Das Mirakel (1912 film) - Das Mirakel (1912 film)

Das Mirakel
SorellaBeatrix01.jpg
Scatto pubblicitario per Mirakel
Diretto da Mimo Misu
Sceneggiatura di Mimo Misu
Basato su Il miracolo , un'opera teatrale del 1911 di Karl Vollmoeller
Protagonista Lore Giesen, Mime Misu, Anton Ernst Rückert
Cinematografia Emil Schünemann
Musica di Ernst J. Luz

Società di produzione
Distribuito da New York Film Company (USA)
Elite Sales Agency (Regno Unito)
Data di rilascio
Tempo di esecuzione
4.000 piedi
Nazione Germania
Lingua Silenzioso con didascalie

Das Mirakel è un film muto tedesco in bianco e nero realizzato e distribuito nel 1912, diretto da Mime Misu per la società di produzione cinematografica di Berlino Continental-Kunstfilm GmbH . Era basato (senza permesso) sull'operateatrale di Karl Vollmoeller del 1911, The Miracle . Il film è stato originariamente pubblicizzato come The Miracle in Gran Bretagna e negli Stati Uniti, ma dopo una controversia sul copyright in entrambi i paesi è stato mostrato rispettivamente come Sister Beatrix e Sister Beatrice . In Germania era conosciuto come Das Marienwunder: eine alte Legende .

Il film è interpretato da Lore Giesen, Mime Misu e Anton Ernst Rückert. La sceneggiatura era di Mime Misu, e il direttore della fotografia era Emil Schünemann , che era anche dietro la macchina da presa per il film di Misu sul disastro del Titanic RMS  , In Nacht und Eis ( Shipwrecked in Icebergs ).

Complotto

Il film si apre nella navata di una cattedrale. La gente grida in soggezione quando la vista perduta di una donna cieca viene ripristinata. Si forma una processione, tra cui molti pellegrini e suore. Passano per i chiostri cantando.

Tra le suore ce n'è una più giovane e più bella delle altre, di nome Beatrix. Tra i pellegrini c'è un bel cavaliere. I due sono attratti l'uno dall'altro durante il servizio nella cattedrale. Turbata dalla sua debolezza, Beatrix lotta per controllare le sue emozioni.

Gradualmente il cavaliere vince la resistenza di Beatrix, aiutato dallo Spirito del Male, una sinistra apparizione che fa la sua comparsa più volte nel corso della storia. A sua volta è contrastato da una seconda apparizione che appare come una bella suora, lo Spirito del Bene.

Quando i fedeli lasciano la cattedrale dopo i vespri, Beatrix getta via la veste e le chiavi e fugge con il suo bel cavaliere. L'edificio è ora vuoto e silenzioso, con la luce che cade sulla statua immobile della Vergine. Poi avviene il miracolo. La statua della Madonna prende vita e scende dal suo trono. Raccoglie l'abito scartato dalla suora infatuata e prende posto davanti all'altare sterile.

Le altre monache tornano a notare che la statua della Vergine è scomparsa. Supponendo che sia stato rubato, si rivolgono alla donna che pensano sia Beatrix, e stanno per condurla con imprecazioni quando la Madonna si alza lentamente in aria dai suoi piedi e si trova davanti a loro.

Nella seconda metà il dramma si occupa delle avventure della monaca nel mondo. Vediamo il suo graduale degrado fisico e spirituale mentre passa da un amante all'altro. Lo Spirito del Male spinge sulla sua degradazione e la usa come una pedina per distruggere le anime degli altri che incontra.

Alla fine, lo Spirito del Bene appare e riconduce una sfinita Beatrix alle porte della cattedrale. Si intrufola dentro spaventata e piena di vergogna. Trova la cattedrale vuota ad eccezione di una sola figura, che sta immobile davanti all'altare vuoto. Beatrix va avanti per affidarsi alla mercé del solitario custode, e allora la figura si volta e la Madonna si rivela alla suora di cui ha preso il posto.

