , csatt , nyekk
  • In indonesiano , buk , brekk , j'derr
  • In italiano , bum, badabeu, patatraf
  • In giapponese ,ガーン( gān )
  • In coreano , kung 쿵
  • In Kirghizistan , Turchia
  • In latino , tuxtax
  • In Lettonia , bum
  • In lituano , bumpt , bum
  • In macedone , bum ум, pam пам, pum пум, dum дум, très трес
  • In malese , gedebak-gedebuk , beng
  • In Marathi , dhadaam धडाम्
  • In polacco , bum , trach
  • In portoghese , crash , boom
  • In rumeno , bum , buf , pac , poc , trosc , zbang
  • In russo , bum ум
  • In singalese , daḍas දඩස්
  • In spagnolo , bum, catapum, crash
  • In svedese , krasch
  • In Tamil , dhishumm , dishum
  • In Thai , โครม ( Khrom )
  • In turco , güm , bam , dıkş , çat , pat , zbam
  • In vietnamita , m , rầm

La porta o il pavimento scricchiolano

Ritorno di fiamma del motore durante la ruota libera

bussare

scioperi

Colpo sordo

Sciopero cadente

Colpo acuto

Colpo bagnato

Crunch, screpolature (di bastoncini, ossa, ecc.)

Macchinari

Otturatore della fotocamera

Il motore dell'auto va su di giri

clacson dell'auto

Ticchettio dell'orologio

Un cartello in una vetrina in Italia proclama "No Tic Tac".

Suono del campanello

Tastiera sorprendente

  • In albanese , tok-tok-tok, tëk-tëk-tëk
  • A Batak , tik tik
  • In bulgaro , trak-trak трак-трак
  • In catalano txiquiti-txiquiti , txic txic
  • In ceco , klik , ťuk ťuk
  • In danese : klik klik
  • In olandese : tik tik
  • In inglese : clic clic , clic clic
  • In estone klõp klõp klõp
  • In finlandese : klik klik , klik klak , naks , naputinap
  • In francese : clic clic
  • In tedesco : klack klack klack (macchina da scrivere), tipp tipp tipp (computer)
  • In ebraico , klik klik , קְלִיק־קְלִיק
  • In italiano , clic clic , tip tap
  • In giapponese , kata kata カタカタ
  • In lettone , klikš , klab klab
  • In malese , tek tek tek tek
  • In polacco , klik klik
  • In russo , klatz-klatz клац-клац
  • In spagnolo , tac tac tac
  • In svedese , knapp knapp , klick klick
  • In tagalog , chu ku chu ku chuk
  • In Thai , ก้อ ก แก้ ก ( kokkaek )
  • In turco , tıkı tıkı tıkı , tıkır tıkır
  • In vietnamita , lạch cạch

Partita sorprendente

Telefono che squilla

Sirena che ulula

Fischio del treno

Fenomeni fisici e naturali

Flusso elettrico (ronzio)

Elettro-shock

Fuoco

Piovere

tuono

Sibilo di vapore

tuono

Gocciolamento d'acqua

acqua bianca

Vento che soffia o onde che scorrono

  • In albanese , kshh, fëshh
  • In bengalese , ভোঁ bhõ , শন শন shôn shôn , ঝির ঝির jhir jhir
  • In basco , firu-firu
  • In Bulgaria , fiiuu фииуу
  • In cinese, mandarino , fuuu
  • In Croazia , fiju
  • In ceco , fiííí
  • In olandese , woesh , woesj
  • In inglese , Whoo , fruscio , swish , fruscio , sibilo , mago , fischio , sibilo , ululato , zoom , sigh
  • In finlandese , viuuh
  • In francese , frou-frou , Vromb , mormorio , Hurl
  • In tedesco , huiiih , Wutsch , saus , Rausch , Wein , schwirr , heul , zoom , SURR , seufz
  • In greco , fru fru ού φρού, sfarigh σφύριγ, url ούρλ, sýrigh σύριγ, thýr θυρ
  • In hindi , sarr sarr , saayein saayein
  • In ungherese , sibilo , hus
  • In italiano , fiuu , fisch , mormor , url , sussurr
  • In giapponese , byuu byuu , pyuu pyuu , zawa zawa , soyo soyo
  • In coreano , ala-ala 윙윙
  • In lituano , ššš
  • In macedone , fuuuu fuuuu фуууу ууу
  • In persiano , moj , موج
  • In polacco , szszszsz , huuuuuu
  • In portoghese , Vuuuush
  • In rumeno , vâj
  • In russo , uu-u уу-у
  • In spagnolo , fuuuu fuuuu , fgrrrr frgrrrr , aul , zumb , susurr
  • In svedese , svisch
  • In tagalog , fuuuu fuuuu
  • In Tamil , shhhhhhhhh
  • In Telugu , shhhhhhh
  • In tailandese , วิ้ว วิ้ว ( wio wio ), ฟิ้ว ฟิ้ว ( fio fio )
  • In turco , vuuuu vuuuu
  • In vietnamita , vi vu , vù vù ; rì rào , xào xạc (fruscio)

