Cutty Wren - Cutty Wren

"Cutty Wren"
Canzone
Pubblicato	1776
Genere	Canzone popolare inglese
Autore / i	Sconosciuto

Il Cutty Wren e le sue varianti come The Hunting of the Wren sono canzoni popolari inglesi tradizionali . È anche la canzone territoriale per il territorio britannico d'oltremare di Tristan da Cunha . Le origini e il significato della canzone sono controversi. È il numero 236 nel Roud Folk Song Index .

Origine

La canzone è pensato da alcuni per rappresentare il sacrificio umano del Re dell'anno , o il sostituto simbolico macellazione del scricciolo come "re degli uccelli" alla fine dell'anno per scopi simili, e tali canzoni sono tradizionalmente cantate sul giorno di Santo Stefano (26 dicembre), subito dopo il solstizio d' inverno . Il 26 dicembre è talvolta chiamato il giorno di Santo Stefano o il giorno dello scricciolo . Questi rituali sono discussi in The Golden Bough .

In alternativa è attribuito alla rivolta dei contadini inglesi del 1381 , e lo scricciolo dovrebbe essere il giovane re Riccardo II , che viene ucciso e dato in pasto ai poveri. Tuttavia, non ci sono prove evidenti per collegare questa canzone con The Peasants 'Revolt. L'idea sembra aver avuto origine nel libro del 1944 di AL Lloyd The Singing Englishman . Le note di copertina dell'album di Chumbawamba English Rebel Songs 1381-1914 affermano categoricamente che la canzone è stata scritta nel XIV secolo. Tuttavia, il primo testo conosciuto è tratto da "Canzoni scozzesi" di Herd del 1776. La canzone non ha alcun titolo, ma inizia con queste parole:

Ze andrà nel bosco? quo 'FOZIE MOZIE;
Ze andrà nel bosco? quo 'JOHNIE REDNOZIE;
Ze andrà nel bosco? quo 'FOSLIN'ene;
Ze andrà nel bosco? quo 'brither and kin.

Cosa fare lì? quo 'FOZIE MOZIE;
Cosa fare lì? quo 'JOHNIE REDNOZIE;
Cosa fare lì? quo 'FOSLIN'ene;
Cosa fare lì? quo 'brither and kin.

Per uccidere la WREN, quo 'FOZIE MOZIE:
Per uccidere la WREN, quo' JOHNIE REDNOZIE:
Per uccidere la WREN, quo 'FOSLIN'ene:
Per uccidere la WREN, quo' brither and kin.

La parola dialettale "cutty", che significa "piccolo" o "corto", si trova nell'Inghilterra settentrionale e nelle pianure scozzesi , suggerendo che le versioni della canzone che utilizzano la parola provengano da queste regioni.

Esistono varianti della canzone nelle isole britanniche. La versione spesso citata "Milder to Moulder" appare per la prima volta in "English Folk Songs" di Cecil Sharp (1920), con il titolo "Green Bushes". Nelle Orcadi una versione chiamata "The Brethren Three" (pubblicata nel 1915) descrive la canzone come una ninna nanna. ("Affronteremo le mogli, dice Tosie Mosie"). A parte le versioni inglese e scozzese, esiste in gallese (Hela'r Dryw ") e Manx (" Helg Yn Dreain ").

Negli Stati Uniti la canzone ha subito una notevole evoluzione nella canzone "Billy Barlow", conosciuta per la prima volta nel 1916.

La caccia dello scricciolo

The Hunting of the Wren è pensato da molti folkloristi per essere collegato alla filastrocca Who Killed Cock Robin . Durante o vicino al solstizio d'inverno la gente cacciava e uccideva lo scricciolo per il suo presunto misfatto. L'usanza di uccidere gli scriccioli il 26 dicembre è stata per lo più soppressa nelle isole britanniche dalla Society for the Prevention of Cruelty to Animals, secondo William S. Walsh in Curiosities of Popular Customs.

In Irlanda la caccia allo scricciolo si svolgeva generalmente il giorno di Santo Stefano (26 dicembre). In una processione la stessa notte, ragazzi vestiti con bizzarri costumi di paglia e stoffa colorata portavano rami da cui pendeva il corpo dello scricciolo, mentre cantavano:

Lo scricciolo, lo scricciolo, il re di tutti gli uccelli
Il giorno di Santo Stefano fu preso nel furze
Sebbene fosse piccolo, il suo potere è grande
Quindi su con il bollitore e giù con il piatto!

Sull'isola di Man , fino alla fine del XVIII secolo, la cerimonia (che ha paralleli in Francia e in Galizia ) è stata celebrata la mattina di Natale.

Le versioni americane menzionano uno scoiattolo, un ratto o un altro piccolo animale piuttosto che uno scricciolo. Le esibizioni sul palco dei Chieftains hanno incluso ballerini vestiti da Wrenboy in abiti di paglia. Questo è stato catturato nell'album The Bells of Dublin , che include sei brani dedicati alla cerimonia, al canto e al ballo.

