Alfabeti cirillici - Cyrillic alphabets

Paesi con un uso diffuso della scrittura cirillica:
  Unica sceneggiatura ufficiale
  Co-ufficiale con un altro script (o perché la lingua ufficiale è biscriptal, o lo stato è bilingue)
  Viene sostituito con il latino, ma è ancora in uso ufficiale
  Script legacy per la lingua ufficiale o uso di grandi minoranze
  Il cirillico non è molto usato

Numerosi alfabeti cirillici si basano sulla scrittura cirillica . Il primo alfabeto cirillico fu sviluppato nel primo impero bulgaro durante il IX secolo d.C. (con tutta probabilità nel monastero di Ravna ) presso la scuola letteraria di Preslav da San Clemente di Ohrid e San Naum e sostituì la precedente scrittura glagolitica sviluppata dai teologi bizantini Cirillo e Metodio (con tutta probabilità in Polychron ). È la base degli alfabeti utilizzati in varie lingue, passate e presenti, in alcune parti dell'Europa sudorientale e dell'Eurasia settentrionale, in particolare quelle di origine slava, e delle lingue non slave influenzate dal russo. A partire dal 2011, circa 252 milioni di persone in Eurasia lo usano come alfabeto ufficiale per le loro lingue nazionali. Circa la metà si trova in Russia. Il cirillico è uno dei sistemi di scrittura più utilizzati al mondo.

Alcuni di questi sono illustrati di seguito; per altri e per maggiori dettagli, vedere i collegamenti. I suoni sono trascritti nell'IPA . Sebbene queste lingue in generale abbiano ortografie fonemiche , ci sono eccezioni occasionali, ad esempio, il russo è pronunciato /v/ in un certo numero di parole, una reliquia ortografica di quando furono pronunciate /ɡ/ (ad esempio его yego 'him /his', si pronuncia [jɪˈvo] piuttosto che [jɪˈɡo] ).

L'ortografia dei nomi traslitterati nell'alfabeto romano può variare, in particolare й ( y / j / i ), ma anche г ( gh / g / h ) e ж ( zh / j ).

A differenza della scrittura latina , che di solito è adattata a lingue diverse aggiungendo segni diacritici/glifi supplementari (come accenti, dieresi, fadas, tilde e cedille) alle lettere romane standard, assegnando nuovi valori fonetici alle lettere esistenti ( es. <c> , il cui valore originario in latino era /k/, rappresenta /ts/ nelle lingue slave occidentali , /ʕ/ in somalo , /t͡ʃ/ in molte lingue africane e /d͡ʒ/ in turco ), o mediante l'uso di digrammi (come <sh>, <ch>, <ng> e <ny>), lo script cirillico viene solitamente adattato mediante la creazione di forme di lettere completamente nuove. Tuttavia, in alcuni alfabeti inventati nel XIX secolo, come Mari , Udmurt e Chuvash , venivano utilizzati anche umlaut e breves .

I sefarditi bulgari e bosniaci senza caratteri ebraici stampavano occasionalmente il giudeo-spagnolo in cirillico.

Propagazione

Gli alfabeti non slavi sono generalmente modellati sul russo , ma spesso presentano notevoli differenze, in particolare se adattati alle lingue caucasiche . I primi di questi alfabeti furono sviluppati dai missionari ortodossi per i popoli finnici e turchi di Idel-Ural ( Mari , Udmurt , Mordva , Chuvash e Kerashen Tatars ) nel 1870. Successivamente, tali alfabeti furono creati per alcuni dei popoli siberiani e caucasici che si erano recentemente convertiti al cristianesimo. Negli anni '30, alcune di queste lingue furono convertite nell'alfabeto turco uniforme . Tutti i popoli dell'ex Unione Sovietica che usavano una scrittura araba o asiatica (scrittura mongola ecc.) adottarono anche gli alfabeti cirillici e durante la Grande Purga alla fine degli anni '30, tutti gli alfabeti latini dei popoli del Anche l'Unione Sovietica passò al cirillico (le Repubbliche baltiche furono annesse in seguito e non furono interessate da questo cambiamento). Le lingue abkhazo e osseta furono passate alla scrittura georgiana , ma dopo la morte di Joseph Stalin , entrambe adottarono anche il cirillico. L'ultima lingua ad adottare il cirillico è stata la lingua gagauza , che in precedenza aveva utilizzato la scrittura greca .

In Uzbekistan , Azerbaigian e Turkmenistan , l'uso del cirillico per scrivere le lingue locali è stato spesso una questione politicamente controversa dal crollo dell'Unione Sovietica , poiché evoca l'era del dominio sovietico e della russificazione . Alcuni dei popoli russi, come i tartari, hanno anche cercato di eliminare il cirillico, ma la mossa è stata bloccata dalla legge russa. Un certo numero di lingue sono passate dal cirillico a un'ortografia su base romana o a un ritorno a una scrittura precedente.

lettere comuni

La tabella seguente elenca le lettere cirilliche utilizzate negli alfabeti della maggior parte delle lingue nazionali che utilizzano un alfabeto cirillico. Di seguito sono riportate le eccezioni e le aggiunte per lingue particolari.

Lettere cirilliche comuni
verticale Corsivo/Corsivo Nome Suono (in IPA )
io e te io e te UN /un/
Б б Б б Essere /B/
в в Ve /v/
Г г Г г Ge /ɡ/
Д д Д д De /D/
е е Voi /je/, /ʲe/
Ж ж Ж ж Zhe / Ʒ /
З з З з Ze /z/
и и io /i/, /ʲi/
Й й Й й io breve /J/
к к Ka /K/
л л El /l/
М м М м Em / m /
no no En/Ne /n/
о о oh /o/
п п pe /P/
р р Er/Re /R/
с с es /S/
т т Te /T/
io sì io sì tu /u/
Ф ф Ф ф Ef/Fe /F/
Х х Х х Kha / x /
Ц ц Ц ц Tse / ts / ( t͡s )
Ч ч Ч ч Che / / ( t͡ʃ )
Ш ш Ш ш Sha / Ʃ /
Щ щ Щ щ Shcha, Shta /ʃtʃ/ , / ɕː / , /ʃt/
Ь ь Ь ь Segno morbido o
piccolo yer
/ ʲ /
Э э Э э E /e/
Ю ю Ю ю Yu /ju/, /ʲu/
Я я Я я /ja/, /ʲa/

lingue slave

Gli alfabeti cirillici utilizzati dalle lingue slave possono essere suddivisi in due categorie:

slavo orientale

russo

L'alfabeto russo
io e te Б б в Г г Д д е Ё ё Ж ж З з и Й й
к л М м no о п р с т io sì Ф ф
Х х Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ Ъ ъ Ы ы Ь ь Э э Ю ю Я я
  • Yo (Ё ё) /jo/
  • Il segno duro¹ (Ъ ъ) indica assenza di palatalizzazione²
  • Yery (Ы ы) indica [ɨ] (un allofono di /i/ )
  • E (Э э) /e/
  • Ж e Ш indicano suoni retroflessi