Beatrix sta per scappare spaventata quando i cancelli del santuario si chiudono miracolosamente e si ritrova imprigionata nella cattedrale. Si prostra a terra. Un sorriso di pietà si stende sul volto della Vergine Madre. Allunga la mano e solleva Beatrix. Quindi ritorna al suo trono, lasciando che la penitente Beatrix riprenda la vita pura ancora una volta. Beatrix ora è tranquilla. Un raggio di sole irrompe dalle finestre della cattedrale e illumina la scena.

Sfondo

Almeno due film dal titolo The Miracle furono realizzati e distribuiti nel 1912: la versione Continental-Kunstfilm diretta da Mime Misu e la versione 'autorizzata' diretta da Michel Carré con la maggior parte del cast principale, costumi e musiche provenienti dal produzione originale londinese del 1911 di Max Reinhardt della commedia The Miracle .

  • Das Mirakel (1912 film) prodotto da Continental-Kunstfilm GmbH (titolo provvisorio britannico e statunitense: The Miracle )
  • Il miracolo (1912 film) prodotto da Joseph Menchen (titolo tedesco: Das Mirakel )

Da dicembre 1911 al marzo 1912 di Londra 's Olympia Festival Hall è stato trasformato in un enorme palcoscenico per uno dei più grandi spettacoli teatrali Londra aveva mai sperimentato. Questa era la produzione di Max Reinhardt di The Miracle , un mimo senza parole (US:Pantomime) di Karl Vollmoeller con musica di Engelbert Humperdinck . La produzione ha coinvolto (a parte i circa 15 attori principali) un cast di circa 1.000 attori minori più ballerine e ragazzi e ragazze vari, con un'orchestra di 200 musicisti, un coro di 500 e un organo appositamente installato. Questa spettacolare rappresentazione medievale è stata eseguita davanti a un pubblico serale di 8.000 persone, con due matinée a settimana.

Sebbene l'opera di Vollmoeller fosse stata protetta da copyright, era in gran parte basata sulla famosa leggenda di "Suor Beatrice", originariamente raccolta nel XIII secolo da Cesario di Heisterbach nel suo Dialogus miraculorum (1219-1223). Il racconto fu ripreso da Maurice Maeterlinck nel 1901 in una commedia minore chiamata Soeur Beatrice ( Suor Beatrice ), attingendo alle versioni di Villiers de l'Isle-Adam e al poema olandese Beatrijs del XIV secolo .

Joseph Menchen , produttore del film autorizzato di The Miracle

I legittimi diritti cinematografici mondiali della produzione Reinhardt, dell'opera teatrale e della musica, furono acquisiti da Joseph Menchen, un inventore che aveva creato la propria attività di illuminazione per teatri elettrici a New York. In precedenza era stato coinvolto nei primi giorni del cinema, proiettando primi film Edison e Vitascope con il suo Kineoptikon a Tony Pastor s' vaudeville teatro a New York 1896-1899.

Fin dall'inizio la pubblicità per la versione Continental ha giocato molto sul successo dello spettacolo ad Olympia, suggerendo (senza affermare esplicitamente) che si trattava di un film della produzione attuale.

Il film di Continental fu completato e protetto da copyright nell'ottobre 1912, mentre la produzione autorizzata di The Miracle di Joseph Menchen iniziò la produzione vicino a Vienna , in Austria , all'inizio di ottobre e terminò nel dicembre 1912.

Produzione

Abbazia di Chorin intorno al 1900

Parte del film è stata girata all'abbazia di Chorin (Kloster Chorin) vicino al confine tedesco-polacco.

Secondo le prove fornite in un caso giudiziario sul diritto d'autore che coinvolge i due film "Miracle", la produzione di Das Mirakel iniziò in Germania nel marzo 1912 e terminò nel luglio 1912. Tuttavia, da aprile a luglio Misu fu impegnato nelle riprese di In Nacht und Eis , che è stata approvata dalla censura di Berlino il 6 luglio. Sembra possibile, quindi, che Das Mirakel fosse già in produzione quando il Titanic affondò, e che Misu realizzò subito In Nacht und Eis prima di completare Mirakel . Ad ogni modo, la decisione della censura della polizia di Berlino di vietare il film (probabilmente per la sua posizione pro-cattolica) era datata 19 ottobre 1912.