Altri

tintinnio

  • In Albanese , Tring-Tring, dring-dring
  • In afrikaans , klingel, klingeling
  • In arabo , خشخش ( khashkhash )
  • In armeno zar zank զար զանկ
  • In basco , tilin-tilin , tilin-talan
  • In Bengalese , rini-jhini
  • In cinese, cantonese , dìuh-díu fihng吊吊捹 (吊 significa "appendere")
  • In cinese, mandarino , dīng líng叮铃, dīng dāng叮当
  • A Batak , giring, giring
  • In bulgaro , ljush-bash люш-баш, ding-dong динг-донг
  • In croato , ding dong
  • In ceco , cinky-cink
  • In olandese , formicolio
  • In inglese , clink clank , dingle dangle , jingle jangle
  • In estone kill-kõll , kilks-kõlks , kilin-kõlin
  • In finlandese , kilin , helin
  • In francese , ding-dong
  • In tedesco , klingeling
  • In greco , ντινγκ ντανγκ (ding dang)
  • In ebraico , ding-dong דִינְג־דוֹנְג
  • In Ungheria , csing-ling , bim-bam , giling-Galang
  • In giapponese ,チリンチリン( chirin chirin ),チーン( chīn )
  • In coreano , dallang dallang 달랑달랑 ttallang ttallang 딸랑딸랑 jjallang jjallang 짤랑짤랑
  • In lettone , dzin dzin
  • In macedone , dang, ding, dong данг, динг, донг
  • In malese , ding dong , kring kring
  • In polacco , dzyń-dzyń
  • In rumeno , ding-dong
  • In russo , din'-don динь-дон dzìnj-dzìnj дзынь-дзынь
  • In spagnolo , ding ding
  • In svedese , dingelidång kling klang
  • In tagalog , klang klang
  • In Tamil , sil-sila silu-sila
  • In tailandese , เคร้ง ( kreng ), กรุ๊งกริ๊ง ( krung kring )
  • In turco , çangır çungur , şangır şungur

Musica

Riferimenti

parole arabe

parole cinesi

  1. ^ "怦怦" nel dizionario online di Han Dian
  2. ^ "阿嚏" nel dizionario online di Han Dian
  3. ^ "呼噜" nel dizionario online di Han Dian
  4. ^ "哇哇" nel dizionario online di Han Dian
  5. ^ "嘘" nel dizionario online di Han Dian
  6. ^ "哈哈" nel dizionario online di Han Dian
  7. ^ "呵呵" nel dizionario online di Han Dian
  8. ^ "嘻嘻" nel dizionario online di Han Dian
  9. ^ "Nyaa o miao? I suoni degli animali attraverso le lingue" . Linguaggio Vivente . 8 marzo 2013 . Estratto il 12 aprile 2018 .
  10. ^ "嘎嘎" nel dizionario online di Han Dian
  11. ^ a b "呱呱" nel dizionario online di Han Dian
  12. ^ "叽叽喳喳" nel dizionario online di Han Dian
  13. ^ "哑哑" nel dizionario online di Han Dian
  14. ^ "喵" nel dizionario online di Han Dian
  15. ^ "汪汪" nel dizionario online di Han Dian
  16. ^ "哞" nel dizionario online di Han Dian
  17. ^ "咩" nel dizionario online di Han Dian
  18. ^ "嗡嗡" nel dizionario online di Han Dian
  19. ^ "哐啷" nel dizionario online di Han Dian
  20. ^ "嘀嗒" nel dizionario online di Han Dian
  21. ^ "滴答" nel dizionario online di Han Dian
  22. ^ "叮铃" nel dizionario online di Han Dian
  23. ^ "叮当" nel dizionario online di Han Dian

parole croate

  1. ^ a b c d Università di Zagabria, Facoltà di scienze umane e sociali, Dipartimento di lingue e letterature slave orientali, Cattedra di lingua russa, Tesi di laurea, PROBLEMI NELLA TRADUZIONE DEI FUMETTI RUSSI (Ivana Ivančić), 2015