Appunti:

  1. Nell'ortografia russa pre-riforma , nell'antico slavo orientale e nell'antico slavo ecclesiastico la lettera è chiamata yer . Storicamente, il "segno duro" prende il posto di una vocale ormai assente , che si conserva ancora come vocale distinta in bulgaro (che lo rappresenta con ъ ) e sloveno (che si scrive in alfabeto latino e lo scrive come e ) , ma solo in alcuni punti della parola.
  2. Quando una vocale iotata (vocale il cui suono inizia con [j] ) segue una consonante, la consonante è palatalizzata. Il segno duro indica che ciò non accade e il suono [j] apparirà solo davanti alla vocale. Il Segno Morbido indica che la consonante dovrebbe essere palatalizzata in aggiunta alla [j] che precede la vocale. Il Segno Morbido indica anche che una consonante prima di un'altra consonante o alla fine di una parola è palatalizzata. Esempi: та ( [ta] ); тя ( [tʲa] ); тья ( [tʲja] ); тъя ( [tja] ); т ( /t/ ); ть ( [tʲ] ).

Prima del 1918 erano in uso quattro lettere extra: Іі (sostituito da Ии), Ѳѳ (Фита " Fita ", sostituito da Фф), Ѣѣ (Ять " Yat ", sostituito da Ее), e Ѵѵ (ижица " Izhitsa ", sostituito da и); questi furono eliminati dalle riforme dell'ortografia russa .

bielorusso

L'alfabeto bielorusso

io e te Б б в Г г Д д е Ё ё Ж ж З з io sono Й й
к л М м no о п р с т io sì Ў ў
Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш Ы ы Ь ь Э э Ю ю Я я '

L' alfabeto bielorusso mostra le seguenti caratteristiche:

  • Ge (Г г) rappresenta una fricativa velare sonora /ɣ/.
  • Yo (Ё ё) /jo/
  • I (І і), noto anche come I punteggiato o I decimale , assomiglia alla lettera latina I. A differenza del russo e dell'ucraino, "И" non viene utilizzato.
    • Short I (Й й), tuttavia, utilizza il glifo base И.
  • La U corta (Ў ў) è la lettera У con una breve e rappresenta /w/ , o come la parte u del dittongo ad alta voce . L'uso della breve per indicare una semivocale è analogo alla I corta (Й).
  • Viene utilizzata una combinazione di Sh e Ch (ШЧ шч) dove chi ha familiarità solo con il russo e/o l'ucraino si aspetterebbe Shcha (Щ щ).
  • Yery (Ы ы) /ɨ/
  • E (Э э) /ɛ/
  • Un apostrofo (') è usato per indicare la depalatalizzazione della consonante precedente. Questo simbolo ortografico utilizzato al posto della tradizionale lettera cirillica Yer  (Ъ), noto anche come segno duro.
  • Le combinazioni di lettere Dzh (Дж дж) e Dz (Дз дз) compaiono dopo D (Д д) nell'alfabeto bielorusso in alcune pubblicazioni. Questi digrafi rappresentano gruppi di consonanti Дж  /dʒ/ e Дз  /dz/ corrispondentemente.
  • Prima del 1933 veniva usata la lettera Ґ ґ.

ucraino

L'alfabeto ucraino
io e te Б б в Г г Ґ ґ Д д е Є є Ж ж З з и
io sono Ї ї Й й к л М м no о п р с
т io sì Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ Ь ь Ю ю Я я

L' alfabeto ucraino presenta le seguenti caratteristiche:

  • Ve (В) rappresenta /ʋ/ (che può essere pronunciato [w] nella posizione finale di una parola e prima delle consonanti).
  • Egli (Г, г) rappresenta una fricativa glottidale sonora , ( /ɦ/ ).
  • Ge (Ґ, ґ) appare dopo He, rappresenta /ɡ/ . Sembra che abbia un "ribaltamento" rivolto verso l'alto dal lato destro della barra in alto. (Questa lettera non è stata ufficialmente utilizzata nell'Ucraina sovietica nel 1933-1990, quindi potrebbe mancare nei caratteri cirillici più vecchi.)
  • E (Е, е) rappresenta /ɛ/ .
  • Ye (Є, є) appare dopo E, rappresenta /jɛ/ .
  • E, И (И, и) rappresentano /ɪ/ se non accentato.
  • I (І, і) appare dopo Y, rappresenta /i/ .
  • Yi (Ї, ї) appare dopo I, rappresenta /ji/ .
  • Yy (Й, й) rappresenta /j/ .
  • Shta (Щ, щ) rappresenta /ʃtʃ/ .
  • Un apostrofo (') viene utilizzato per contrassegnare la non palatalizzazione della consonante precedente prima di Ya (Я, я), Yu (Ю, ю), Ye (Є, є), Yi (Ї, ї).
  • Come nel cirillico bielorusso , i suoni /dʒ/ , /dz/ sono rappresentati rispettivamente dai digrammi Дж e Дз.
  • Fino alle riforme del 1990, il segno morbido (Ь, ь) appariva alla fine dell'alfabeto, dopo Yu (Ю, ю) e Ya (Я, я), piuttosto che prima di essi, come in russo.

Rusyn

La lingua Rusyn è parlata dai Rusyn Lemko nella Rutenia dei Carpazi , in Slovacchia e in Polonia, e dai Rusyn pannonici in Croazia e Serbia.