Sequenza temporale

"Battaglia dei Miracoli"

Sebbene Das Mirakel (sotto il titolo " The Miracle ") sia stato ben accolto dalla critica negli Stati Uniti, sembra che sia stato realizzato in un deliberato tentativo di competere con il film "autorizzato" della produzione di Max Reinhardt, The Miracle prodotto e co-diretto da Joseph Menchen e Michel Carré . L'uscita di due film visivamente simili nel 1912 (uno autorizzato, uno no) con lo stesso titolo e che trattano lo stesso argomento ha inevitabilmente portato a confusione, inclusa la falsa idea che un film chiamato "The Miracle" sia andato giù con l' RMS  Titanic . Guarda The Miracle (1912 film)#esibizioni negli Stati Uniti .

La storia del film è indissolubilmente intrecciata con quella di Menchen.

L' RMS  Titanic al porto di Southampton
  • The Miracle US: Affondamento del Titanic, morte di Henry Harris (distributore statunitense di Menchen), aprile 1912. Al. Woods acquista i diritti negli Stati Uniti dopo questa data e prima dell'annuncio di maggio al ritorno negli Stati Uniti. Woods ha acquisito i diritti in aprile, secondo ( Frohlich & Schwab 1918 , pp. 412-415)
  • The Miracle US: Woods stampa un avviso che possiede i diritti cinematografici negli Stati Uniti
  • Das Mirakel US: Un annuncio pubblicitario su una rivista di settore recita "Coming Soon!! The Miracle. Una sensazionale opera teatrale nella cattedrale che ha suscitato discussioni in tutto il mondo. New York Film Co, 12 Union Square, New York.2"
  • The Miracle UK: Nel giugno 1912 Menchen annunciò alla stampa specializzata britannica che un film a colori (con effetti vocali) di The Miracle sarebbe stato realizzato a Vienna, la prossima sede della produzione di Reinhardt.
  • Das Mirakel US: Continental-Kunstfilm ha nominato la New York Film Company come suoi distributori statunitensi a partire dal 1 luglio 1912 e ha annunciato la futura uscita di quattro film tra cui In Nacht und Eis ( At Night Through Icebergs ) e The Miracle ( Das Mirakel )
  • Das Mirakel UK: Elite Sales Agency costituita il 3 ottobre 1912.
  • The Miracle AT: Le riprese iniziarono lunedì 7 ottobre 1912 a Perchtoldsdorf, Vienna.
  • Das Mirakel US: Importato il film (come negativi?) negli Stati Uniti il ​​9 ottobre. Al Woods ha tentato di far confiscare il film dalla dogana degli Stati Uniti sulla base del fatto che ne possedeva i diritti. Il capo della dogana ha rifiutato di intervenire e ha deciso che era una questione per un giudice. La questione alla fine arrivò in tribunale il 3 marzo 1913.
Il Civic Repertory Theatre nel 1936, ex Teatro della Quattordicesima Strada , dove Das Mirakel ricevette la sua prima proiezione per la stampa come The Miracle
  • Das Mirakel US: Das Mirakel mostrato per la prima volta negli Stati Uniti agli avvocati e alla stampa di Al Woods alle 9 del mattino di venerdì 18 ottobre 1912 al Fourteenth Street Theatre , New York City Stranamente, l'ex manager del teatro della Fourteenth Street quando era il Théâtre Français era l'impresario dell'opera Jacob Grau, che ha anche prodotto la stagione inaugurale al Crosby's Opera House di Chicago, con la sua 'Grand Italian Opera Company'. Jacob Grau era lo zio di
  • Das Mirakel DE: il film di Misu bandito dalla censura della polizia di Berlino il 19 ottobre 1912
  • Das Mirakel US: Film protetto da copyright negli Stati Uniti come The Miracle: a legend of medieval times il 24 ottobre 1912.
  • Das Mirakel UK: Trade press ad, 5 novembre 1912: "L'agenzia di vendita Elite di Gloucester Mansions, Cambridge Circus, si è assicurata un film straordinariamente bello di The Miracle, che arriva a una lunghezza di circa 4.000 piedi [...] Il disegno il potere del Miracolo quando era ad Olimpia era illimitato e, come per la commedia, così sarà per il film; perché Il Miracolo è uno spettacolo di cui non ci si stanca mai".
  • Das Mirakel US: New York Film Co. ha pubblicato una pubblicità a tutta pagina "10 fatti sul miracolo e uno no", 16 novembre 1912
