Daurel e Betó - Daurel e Betó
Daurel e Betó ( pronuncia occitana: [dawˈɾɛl e βeˈtu] ); Daurèl e Beton in occitano moderno , Daurel et Beton in francese , "Daurel e Beton"), è una chanson de geste anonima in occitano antico il cui titolo completo recita Lo romanans de Daurel e de Betó . Si compone di 2198 righe, raggruppate in 53 laisses monorimate di alessandrini (1-138) e decasillabi (139-2198), ma le ultime quindici sono solo parzialmente leggibili [1] , la fine della storia rimane un mistero. L'unica registrazione esistente del testo è un manoscritto mal conservato scoperto nel 1876 da Ambroise-Firmin Didot . Sebbene non fosse mai stato possibile autenticare prima, l'esistenza di un'opera del genere era nota sin dall'Alto Medioevo attraverso una breve menzione in una poesia del trovatore Guiraut de Cabrera . Daurel e Betó è stato scritto alla fine del XII o all'inizio della prima metà del XIII secolo ed è collegato al ciclo di Carlo Magno , ma per il carattere romantico degli eventi è più simile a un normale romanzo d'avventura. Escludendo le città di Parigi e Babilonia , tutti i luoghi evocati nel racconto si trovano in una regione compresa tra Poitiers e Agen , dove è stato probabilmente composto. Uno studio approfondito del vocabolario e della presunta pronuncia (non c'erano regole fisse per l'ortografia) dell'autore riduce ulteriormente quest'area in Haute-Garonne e Tarn . Inoltre, Beton, Aicelina, Gauserand e Bertrand erano nomi che si trovano principalmente in Occitania .
Linee di apertura
Così es lo romans de Daurel e de Betó: Senhor, platz vos auzir huna rica cansó? |
Questa è la storia d' amore di Daurel e Beton: Signore, potrebbe ascoltare una bella canzone ? |