Curculio (play) - Curculio (play)
Curculio | |
---|---|
Scritto da | Plauto |
Personaggi | Palinurus, schiavo di Phaedromus Phaedromus, giovane Leena, vecchia Planesium, schiava di Cappadox Cappadox, magnaccia cucinare Curculio, parassita Lyco, banchiere produttore Therapontigonus, soldato |
Ambientazione | una strada a Epidauro , prima delle case di Fedro e Cappadox, e un tempio di Esculapio |
Curculio , chiamato anche il punteruolo , è un latino comico gioco per i primi teatro romano da Tito Maccio Plauto . È la più breve delle opere teatrali sopravvissute di Plauto.
Tracciare
A Curculio , Fedro è innamorato di Planesium, una schiava appartenente al magnaccia Cappadox. Fedro invia Curculio (un personaggio parassita di serie) per prendere in prestito denaro. Senza successo, Curculio si imbatte in Therapontigonus, un soldato che intende acquistare Planesium. Dopo che Curculio viene a sapere dei suoi piani, ruba l'anello del soldato e torna da Fedro. Fingono una lettera e la sigillano usando l'anello. Curculio lo porta al banchiere del soldato Lyco, inducendolo a credere di essere stato mandato da Therapontigonus. Lyco paga Cappadox, a condizione che i soldi vengano restituiti se in seguito si scopre che è di nascita libera. Curculio riporta la ragazza da Fedro. Quando il trucco viene scoperto in seguito, il terapontigono arrabbiato affronta gli altri. Tuttavia, Planesium ha scoperto dall'anello che in realtà è la sorella di Therapontigonus. Poiché è nata libera, a Therapontigonus vengono restituiti i suoi soldi e Planesium è autorizzato a sposare Fedro.
Traduzioni
- Henry Thomas Riley , 1912:
- Paul Nixon, 1916-1938:
- George E. Duckworth, 1942
- Christopher Stace, 1981
- Henry S. Taylor , 1995
- Amy Richlin , 2005
- Wolfang de Melo, 2011
Riferimenti
- John E. Thorburn (2005). The Facts On File compagno del dramma classico . Pubblicazione di Infobase. p. 159. ISBN 0-8160-5202-6 .
link esterno
- Curculio (testo completo) sul Perseus Project , tradotto da Henry Thomsay Riley.
- Curculio (testo completo) sul sito web dell'Austin College . Traduzione di Paul Nixon.