Daikokuya Kōdayū - Daikokuya Kōdayū

In questo nome giapponese , il cognome è Daikokuya .
Daikokuya Kōdayū (大 黒 屋 光 太 夫) e Isokichi (磯 吉) quando tornarono in Giappone da Adam Laxman , 1792.
Mappa giapponese disegnata da Daikokuya Kōdayū nel 1789 con nomi di luoghi sia in giapponese che in russo.

Daikokuya Kōdayū ( 大 黒 屋 光 太 夫 ) (1751-28 maggio 1828) era un naufrago giapponese che trascorse nove anni in Russia. La sua nave è atterrata ad Amchitka , nelle Isole Aleutine. L'equipaggio è riuscito a viaggiare nella terraferma russa e Caterina la Grande ha permesso loro di tornare in Giappone. Ciò è stato possibile grazie agli sforzi di Kirill Laxman , Alexander Bezborodko e Alexander Vorontsov . Due dell'equipaggio sono tornati vivi in ​​Giappone, anche se uno è morto mentre erano detenuti a Yezo ( Hokkaidō ). Dell'equipaggio originale, due si convertirono al cristianesimo e rimasero a Irkutsk, e altri 11 morirono.

Primi anni di vita

Daikokuya Kōdayū è nato a Wakamatsu, provincia di Ise (ora Suzuka , Mie , Giappone ). Fu adottato da un mercante, Daikokuya di Shiroko, Ise (anche lui ora parte di Suzuka, Mie).

Alla deriva

Come capitano della nave Shinsho-maru (神 昌 丸), Kōdayū salpò per Yedo nel 1782. La nave fu colta da una tempesta intorno a Enshū ( Shizuoka occidentale ) e fu portata fuori rotta. Dopo essere andato alla deriva per sette mesi, un uomo è morto. Subito dopo la morte dell'uomo, trovarono e sbarcarono sull'isola Amchitka dove vivevano russi e aleutini . L'equipaggio assistette alla rivolta degli Aleuti nel 1784.

Dopo che la nave russa che era venuta a prenderli affondò proprio di fronte alla gente di Kodayu e ai russi, i 25 russi e le 9 persone di Kōdayū fuggirono dall'isola costruendo una nuova nave di legni con vele fatte di pelli di lontra . Hanno navigato per un mese e mezzo. I funzionari russi in Kamchatka all'inizio non potevano credere di essere salpati da Amchitka alla Kamchatka su una "barca fatta a mano". In Kamchatka, Kōdayū ha incontrato Barthélemy de Lesseps , un diplomatico francese. Lesseps ha scritto dei naufraghi giapponesi e del leader Kōdayū nel suo libro, Journal historique du voyage de M. de Lesseps pubblicato nel 1790. Secondo Lesseps, "L'equipaggio aveva un sentimento speciale di attaccamento e rispetto per Kōdayū. Ha anche mostrato il suo attaccamento come tanto quanto gli hanno fatto, e ha sempre prestato attenzione se avevano questioni frustranti il ​​più possibile ". Kōdayū non nascondeva quello che pensava e il suo russo aveva un forte accento e parlava molto velocemente, quindi a volte Lesseps non riusciva a capire. Indossava abiti giapponesi, che non gli coprivano la gola, anche quando faceva freddo, nonostante la raccomandazione del popolo russo che avrebbe dovuto coprirsi la gola.

Un capitano in Kamchatka, forse di nome Khotkevich, condusse la gente di Kōdayū a Okhotsk . La gente di Kodayu rimase temporaneamente a Yakutsk . A Irkutsk , il capitano Khotkevich ha presentato la gente di Kōdayū a Kirill Laxman . La gente di Kōdayū aveva l'assistenza di altri, incluso Kirill Laxman, a Irkutsk. Kōdayū partì quindi per San Pietroburgo per accompagnare Kirill a chiedere di essere tornato a casa nel 1791. Con l'aiuto strumentale di Kiril, a Kodayu fu concessa un'udienza con Caterina la Grande a Tsarskoye Selo e al popolo di Kodayu fu permesso di tornare a casa nello stesso anno.

Riferimenti

  1. ^ Yamashita, Tsuneo Daikokuya Kōdayū 2004. Iwanami, Giappone ISBN   4-00-430879-8
  2. ^ Masanori Tsuzuki, Mitarbeiterin Beatrice Segura Daikokuya Kōdayū: ein Schiffbrüchger, aber bedeutsamer Kapitän. 船頭 大 黒 屋 光 太 夫: [セ ン ド ウ ダ イ コ ク ヤ コ ウ ダ ユ ウ:] 1995 Suzuka: Rechtsfähige Stiftung Verein für Internationale Freundschaft Suzuka BA25501779
  3. ^ Yasushi Inoue, Rêves de Russie, tradotto da Brigitte Koyama-Richard, Paris, Phébus, 2005.
  4. ^ Kamei Takayoshi, Daikokuya Kōdayū, Tokyo, Yoshikawa Kobunkan, Showa 39 [1964], Showa 45 [1970].
  5. ^ Nel libro 《Daikokuya Kōdayū》 (Iwanami Shoten, 2004), l'autore giapponese Yamashita Tsuneo (山下 恒 夫) dice che Hokkeich (ホ ッ ケ イ チ) è ホ ト ケ ー ヴ ィ チ, che suona equivalente al nome russo Khotkevich.
  6. ^ Kisaki, Ryōhei, Kodaiyu to Lakusuman: Bakumatsu Nichi-Ro Kosho no Isshokumen (Kodaiyu and Laxman: An Aspect of Japanese-Russian Relations in the Late Edo Period), Tokyo, Tosui Shobo, 1992; Yasushi Inoué, Rêves de Russie, traduit du japonais di Brigitte Koyama-Richard, Parigi, Phébus, 2005.

Ulteriore lettura

Keene, Donald. La scoperta giapponese dell'Europa, 1720 - 1830. Stanford University Press, 1952.

Guarda anche