L'alfabeto russo
io e te Б б в Г г Ґ ґ Д д е Є є ё* Ж ж З з
и і* ы* Ї ї Й й к л М м no о п
р с т io sì Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ ѣ*
Ю ю Я я Ь ь ъ*

*Lettere assenti dall'alfabeto russino pannonico.

slavo del sud

bulgaro

Primo Impero bulgaro , IX secolo (850)
L'alfabeto bulgaro
io e te Б б в Г г Д д е Ж ж З з и Й й
к л М м no о п р с т io sì
Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ Ъ ъ Ь ь Ю ю Я я

Le caratteristiche dell'alfabeto bulgaro :

  • I nomi bulgari per le consonanti sono [bɤ] , [kɤ] , [ɫɤ] ecc. invece di [bɛ] , [ka] , [ɛl] ecc.
  • Е rappresenta /ɛ/ ed è chiamato "е" [ɛ] .
  • I suoni /dʒ/ ( /d͡ʒ/ ) e /dz/ ( /d͡z/ ) sono rappresentati rispettivamente da e дз.
  • Yot (Й, й) rappresenta /j/ .
  • Щ rappresenta /ʃt/ ( /ʃ͡t/ ) ed è chiamato "щъ" [ʃtɤ] ( [ʃ͡tɤ] ).
  • Ъ rappresenta la vocale /ɤ/ , ed è chiamata "ер голям" [ˈɛr ɡoˈljam] ('big er'). Nell'ortografia, tuttavia, è indicato come /ɤ/ dove la sua etichetta ufficiale "ер голям" (usata solo per riferirsi a Ъ nell'alfabeto) può causare confusione. La vocale Ъ /ɤ/ è talvolta approssimata al suono /ə/ ( schwa ) che si trova in molte lingue per una più facile comprensione della sua pronuncia bulgara per gli stranieri, ma in realtà è una vocale posteriore, non una vocale centrale.
  • Ь è usato in rare occasioni (solo dopo una consonante [e] prima della vocale "о"), come nelle parole 'каньон' (canyon), 'шофьор' (autista), ecc. Si chiama "ер малък" ('più piccoli').

L'alfabeto cirillico è stato originariamente sviluppato nel primo impero bulgaro durante il IX-X secolo d.C. presso la scuola letteraria di Preslav .

È stato utilizzato in Bulgaria (con modifiche ed esclusione di alcune lettere arcaiche tramite riforme ortografiche) ininterrottamente da allora, sostituendo l' alfabeto glagolitico precedentemente utilizzato , che è stato anche inventato e utilizzato lì prima che l' alfabeto cirillico prendesse il sopravvento come scrittura per il lingua bulgara . L'alfabeto cirillico è stato utilizzato nel territorio allora molto più grande della Bulgaria (compresa la maggior parte dell'odierna Serbia), Macedonia del Nord , Kosovo, Albania, Grecia settentrionale (regione di Macedonia), Romania e Moldavia , ufficialmente dall'893. È stato anche trasferito dalla Bulgaria e adottato dalle lingue slave orientali nella Rus' di Kiev e si è evoluto nell'alfabeto russo e negli alfabeti di molte altre lingue slave (e in seguito non slave). Successivamente, alcuni slavi lo modificarono e vi aggiunsero/escluderono lettere per soddisfare meglio le esigenze delle loro varietà linguistiche.

serbo

Sono ammesse varianti in corsivo di alcune lettere in diverse lingue.

Gli alfabeti cirillici slavi del sud (con l'eccezione del bulgaro) sono generalmente derivati ​​dal cirillico serbo . Esso, e per estensione i suoi discendenti, differisce da quelli slavi orientali in quanto l'alfabeto è stato generalmente semplificato: lettere come Я, Ю e Ё, che rappresentano rispettivamente /ja/, /ju/ e /jo/ in russo. , è stato rimosso. Questi sono invece rappresentati dai digrafi ⟨ја⟩, e о⟩, rispettivamente. Inoltre, la lettera Е, che rappresenta /je/ in russo, è invece pronunciata /e/ o /ɛ/ , con /je/ rappresentato da ⟨јe⟩. Gli alfabeti basati sul serbo che aggiungono nuove lettere spesso lo fanno aggiungendo un accento acuto ⟨´⟩ su una lettera esistente.

L'alfabeto serbo
io e te Б б в Г г Д д Ђ ђ е Ж ж З з и
Ј ј к л Љ љ М м no Њ њ о п р
с т Ћ ћ io sì Ф ф Х х Ц ц Ч ч Џ џ Ш ш

L' alfabeto serbo mostra le seguenti caratteristiche:

  • E rappresenta /ɛ/ .
  • Tra Д ed E c'è la lettera Dje (Ђ, ђ), che rappresenta /dʑ/ , e assomiglia a Tshe , tranne per il fatto che il cappio della h si arriccia ulteriormente e scende verso il basso.
  • Tra И e К c'è la lettera Je (Ј, ј), rappresenta /j/ , che assomiglia alla lettera latina J.
  • Tra Л e М c'è la lettera Lje (Љ, љ), che rappresenta /ʎ/ , che sembra una legatura di Л e il Soft Sign.
  • Tra Н e О c'è la lettera Nje (Њ, њ), che rappresenta /ɲ/ , che sembra una legatura di Н e il Soft Sign.
  • Tra Т e У c'è la lettera Tshe (Ћ, ћ), che rappresenta /tɕ/ e sembra una h latina minuscola con una barra. Sulla lettera maiuscola, la barra appare in alto; sulla lettera minuscola, la barra attraversa la parte superiore a metà della linea verticale.
  • Tra Ч e Ш c'è la lettera Dzhe (Џ, џ), che rappresenta /dʒ/ , che assomiglia a Tse ma con il discendente spostato dal lato destro della barra in basso al centro della barra in basso.
  • Ш è l'ultima lettera.
  • Alcune lettere sono scritte a mano in modo diverso, come si vede nell'immagine adiacente.

macedone

corsivo macedone
L'alfabeto macedone
io e te Б б в Г г Д д Ѓ ѓ е Ж ж З з Ѕ ѕ и
Ј ј к л Љ љ М м no Њ њ о п р с
т Ќ ќ io sì Ф ф Х х Ц ц Ч ч Џ џ Ш ш