parole danesi

  1. ^ "forse" . Den Danske Ordbog . Estratto il 23 agosto 2019 .
  2. ^ http://ordnet.dk/ddo/ordbog?query=b%C3%B8vs
  3. ^ http://ordnet.dk/ddo/ordbog?query=r%C3%A6b
  4. ^ http://ordnet.dk/ddo/ordbog?query=vr%C3%A6l
  5. ^ http://ordnet.dk/ddo/ordbog?query=ssh
  6. ^ http://ordnet.dk/ddo/ordbog?query=tys
  7. ^ http://ordnet.dk/ddo/ordbog?query=hys
  8. ^ http://ordnet.dk/ddo/ordbog?query=%C3%B8f
  9. ^ http://ordnet.dk/ddo/ordbog?query=grynt
  10. ^ http://ordnet.dk/ddo/ordbog?query=kv%C3%A6k

parole inglesi

  1. ^ " wah-wah " dall'Oxford English Dictionary

parole francesi

  1. ^ a b c d e f "Nyaa o miao? Suoni di animali attraverso le lingue" . Linguaggio vivente . 8 marzo 2013 . Estratto il 12 aprile 2018 .

parole tedesche

  1. ^ a b c d e f "Nyaa o miao? Suoni di animali attraverso le lingue" . Linguaggio vivente . 8 marzo 2013 . Estratto il 12 aprile 2018 .

parole greche

  1. ^ http://www.greek-language.gr/greekLang/modern_greek/tools/lexica/triantafyllides/search.html?lq=%CE%BF%CF%85%CE%AC&dq=
  2. ^ Aristofane, figlio di Filippo (1920). Acarnesi . New York: Liveright. P. 780 . Estratto il 12 aprile 2018 .

parole ebraiche

parole italiane

  1. ^ a b c d e f g "Nyaa o miao? Suoni di animali attraverso le lingue" . Linguaggio Vivente . 8 marzo 2013 . Estratto il 12 aprile 2018 .

parole giapponesi

  1. ^ ‐むしゃ. Yahoo! Giappone (in giapponese). Archiviato dall'originale il 04-04-2012 . Estratto 05-05-2011 .
  2. ^ ‐もぐ. Yahoo! Giappone (in giapponese). Archiviato dall'originale il 04-04-2012 . Estratto 05-05-2011 .
  3. ^ ‐ぱく. Yahoo! Giappone (in giapponese). Archiviato dall'originale il 04-04-2012 . Estratto 05-05-2011 .
  4. ^ ‐と. Yahoo! Giappone (in giapponese). Archiviato dall'originale il 10/09/2012 . Estratto 05-05-2011 .
  5. ^ "Copia archiviata" . Archiviato dall'originale il 04-04-2012 . Estratto 05-05-2011 .CS1 maint: copia archiviata come titolo ( link )
  6. ^ "Copia archiviata" . Archiviato dall'originale il 04-04-2012 . Estratto 05-05-2011 .CS1 maint: copia archiviata come titolo ( link )
  7. ^ "Copia archiviata" . Archiviato dall'originale il 08/09/2012 . Estratto 05-05-2011 .CS1 maint: copia archiviata come titolo ( link )
  8. ^ "Copia archiviata" . Archiviato dall'originale il 04-04-2012 . Estratto 05-05-2011 .CS1 maint: copia archiviata come titolo ( link )
  9. ^ "Copia archiviata" . Archiviato dall'originale il 04-04-2012 . Estratto 05-05-2011 .CS1 maint: copia archiviata come titolo ( link )
  10. ^ a b c d e f g "Nyaa o miao? Suoni di animali attraverso le lingue" . Linguaggio Vivente . 8 marzo 2013 . Estratto il 12 aprile 2018 .

parole marathi

  1. ^ " प्राण्यांचे_आवाज " dalla Wikipedia marathi

parole portoghesi

  1. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Marcello, Dulce (24 ottobre 2016). "Come dire Ouch, Atchoo e Meow in portoghese" . Linguaggio vivente . Estratto il 13 aprile 2018 .
  2. ^ Trem da alegria

parole spagnole

  1. ^ a b c d e f g "Nyaa o miao? Suoni di animali attraverso le lingue" . Linguaggio Vivente . 8 marzo 2013 . Estratto il 12 aprile 2018 .

parole ucraine

  1. ^ "КВА" in «Словник української мови»
  2. ^ a b "КУМ" in «Словник української мови»

parole in urdu

  1. ^ "Copia archiviata" . Archiviato dall'originale il 17/02/2011 . Estratto il 18/09/2009 .CS1 maint: copia archiviata come titolo ( link )

link esterno