  • The Miracle UK: Il film annunciato è stato completato, colorato a Parigi il 9 dicembre 1912
  • Das Mirakel UK: Annunciata la proiezione privata di Das Mirakel come The Miracle allo Shaftesbury Pavilion (prop. Isaac Davis e i suoi Electric Pavilions inc. Ritzy Cinema e Hammersmith Apollo), settimana del 9 dicembre.
  • Das Mirakel Regno Unito: Il 12 dicembre 1912, la Shaftesbury Feature Film Company Ltd, 55-59 Shaftesbury Avenue, è stata costituita con un capitale di £ 1.125 (£ 1 azioni) per rilevare la distribuzione nel Regno Unito di 10 film di Continental Kunstfilm da Elite Sales Agency Ltd. (SFFC ha cessato l'attività il 13 luglio 1914.) David Beck era un amministratore di entrambe le società.
  • Das Mirakel US: Il film ha ricevuto la sua prima assoluta per il pubblico negli Stati Uniti all'Hyperion Theatre, New Haven, Connecticut il 15 dicembre 1912.
  • The Miracle UK: chiede un'ingiunzione del tribunale per impedire a Conti/SFFCo di mostrare il loro film. Causa 16-17 dicembre 1912, Menchen v. Elite Sales Agency . Il giudice non ha potuto pronunciarsi sul copyright, ma ha permesso che il film fosse mostrato con un altro nome. Ha suggerito che Das Mirakel fosse mostrato sotto il nome di "Suor Beatrice". La Shaftesbury Feature Film Co. lo pubblicò quel giorno come Sister Beatrix , pochi giorni prima del film di Menchen.
spettacoli nel Regno Unito
  • Das Mirakel UK: Prima del film Continental nel ruolo di Sister Beatrix a 3 rulli al padiglione Shaftesbury per una "tempesta di applausi" il 17 dicembre 1912, lo stesso giorno in cui è stata concessa l'ingiunzione.
  • The Miracle UK: Prima di The Miracle a colori, con orchestra, coro e attori dal vivo al Covent Garden, 21 dicembre 1912.
  • Das Mirakel UK: The Shaftesbury Feature Film Co ha organizzato una serie di proiezioni singole di Sister Beatrix in tutto il Regno Unito, ma si trattava di spettacoli una tantum, non regolari programmati, in genere mostrati alle 11 del mattino
    • The Office of the Cinematograph Trading Co., Ltd., Metropole Buildings, The Hayes, Cardiff, lunedì 13 gennaio, 11:00
    • The Office of the Walturdaw Co., Ltd., 192, Corporation Street, Birmingham, mercoledì 15 gennaio, ore 11:00
    • L'ufficio del New Century Film Service, 2-4, Quebec Street, Leeds. ore 11, venerdì 17 gennaio
    • Manchester. Lunedì 20 gennaio Si prega di comunicare per ora e luogo.
    • Previo accordo con Films, Ltd., di Manchester Road, Liverpool: The Electra Theatre, London Road, Liverpool, martedì 21 gennaio alle 11:00.
    • Previo accordo con il film Bureau di Henderson, Irving House, Newcastle-on-Tyne: The Royal Electric Theatre, Great Market, Newcastle-on-Tyne, giovedì, mezzogiorno, 23 gennaio.
  • The Miracle UK: The Miracle si trasferì alla Picture House , Oxford Street , (junc. Poland St) venerdì 24 gennaio 1913 dopo un mese alla Royal Opera House, dove era ancora in onda tre volte al giorno (3, 18:30 e 21:00 ) con coro e orchestra di 200 cantanti a soli sei penny.
  • The Miracle UK: The Miracle è stato prenotato per 72 città del Regno Unito. "Quando verrà scritta la storia della cinematografia, mi sembra che "The Miracle" dovrà essere registrato come film da record". " The Miracle ha battuto tutti i record a Kings's Hall, Leyton, Curzon Hall, Birmingham, Royal Electric Theatre, Coventry e il Popular Picture Palace, Gravesend."
  • Das Mirakel Regno Unito: La pubblicità di Sister Beatrix della Shaftesbury Feature Film Co. per la settimana di Pasqua (23 marzo) recitava: "Abbiamo due copie libere per la settimana di Pasqua. Prenotazioni assegnate in stretta rotazione". La domenica di Pasqua del 1913 era il 23 marzo. Al contrario, c'erano 90 copie del film di Menchen in mostra in tutto il Regno Unito per un pubblico capace.
  • The Miracle UK: La pubblicità a tutta pagina di Menchen dopo la Pasqua (23 marzo) diceva: "The Easter Triumph. L'opera teatrale senza parole di Max Reinhardt / The Miracle. Non è mai stato presentato niente di simile. Prenotato nuovamente ovunque. Una meravigliosa calamita al botteghino".