L' alfabeto macedone differisce dal serbo nei seguenti modi:

  • Tra Ze (З з) e I (И и) c'è la lettera Dze (Ѕ ѕ), che assomiglia alla lettera latina S e rappresenta /d͡z/ .
  • Dje (Ђ ђ) è sostituito da Gje (Ѓ ѓ), che rappresenta /ɟ/ ( stop palatale sonoro ). In alcuni dialetti, rappresenta invece /d͡ʑ/ , come Dje. È scritto ⟨Ǵ ǵ⟩ nel corrispondente alfabeto latino macedone.
  • Tshe (Ћ ћ) è sostituito da Kje (Ќ ќ), che rappresenta /c/ ( stop palatale senza voce ). In alcuni dialetti, rappresenta invece /t͡ɕ/ , come Tshe. È scritto ⟨Ḱ ḱ⟩ nel corrispondente alfabeto latino macedone.
  • Lje (Љ љ) rappresenta spesso il gruppo di consonanti /lj/ invece di /ʎ/ .
  • Alcune lettere sono scritte a mano in modo diverso, come si vede nell'immagine adiacente.

montenegrino

L'alfabeto montenegrino
io e te Б б в Г г Д д Ђ ђ е Ж ж З з З́ з́ и
Ј ј к л Љ љ М м no Њ њ о п р с
с́ т Ћ ћ io sì Ф ф Х х Ц ц Ч ч Џ џ Ш ш

L' alfabeto montenegrino differisce dal serbo nei seguenti modi:

  • Tra Ze (З з) e I (И и) c'è la lettera З́ , che rappresenta /ʑ/ ( fricativa alveolo-palatale sonora ). È scritto ⟨Ź ź⟩ nel corrispondente alfabeto latino montenegrino, precedentemente scritto ⟨Zj zj⟩ o ⟨Žj žj⟩.
  • Tra Es (С с) e Te (Т т) c'è la lettera С́ , che rappresenta /ɕ/ ( fricativa alveolo-palatale sorda ). È scritto ⟨Ś ś⟩ nel corrispondente alfabeto latino montenegrino, precedentemente scritto ⟨Sj sj⟩ o ⟨Šj šj⟩.
  • La lettera Dze (Ѕ ѕ), dal macedone, è usata nella letteratura scientifica quando rappresenta il fonema /d͡z/ , sebbene non faccia ufficialmente parte dell'alfabeto. È stato proposto un equivalente latino che sembra identico a Ze (З з).

bosniaco

La lingua bosniaca utilizza alfabeti latino e cirillico. Il latino è leggermente più comune. Uno script cirillico bosniaco ( Bosančica ) è stato utilizzato nel Medioevo, insieme ad altri script lingua bosniaca .

lingue uraliche

Le lingue uraliche che utilizzano l'alfabeto cirillico (attualmente o in passato) includono:

careliano

Le prime righe del Libro di Matteo in careliano usando l'alfabeto cirillico, 1820

La lingua careliana fu scritta in caratteri cirillici in varie forme fino al 1940, quando la pubblicazione in careliano cessò a favore del finlandese, ad eccezione del careliano di Tver, scritto in alfabeto latino. Nel 1989 ripresero la pubblicazione negli altri dialetti careliani e furono utilizzati alfabeti latini, in alcuni casi con l'aggiunta di lettere cirilliche come ь.

Kildin Sami

Nel corso del secolo scorso, l' alfabeto utilizzato per scrivere Kildin Sami è cambiato tre volte: dal cirillico al latino e di nuovo al cirillico. I lavori sull'ultima versione dell'ortografia ufficiale sono iniziati nel 1979. È stata ufficialmente approvata nel 1982 e ha iniziato ad essere ampiamente utilizzata nel 1987.

Komi-Permyak

L'alfabeto Komi-Permyak:

io e te Б б в Г г Д д е Ё ё
Ж ж З з и io sono Й й к л
М м no о Ӧ ӧ п р с
т io sì Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш
Щ щ Ъ ъ Ы ы Ь ь Э э Ю ю Я я

Alfabeti Mari

Alfabeto Mari Prato:

io e te Б б в Г г Д д е Ё ё Ж ж З з и
Й й к л М м no Ҥ ​​ҥ о Ö ö п р
с т io sì Ӱ ӱ Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ
Ъ ъ Ы ы Ь ь Э э Ю ю Я я

Alfabeto Hill Mari

io e te Aa Б б в Г г Д д е Ё ё Ж ж З з
и Й й к л М м no о Ö ö п р
с т io sì Ӱ ӱ Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ
Ъ ъ Ы ы Ӹ ӹ Ь ь Э э Ю ю Я я

Lingue indoeuropee non slave

lingue iraniane

curdo

I curdi nell'ex Unione Sovietica usano un alfabeto cirillico:

Carattere cirillico curdo
io e te Б б в Г г ' ' Д д е Ә ә
' ' Ж ж З з и Й й к ' к' л
М м no о Ö ö п ' ' р ' р'
с т ' т' io sì Ф ф Х х Һ һ ' '
Ч ч ' ' Ш ш Щ щ Ь ь Э э Ԛ ԛ Ԝ ԝ

osseto

La lingua osseta utilizza ufficialmente la scrittura cirillica dal 1937.

Carattere cirillico osseto
io e te Ӕ ӕ Б б в Г г Гъ гъ Д д Дж дж
Дз дз е Ё ё Ж ж З з и Й й к
къ л М м no о п пъ р
с т тъ io sì Ф ф Х х Хъ хъ Ц ц
Цъ цъ Ч ч Чъ чъ Ш ш Щ щ Ъ ъ Ы ы Ь ь
Э э Ю ю Я я

tagiko

La lingua tagika è scritta utilizzando un alfabeto cirillico .