Chip con tutto

In Arnold Wesker gioco 's patatine con tutti (1962), i coscritti cantare 'Il Cutty Wren' con sempre più aggressività con ogni verso. Questo è abbastanza incomprensibile a meno che non venga stabilito il collegamento con la rivolta dei contadini. Forse Wesker aveva letto il libro di AL Lloyd. I due avevano lavorato insieme al " Center 42 " nel 1960. Il 1962 fu l'anno in cui Ian Campbell decise di includere la canzone nel suo album Songs of Protest . È possibile che tra loro tre abbiano generato una mitologia artificiale di una rivolta operaia in qualche modo collegata a questa canzone. Maud Karpeles fu la prima a mettere in dubbio la proposta di Lloyd.

Registrazioni tradizionali

La canzone è stata anche registrata numerose volte da cantanti tradizionali in Inghilterra ; le versioni sono disponibili sul British Library Sound Archive da Newcastle , Hull , Oxfordshire e Lancashire .

Joe e Winifred Woods di Douglas , Isola di Man , cantarono una versione della canzone appresa nella loro infanzia a Peter Kennedy nel 1965, che può essere ascoltata sul sito web della British Library Sound Archive .

Alcune versioni furono registrate negli Stati Uniti, inclusa una cantata da Don Gaetz di Clifton, Arkansas nel 1967, che può essere ascoltata tramite il sito web della Max Hunter Folk Collection.

Registrazioni popolari

• 1939: Topic Records TRC7 Side B, Topic Singers , come "Cutty Wren"
• 1953: "American Folk Songs for Children", Pete Seeger , come "Billy Barlow"
• 1955: "The Lark in the Morning", Liam Clancy , come "The Wran Song"
• 1958: "Texas Folksongs", Alan Lomax , come "Billy Barlow"
• 1962: "Songs of Protest", The Ian Campbell Folk Group , come "The Cutty Wren"
• 1967: "So Much for Dreaming", Ian e Sylvia , come "Cutty Wren"
• 1977: "No Relation", Royston e Heather Wood, come "The Cutty Wren"
• 1977: "Suona Suona i tuoi strumenti di gioia", The Watersons, come "Gioia, salute, amore e pace"
• 1978: "Live at Last", Steeleye Span , come "Hunting The Wren"
• 1979: "The Second Nowell", John Roberts, Tony Barrand , Fred Breunig e Steve Woodruff, come "The Cutty Wren"
• 1980: "Tidewave", Robin Dransfield come "The Cutty Wren" - Topic LP in vinile registrato nel 1974/79/80 pubblicato nel 1980, ripubblicato come Disco 1 del doppio CD "A Lighter Touch", 2008.
• 1986: "Winter's Turning", Robin Williamson , come "Hunting the Wren"
• 1988: canzoni ribelli inglesi 1381-1914 , Chumbawamba , come "The Cutty Wren (Parte 1)" e "The Cutty Wren (Parte 2)"
• 1991: "Bells of Dublin", The Chieftains 1991, sei brani
• 1994: "Yellowknife Evening", Ceilidh Friends , come "The cutty wren"
• 1994: "The Day Dawn", Boys of the Lough , miscuglio di quattro melodie scozzesi e irlandesi
• 1994 "The Lovers Enchained", Annwn , come "The Cutty Wren"
• 1996: "Smoked Fish And Friends", Leslie Fish , come "Cutty Wren"
• 1996: Time , Steeleye Span , come "The Cutty Wren"
• 1998: "Wassail!", John Kirkpatrick, come "Hunting the Wren"
• 2001: "Up in the North, Down in the South" Bill Whiting (Virginia) come "I'm Going to the Woods"
• 2003: English Rebel Songs 1381-1984 , Chumbawamba , come "The Cutty Wren"
• 2006: Ballad of America volume 2 , Matthew Sabatella, nel ruolo di "Billy Barlow"
• 2009: The Awkward Recruit , Mawkin: Causley , come "Cutty Wren"
• 2009: Tales from the Crow Man , Damh the Bard come "The Cutty Wren"
• 2012: album "Lips of Clay" dei Solarference, come "Milder and Mulder"
• 2021: The Cutty Wren , The Cutty Wren EP, Helen McCookerybook e Willie Gibson, Gare du Nord Records

C'è una melodia bretone chiamata "The Wren", suonata da Maggie Sansone nell'album A Celtic Fair (2007), ma non è chiaro se questo sia legato alla cerimonia.

Jack Bruce ha utilizzato la melodia di "Cutty Wren" per la parte di basso nella canzone del 1968 dei Cream "Pressed Rat and Warthog".

Una parodia del 1990 della canzone, intitolata "Hunting the Cutty Wren", può essere trovata nell'album "Oranges and Lemmings" della Mrs Ackroyd Band, con testi di Les Barker, interpretato da Martin Carthy e June Tabor .

Guarda anche

• Cock Robin
• Lawrence, Elizabeth Atwood Hunting the Wren ... Transformation of Bird to Symbol 1997 ISBN   0-87049-960-2
• I ragazzi di Barr na Sráide

Riferimenti