Das Mirakel negli Stati Uniti

La notizia seguente mostra come la New York Film Company (i distributori statunitensi) abbia posizionato The Miracle , citando Reinhardt e contemporaneamente lodando e condannando il film di Menchen (che non è uscito fino al 21 dicembre).

La produzione di The Miracle della New York Film Co. apre a New Haven, Connecticut. Il 16 dicembre, all'Hyperion Theatre, New Haven, Connecticut, una grande presentazione di The Miracle, prodotta dalla Kunst [ sic ] Film Company, di Berlino, Germania, e la cui splendida produzione è curata in America dalla New York Film Company, sarà presentata, accompagnata da una conferenza e da musiche appositamente preparate, che saranno interpretate da un'intera orchestra.
Successivamente la produzione sarà presentata anche a Cleveland all'Alhambra Theatre, nello stesso modo dignitoso, e il 30 dicembre a Baltimora . Nessun complimento più grande potrebbe essere pagato al tema di "The Miracle" di quello che una produzione simile della stessa cosa è stata la prima produzione cinematografica a invadere il famoso centro di musica e arte a Londra, vale a dire, Covent Garden. Un ritaglio di un recente numero del New York American cita il notevole evento nel modo seguente: "I film hanno invaso quella tranquilla istituzione e roccaforte della musica classica, il Covent Garden Theatre. Questa famosa casa è stata affittata per la produzione del Versione cinematografica dello spettacolo senza parole di Reinhardt, "Il miracolo". È vero che la stagione dell'opera alla moda non inizia fino a maggio, ma tra i clienti conservatori del teatro si diffonde l'idea che la nuova partenza si avvicini da brividi a una profanazione".
Per coloro che hanno avuto la fortuna di assistere a una presentazione della produzione della NY Film Company di questo famoso spettacolo, non è solo una rivelazione della fotografia finita e dell'azione drammatica, ma è anche un meraviglioso spettacolo di bellezza architettonica, la maggior parte delle sue scene avendo uno sfondo scelto dalla splendida architettura antica d'Europa.

Negli Stati Uniti il film ha affrontato l'opposizione legale da Albert H. Woods , il proprietario dei diritti di e distributore del film 'ufficiale' di Max Reinhardt 's The Miracle : la battaglia è conclusa in un'ingiunzione temporanea contro i suoi distributori, la New York Film Company, dal leasing del film Continental sotto il titolo di The Miracle .