Script cirillico tagiko
io e te Б б в Г г Ғ ғ Д д е Ё ё Ж ж З з и
Ӣ ӣ Й й к Қ қ л М м no о п р с
т io sì Ӯ ӯ Ф ф Х х Ҳ ҳ Ц ц Ч ч Ҷ ҷ Ш ш Ъ ъ
Э э Ю ю Я я

Altro

lingue romanze

indo-ariano

romani

Romani è scritto in cirillico in Serbia , Montenegro , Bulgaria e nell'ex URSS .

mongolo

Le lingue mongole includono il Khalkha (in Mongolia ; il cirillico è ufficiale dal 1941, in pratica dal 1946), il Buryat (intorno al lago Baikal ; il cirillico è usato dagli anni '30) e il Kalmyk (a nord-ovest del Mar Caspio ; il cirillico è usato in varie forme dal anni 1920-30). Il mongolo Khalkha è anche scritto con l' alfabeto verticale mongolo , che era la scrittura ufficiale prima del 1941. Dall'inizio degli anni '90 la Mongolia ha tentato di estendere l'uso piuttosto limitato della scrittura mongola e il più recente Piano nazionale per la scrittura mongola mira a portare il suo uso allo stesso livello del cirillico entro il 2025 e mantenere un sistema a doppia scrittura ( digraphia ).

Panoramica

Questa tabella contiene tutti i caratteri utilizzati.

Һһ viene mostrato due volte come appare in due luoghi diversi a Buryat e Kalmyk

Khalkha а ? в ? ? е ? ? ? и ? к л ? н о
Buryat а ? в ? ? е ? ? ? и ? л ? н о
Kalmyki а ? ? в ? ? ? е ? ? ? и ? к л ? н ? о
Khalkha ? п р с т у ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
Buryat ? п р с т у ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
Kalmyki ? п р с т у ? ? ? ? ? ? ? ? ?

Khalkha

L'alfabeto mongolo Khalkha
io e te Б б в Г г Д д е Ё ё Ж ж З з и Й й
к л М м no о Ө ө п р с т io sì
Ү ү Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ Ъ ъ Ы ы Ь ь Э э
Ю ю Я я
  • в = /w/
  • е = /jɛ/ , /jœ/
  • ё = /jo/
  • Ж ж = /dʒ/
  • з = /dz/
  • ий = /iː/
  • Й й = il secondo elemento dei dittonghi di chiusura (ай, ой, ecc.) e lungo /iː/ (ий), non indica mai /j/ nelle parole native
  • н н = /n-/ , /-ŋ/
  • Ө ө = /œ/
  • у = /ʊ/
  • ү = /u/
  • Ы ы = /iː/ (nei suffissi dopo una consonante dura)
  • Ь ь = palatalizzazione della consonante precedente
  • Ю ю = /ju/ , /jy/

Le vocali lunghe sono indicate con lettere doppie. Le lettere cirilliche Кк, Пп, Фф e Щщ non sono utilizzate nelle parole mongole native, ma solo per prestiti russi o di altro tipo (Пп può verificarsi in parole onomatopeiche native ).

Buryat

La scrittura cirillica Buryat (буряад) è simile alla Khalkha sopra, ma Ьь indica palatalizzazione come in russo. Buryat non usa Вв, Кк, Пп, Фф, Цц, Чч, Щщ o Ъъ nelle sue parole native (Пп può verificarsi in parole onomatopeiche native ).

L'alfabeto mongolo Buryat
io e te Б б в Г г Д д е Ё ё Ж ж З з и Й й
л М м no о Ө ө п р с т io sì Ү ү
Х х Һ һ Ц ц Ч ч Ш ш Ы ы Ь ь Э э Ю ю Я я
  • е = /jɛ/ , /jœ/
  • ё = /jo/
  • Ж ж = /dʒ/
  • Й й = il secondo elemento dei dittonghi di chiusura (ай, ой, ecc.), non indica mai /j/ nelle parole native
  • н н = /n-/ , /-ŋ/
  • Өө өө = /œː/ , ө non si verifica in forma abbreviata in Buryat letterario basato sul dialetto Khori
  • у = /ʊ/
  • ү = /u/
  • һ = /h/
  • Ы ы = /ei/ , /iː/
  • Ю ю = /ju/

Kalmyki

Il Kalmyk (хальмг) cirillici differisce di script da Khalkha in alcuni aspetti: ci sono altre lettere (Әә, Җҗ, Ңң), lettere Ээ, Юю e Яя appaiono unica parola-inizialmente, le vocali lunghe sono scritte doppio nella prima sillaba (нөөрин) , ma singolo in sillabe dopo il primo. Le vocali brevi sono omesse del tutto nelle sillabe dopo la prima sillaba (хальмг = /xaʎmaɡ/ ). Жж e Пп sono usati solo in prestiti linguistici (russo, tibetano, ecc.), ma Пп può verificarsi in parole onomatopeiche native .

L'alfabeto mongolo calmucco
io e te Ә ә Б б в Г г Һ һ Д д е Ж ж Җ җ З з
и Й й к л М м no Ң ң о Ө ө п р
с т io sì Ү ү Х х Ц ц Ч ч Ш ш Ь ь Э э Ю ю
Я я
  • Ә ә = /æ/
  • в = /w/
  • Һ һ = /ɣ/
  • е = /ɛ/ , /jɛ-/
  • Җ җ = /dʒ/
  • Ң ң = /ŋ/
  • ө = /ø/
  • у = /ʊ/
  • ү = /u/

lingue caucasiche

Lingue caucasiche nord-occidentali

Le lingue caucasiche nord-occidentali viventi sono generalmente scritte usando alfabeti cirillici.

Abkhaz

L'abkhazo è una lingua caucasica , parlata nella Repubblica Autonoma di Abkhazia , Georgia .

L'alfabeto abkhazo
io e te Б б в Г г Гь гь Ӷ ӷ Ӷь Ӷь Д д Дә дә е
Ж ж Жь жь Жә жә З з Ӡ ӡ Ӡә ӡә и Й й к кь
Қ қ Қь қь Ҟ ҟ Ҟь ҟь л М м no о п Ҧ ҧ
р с т тә Ҭ ҭ Ҭә ҭә io sì Ф ф Х х Хь хь
Ҳ ҳ Ҳә ҳә Ц ц Цә цә Ҵ ҵ Ҵә ҵә Ч ч Ҷ ҷ Ҽ ҽ Ҿ ҿ
Ш ш Шь шь Шә шә Ы ы Ҩ ҩ Џ џ Џь џь Ь ь Ә ә

Altro

Lingue caucasiche nord-orientali

Le lingue caucasiche nordorientali sono generalmente scritte utilizzando alfabeti cirillici.

Avar

Avar è una lingua caucasica , parlata nella Repubblica del Daghestan , della Federazione Russa, dove è co-ufficiale insieme ad altre lingue caucasiche come Dargwa , Lak , Lezgian e Tabassaran . Tutti questi alfabeti, ed altri ( Abaza , Adyghe , Ceceno , Inguscio , Cabardino ) hanno un segno in più: palochka (Ӏ), che conferisce alle consonanti occlusive sorde il suo particolare suono eiettiva.

L'alfabeto avaro
io e te Б б в Г г Гъ гъ Гь гь ГӀ гӀ Д д
е Ё ё Ж ж З з и Й й к къ
кь кӀ кӀ кӀкӀ к кк л М м no о
п р с т тӀ io sì Ф ф Х х
Хх хх Хъ хъ Хь хь ХӀ хӀ Ц ц Цц цц ЦӀ цӀ ЦӀцӀ цӀцӀ
Ч ч ЧӀ чӀ ЧӀчӀ чӀчӀ Ш ш Щ щ Ъ ъ Ы ы Ь ь
Э э Ю ю Я я
  • = /w/
  • = /ʁ/
  • = /h/
  • = /ʕ/
  • къ = /qːʼ/
  • кӀ = /kʼ/
  • кь = /t͡ɬːʼ/
  • кӀкӀ = /t͡ɬː/ , si scrive anche ЛӀ лӀ.
  • кк = /ɬ/ , si scrive anche Лъ лъ.
  • тӀ = /tʼ/
  • = /χ/
  • = /qː/
  • = /x/
  • = /ħ/
  • цӀ = /t͡sʼ/
  • = /t͡ʃʼ/
  • Le consonanti doppie, dette "fortis", si pronunciano più a lungo delle consonanti singole (dette "lenis").

lesbica

Il lezgiano è parlato dai lezgini , che vivono nel sud del Daghestan e nel nord dell'Azerbaigian . Lezgian è una lingua letteraria e una lingua ufficiale del Daghestan.

Altro

lingue turche

Azero

Alfabeto cirillico (prima versione 1939-1958)
Аа, Бб, Вв, Гг, Ғғ, Дд, Ее, Әә, Жж, Зз, Ии, Йй, Кк, Ҝҝ, Лл, Мм, Нн, Оо, Өө, Пп, Рр, Сс, Тт, Уу, Үү, Фф, Хх, Һһ, Цц, Чч, Ҹҹ, Шш, Ыы, Ээ, Юю, Яя,
Alfabeto cirillico (seconda versione 1958-1991)
а, Бб, Вв, Гг, Ғғ, Дд, Ее, Әә, Жж, Зз, Ии, Ыы, Јј, Кк, Ҝҝ, Лл, Мм, Нн, Оо, Өө, Пп, Рр, Сс, Тт, Уу, Үү, Фф, Хх, Һһ, Чч, Ҹҹ, Шш, ʼ
Alfabeto latino (dal 1992)
Aa, Bb, Cc, Çç, Dd, Ee, Əə, Ff, Gg, Ğğ, Hh, Iı, İi, Jj, Kk, Ll, Mm, Nn, Oo, Öö, Pp, Qq, Rr, Ss, Şş, Tt, Uu, Üü, Vv, (Ww), Xx, Yy, Zz

Bashkir

L'alfabeto cirillico è stato utilizzato per la lingua baschiro dopo l'inverno del 1938.

L'alfabeto baschiro
io e te Б б в Г г Ғ ғ Д д Ҙ ҙ е Ё ё Ж ж З з
и Й й к Ҡ ҡ л М м no Ң ң о Ө ө п
р с Ҫ ҫ т io sì Ү ү Ф ф Х х Һ һ Ц ц Ч ч
Ш ш Щ щ Ъ ъ Ы ы Ь ь Э э Ә ә Ю ю Я я

Chuvash

L'alfabeto cirillico è utilizzato per la lingua ciuvascia dalla fine del XIX secolo, con alcune modifiche nel 1938.

L'alfabeto ciuvascio
io e te Ӑ ӑ Б б в Г г Д д е Ё ё Ӗ ӗ Ж ж З з
и Й й к л М м no о п р с Ҫ ҫ
т io sì Ӳ ӳ Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ Ъ ъ Ы ы
Ь ь Э э Ю ю Я я

kazako

Il kazako può essere scritto in alternativa in alfabeto latino. Il latino sarà l'unico alfabeto utilizzato nel 2022, insieme all'alfabeto arabo modificato (nella Repubblica popolare cinese , in Iran e in Afghanistan ).

L'alfabeto kazako
io e te Ә ә Б б в Г г Ғ ғ Д д е Ё ё Ж ж З з
и Й й к Қ қ л М м no Ң ң о Ө ө п
р с т io sì Ұ ұ Ү ү Ф ф Х х Һ һ Ц ц Ч ч
Ш ш Щ щ Ъ ъ Ы ы io sono Ь ь Э э Ю ю Я я
  • Ә ә = /æ/
  • Ғ ғ = /ʁ/ ( fricativa uvulare sonora )
  • е = /jɪ/
  • и = /ɪj/, /ɘj/
  • Қ қ = /q/ ( occlusiva uvulare sorda )
  • Ң ң = /ŋ/, /ɴ/
  • о = /o/, /ʷo/, /ʷʊ/
  • Ө ө = /œ/, /ʷœ/, /ʷʏ/
  • у у = /ʊw/ , /ʉw/ , /w/
  • Ұ ұ = /ʊ/
  • Ү ү = /ʉ/, /ʏ/
  • һ = /h/
  • Ы ы = /ɯ/, /ә/
  • і = /ɪ/, /ɘ/

Le lettere cirilliche Вв, Ёё, Цц, Чч, Щщ, Ъъ, Ьь e Ээ non sono usate nelle parole native kazake, ma solo per i prestiti russi.

Kirghizistan

Il kirghiso è stato scritto anche in latino e in arabo.