Dopo un caso giudiziario a Londra che coinvolse la versione rivale realizzata da Joseph Menchen , la versione continentale distribuita dalla New York Film Co. era conosciuta (al più tardi dopo il 22 marzo 1913) come Sister Beatrice negli Stati Uniti. Il cambio di nome in Suor Beatrice è stato suggerito da un giudice durante un simile caso giudiziario sul copyright a Londra.

Il distributore britannico del film, Elite Sales Co., cessò le attività nell'ottobre 1913, citando pesanti perdite.

Reazione critica

Una recensione di un critico anonimo in Billboard del film a 4 rulli di Misu, dopo una proiezione alla stampa alle 9 del mattino, venerdì 18 ottobre 1912: "Come la maggior parte delle produzioni europee, tanta enfasi è posta sui numeri d'insieme e sulle impostazioni che l'intero è messo in scena a una certa distanza dalla telecamera. Le espressioni facciali non sono quindi vivide o intense, anche se distinguibili e buone considerando le condizioni." Il critico W. Stephen Bush{[efn|Per maggiori informazioni su W. Stephen Bush, vedi

"Il mondo del cinema di W. Stephen Bush", Film History Vol. 2 No. 1, Winter 1988 (JSTOR) }} ha ritenuto il film abbastanza buono da poter essere utilizzato in una conferenza sull'uso del film nell'insegnamento della storia.

Il museo del Brooklyn Institute of Arts and Sciences, dove è stato proiettato il film di Misu The Miracle

Nella sala conferenze del Brooklyn Institute of Arts and Sciences , davanti a un illustre pubblico di educatori guidati dal professor Franklin Hooper , uno dei pedagoghi più noti del paese, una mostra speciale dei film [ sic ] conosciuti come "The Miracle" è stato dato pochi giorni fa. L'immagine è stata mostrata principalmente per dimostrare l'alto e unico potere didattico del cinematografo e la sua speciale idoneità come illustratore della storia. Prima della mostra, il signor W. Steven Bush, di The Moving Picture World, ha tenuto un'interessante conferenza sul cinematografo come il più prezioso insegnante della storia.

The Miracle è stato mostrato a Baltimora e a Washington DC al Garden Theatre di Tom Moore con un riscontro positivo:

" The Miracle, la famosa produzione a quattro rulli della German Art Film Society, fu esposta a Baltimora all'Albaugh's Theatre nella settimana terminata il 6 gennaio 1913. La partecipazione fu buona e la presentazione dei film molto lodevole. Un'orchestra di dodici pezzi hanno reso la partitura musicale speciale, che era stata preparata da Mr. E[rnst] Luz. Mr. Louis Bache, ex vicedirettore della Electric Theatre Supply Company e recentemente collegato in modo prominente con la General Film Company di Philadelphia, aveva responsabile della proiezione e il suo abile lavoro ha suscitato elogi da parte della stampa e del pubblico. I prezzi variavano da 25 centesimi a un dollaro".

" The Miracle , il lungometraggio a quattro rulli della German Art Film Company, ha avuto una corsa sensazionale al Garden Theatre di Tom Moore a Washington, DC. una settimana intera».

anteprime tedesche

Il 13 maggio 1914 la spettacolare produzione teatrale originale di Max Reinhardt della pantomima di Karl Vollmoeller The Miracle terminò la sua corsa in tutta Europa a Berlino al Circus Busch, un'arena circense al coperto appositamente costruita.

Das Marienwunder: eine alte legende è rimasto vietato in Germania fino a qualche tempo nel maggio 1914, quando il film è stato riclassificato come solo over 18 ( jugendverbot ) dalla censura della polizia di Berlino e rilasciato con tagli.

Il film di Menchen di The Miracle (come Das Mirakel ) ha ricevuto la sua prima tedesca lunedì 15 maggio 1914 al cinema Palast am Zoo (poi Ufa-Palast am Zoo ), Charlottenburg , Berlino , con la partitura di Engelbert Humperdinck , orchestra completa e coro , campane delle chiese e processioni di attori.

Guarda anche

Riferimenti

Appunti

citazioni

Fonti

link esterno