L'alfabeto kirghiso
io e te Б б Г г Д д е Ё ё Ж ж З з и Й й к
л М м no Ң ң о Ө ө п р с т io sì
Ү ү Х х Ч ч Ш ш Ы ы Э э Ю ю Я я

tataro

Il tataro usa il cirillico dal 1939, ma la comunità tatara ortodossa russa usa il cirillico dal 19° secolo. Nel 2000 è stato adottato un nuovo alfabeto latino per il tataro, ma è generalmente utilizzato su Internet .

L'alfabeto cirillico tataro
io e te Ә ә Б б в Г г Д д е Ё ё Ж ж Җ җ
З з и Й й к л М м no Ң ң о Ө ө
п р с т io sì Ү ү Ф ф Х х Һ һ Ц ц
Ч ч Ш ш Щ щ Ъ ъ Ы ы Ь ь Э э Ю ю Я я
  • Ә ә = /æ/
  • Ң ң = /ŋ/
  • Ө ө = /œ/
  • у = /uw/ , /yw/ , /w/
  • ү = /y/
  • һ = /h/
  • Җ җ = /ʑ/

Le lettere cirilliche Ёё, Цц, Щщ non sono usate nelle parole tatare native, ma solo per i prestiti russi.

turkmeno

Turkmen , scritto 1940-1994 esclusivamente in cirillico, dal 1994 ufficialmente in romano, ma nella comunicazione quotidiana il cirillico è ancora usato insieme alla scrittura romana.

alfabeto cirillico
а, Бб, Вв, Гг, Дд, Ее, Ёё, Жж, Җҗ, Зз, Ии, Йй, Кк, Лл, Мм, Нн, Ңң, Оо, Өө, Пп, Рр, Сс, Тт, Уу, Үү, Фф, Хх, (Цц) ‚ Чч, Шш, (Щщ), (Ъъ), Ыы, (Ьь), Ээ, Әә, Юю, Яя
Alfabeto latino versione 2
Aa, Ää, Bb, (Cc), Çç, Dd, Ee, Ff, Gg, Hh, Ii, Jj, Kk, Ll, Mm, Nn, Ňň, Oo, Öö, Pp, (Qq), Rr, Ss, Şş, Tt, Uu, Üü, (Vv), Ww, (Xx), Yy, Ýý, Zz, Žž
Alfabeto latino versione 1
Aa, Bb, Çç, Dd, Ee, Êê, Ff, Gg, Hh, Ii, Jj, Žž, Kk, Ll, Mm, Nn, Ññ, Oo, Ôô, Pp, Rr, Ss, Şş, Tt, Uu, , Ww, Yy, , Zz

uzbeko

Dal 1941 è stata utilizzata esclusivamente la scrittura cirillica. Nel 1998 il governo ha adottato un alfabeto latino per sostituirlo. La scadenza per effettuare questa transizione è stata tuttavia più volte modificata e il cirillico è ancora più comune. Non è affatto chiaro se il passaggio verrà effettuato.

L'alfabeto cirillico uzbeko
io e te Б б в Г г Д д е Ё ё Ж ж З з и Й й к
л М м no о п р с т io sì Ф ф Х х Ч ч
Ш ш Ъ ъ Э э Ю ю Я я Ў ў Қ қ Ғ ғ Ҳ ҳ
  • в = /w/
  • Ж ж = /dʒ/
  • Ф ф = /ɸ/
  • Х х = /χ/
  • Ъ ъ = /ʔ/
  • Ў ў = /ө/
  • қ = /q/
  • Ғ ғ = /ʁ/
  • ҳ = /h/

Altro

Sinitico

Lingua Dungan

Dal 1953.

Il moderno alfabeto Dungan
io e te Б б в Г г Д д е Ё ё Ж ж Җ җ З з и Й й
к л М м no Ң ң Ә ә о п р с т io sì
Ў ў Ү ү Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ Ъ ъ Ы ы Ь ь Э э
Ю ю Я я
  • Le lettere in grassetto vengono utilizzate solo nei prestiti linguistici russi.

lingue tunguse

Lingue Chukotko-Kamchatkan

Lingue eschimesi-aleut

Il moderno alfabeto Aleutino
io e te io e te Б б в Г г Ӷ ӷ Гў гў Д д Д̆ д̆ е е̄ Ё ё Ж ж З з и Ӣ ӣ
Й й ʼЙ ʼй к Ӄ ӄ л л М м ʼМ ʼм no ʼн Ӈ ӈ ʼӇ ʼӈ о о̄ п р
с т io sì Ӯ ӯ Ф ф Х х Ӽ ӽ Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ Ъ ъ Ы ы Ы̄ ы̄ Ь ь Э э
Э̄ э̄ Ю ю Ю̄ ю̄ Я я Я̄ я̄ ? ʼЎ ʼў

Yukaghir

Alfabeto Yukaghir
io e te Б б в Г г Ґ ґ Ҩ ҩ Ҟ ҟ Д д Ё ё Э э Э́ э́ е́ Ж ж Ӡ ӡ З з
и и́ Й й io sono K k Ll л Љ љ М м no Њ њ о п р C c
ç т Ђ ђ Ћ ћ è vero Ф ф Х х Ў ў Қ қ й/И и Ц ц Џ џ Ъ ъ Ы ы Ы́ ы́
З́ з́ Ю ю Я я Я́ я́

Altre lingue

linguaggi costruiti

Lingue ausiliarie internazionali
Lingue immaginarie

Tabella riassuntiva

Tabella comparativa degli alfabeti cirillici
I primi script
Slavo Ecclesiastico ? ? ? ? ? (Ѕ) ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? у (Ѡ) ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
Lettere condivise più comuni
Comune ?   ? ? ?   ?     ?     ?   ?   ?       ? ?   ?   ?   ?     ?   ?   ?   ?   ?   ?     ? ?   ?   ?   ? ?       ?     ? ?  
Lingue slave meridionali
bulgaro ?   ? ? ?   ? ? ? ?     ?   ?   ?       ? ?   ?   ?   ?     ?   ?   ?   ?   ?   ?     ? ?   ?   ?   ? ? ?     ?     ? ?
macedone ?   ? ? ?   ? ? ? ?     ?   ?   ?   ?     ?   ? ? ?   ? ?   ?   ?   ?   ?   ? ? ?     ? ?   ?   ? ? ?
serbo ?   ? ? ?   ? ?   ?     ?   ?   ?   ?     ?   ? ? ?   ? ?   ?   ?   ?   ?   ? ? ?     ? ?   ?   ? ? ?
montenegrino ?   ? ? ?   ? ?   ?     ?   ? ? ?   ?     ?   ? ? ?   ? ?   ?   ?   ?   ? ? ? ? ?     ? ?   ?   ? ? ?
Lingue slave orientali
russo ?   ? ? ?   ?     ?   ? ?   ?   ?       ? ?   ?   ?   ?     ?   ?   ?   ?   ?   ?     ? ?   ?   ?   ? ? ? ?   ? ?   ? ?
bielorusso ?   ? ? ?   ?     ?   ? ?   ?     ?     ? ?   ?   ?   ?     ?   ?   ?   ?   ?   ? ?   ? ?   ?   ?   ?   ' ?   ? ?   ? ?
ucraino ?   ? ? ? ? ?     ? ?   ?   ?   ? ?   ? ? ?   ?   ?   ?     ?   ?   ?   ?   ?   ?     ? ?   ?   ?   ? ? '     ?     ? ?
Rusyn ?   ? ? ? ? ?     ? ? ? ?   ?   ? ? ? ? ? ?   ?   ?   ?     ?   ?   ?   ?   ?   ?     ? ?   ?   ?   ? ? ?   ? ?     ? ?
lingue iraniane
curdo ?   ? ? ? ' ?     ? ? ' ?   ?   ?       ? ? ' ?   ?   ?     ? Ö ? ' ? ' ?   ? ' ?     ? ? ? '   ? ' ? ?       ? ?       ? ?
osseto ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?   ? ?   ?   ?       ? ? ? ?   ?   ?     ?   ? ? ?   ?   ? ? ?     ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?   ? ?   ? ?
tagiko ?   ? ? ? ? ?     ?   ? ?   ?   ?   ?   ? ? ? ?   ?   ?     ?   ?   ?   ?   ?   ? ?   ? ? ?     ? ? ?   ?       ?   ? ?
lingue romanze
moldavo ?   ? ? ?   ?     ?     ? ? ?   ?       ? ?   ?   ?   ?     ?   ?   ?   ?   ?   ?     ? ?   ?   ?   ?     ?   ? ?   ? ?
lingue uraliche
Komi-Permyak ?   ? ? ?   ?     ?   ? ?   ?   ? ?     ? ?   ?   ?   ?     ? ? ?   ?   ?   ?   ?     ? ?   ?   ?   ? ? ? ?   ? ?   ? ?
Prato Mari ?   ? ? ?   ?     ?   ? ?   ?   ?       ? ?   ?   ?   ? ?   ? ? ?   ?   ?   ?   ? ?   ? ?   ?   ?   ? ? ? ?   ? ?   ? ?
Hill Mari ? ? ? ? ?   ?     ?   ? ?   ?   ?       ? ?   ?   ?   ?     ? ? ?   ?   ?   ?   ? ?   ? ?   ?   ?   ? ? ? ? ? ? ?   ? ?
Kildin Sami ? ? ? ? ?   ?     ?   ? ?   ?   ?   ? ? ? ?   ? ? ? ? ? ? ? ?   ?   ? ? ?   ?   ?     ? ? ? ?   ?   ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
lingue turche
Bashkir ? ? ? ? ? ? ?   ? ?   ? ?   ?   ?       ? ? ? ?   ?   ? ?   ? ? ?   ?   ? ? ?   ?   ? ? ? ? ?   ?   ? ? ? ?   ? ? ? ? ?
Chuvash ? ? ? ? ?   ?     ? ? ? ?   ?   ?       ? ?   ?   ?   ?     ?   ?   ?   ? ? ?   ? ?   ? ?   ?   ?   ? ? ? ?   ? ?   ? ?
kazako ? ? ? ? ? ? ?     ?   ? ?   ?   ? ?     ? ? ? ?   ?   ? ?   ? ? ?   ?   ?   ?   ? ? ? ? ? ? ?   ?   ? ? ? ?   ? ?   ? ?
Kirghizistan ?   ?   ?   ?     ?   ? ?   ?   ?       ? ?   ?   ?   ? ?   ? ? ?   ?   ?   ?   ?   ?   ?       ?   ?     ?     ?   ? ?
tataro ? ? ? ? ?   ?     ?   ? ? ? ?   ?       ? ?   ?   ?   ? ?   ? ? ?   ?   ?   ?   ?   ? ? ? ? ?   ?   ? ? ? ?   ? ?   ? ?
uzbeko ?   ? ? ? ? ?     ?   ? ?   ?   ?       ? ? ? ?   ?   ?     ?   ?   ?   ?   ?   ? ?   ? ? ?     ?   ?   ?       ?   ? ?
lingue mongole
Buryat ?   ? ? ?   ?     ?   ? ?   ?   ?       ?     ?   ?   ?     ? ? ?   ?   ?   ?   ?   ?   ? ? ?   ?   ?     ?   ? ?   ? ?
Khalkha ?   ? ? ?   ?     ?   ? ?   ?   ?       ? ?   ?   ?   ?     ? ? ?   ?   ?   ?   ?   ? ? ?   ?   ?   ? ? ? ?   ? ?   ? ?
Kalmyki ? ? ? ? ? ? ?     ?     ? ? ?   ?       ? ?   ?   ?   ? ?   ? ? ?   ?   ?   ?   ?   ?   ?   ?   ?   ?         ? ?   ? ?
lingue caucasiche
Abkhaz ?   ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ӡ Ӡә ?     ? ? ? ? ?   ?   ?     ? ? ? ? ?   ?   Т Тә Ҭ Ҭә ?     ? ? Ҳ Ҳә Ц Цә Ҵ Ҵә ? ? Ш Шә ?   ?
Lingue sino-tibetane
Dungan ?   ? ? ?   ?     ?   ? ? ? ?   ?       ? ?   ?   ?   ? ? ? ?   ?   ?   ?   ?   ? ? ? ? ?   ?   ?   ? ? ? ?   ? ?   ? ?

Guarda anche

Riferimenti

Ulteriori letture

link esterno