Daurel e Betó - Daurel e Betó

Daurel e Betó ( pronuncia occitana:  [dawˈɾɛl e βeˈtu] ); Daurèl e Beton in occitano moderno , Daurel et Beton in francese , "Daurel e Beton"), è una chanson de geste anonima in occitano antico il cui titolo completo recita Lo romanans de Daurel e de Betó . Si compone di 2198 righe, raggruppate in 53 laisses monorimate di alessandrini (1-138) e decasillabi (139-2198), ma le ultime quindici sono solo parzialmente leggibili [1] , la fine della storia rimane un mistero. L'unica registrazione esistente del testo è un manoscritto mal conservato scoperto nel 1876 da Ambroise-Firmin Didot . Sebbene non fosse mai stato possibile autenticare prima, l'esistenza di un'opera del genere era nota sin dall'Alto Medioevo attraverso una breve menzione in una poesia del trovatore Guiraut de Cabrera . Daurel e Betó è stato scritto alla fine del XII o all'inizio della prima metà del XIII secolo ed è collegato al ciclo di Carlo Magno , ma per il carattere romantico degli eventi è più simile a un normale romanzo d'avventura. Escludendo le città di Parigi e Babilonia , tutti i luoghi evocati nel racconto si trovano in una regione compresa tra Poitiers e Agen , dove è stato probabilmente composto. Uno studio approfondito del vocabolario e della presunta pronuncia (non c'erano regole fisse per l'ortografia) dell'autore riduce ulteriormente quest'area in Haute-Garonne e Tarn . Inoltre, Beton, Aicelina, Gauserand e Bertrand erano nomi che si trovano principalmente in Occitania .

Linee di apertura

Così es lo romans de Daurel e de Betó:

Senhor, platz vos auzir huna rica cansó?
Entendét la, si vos plas, escotàs la razó,
D'un rich [e] duc de Fransa e del comte Guió
De [D] aurel lo joglar e de l'enfan Betó,
Que en sa junbentut tray tan gran pasió.
Lo duc Bobís d'Antona sazia en .j. peyró,
Entorn lu son Fransés, tuh li melhor baró
Aquí fo lo coms Gui cui doné Dieu mal do!
Cel que non n'a vila ne valor
Mas [que] sol hun cas [te] l c'um apela Aspremont.

Questa è la storia d' amore di Daurel e Beton:

Signore, potrebbe ascoltare una bella canzone ?
Ascolta, se vuoi, ascolta la storia
di un ricco duca di Francia e del giovane conte Guy [di Southampton ],
di Daurel il menestrello e Beton il bambino,
che nella sua giovinezza hanno attraversato grandi sofferenze.
Il duca Bevis di Hampton sedeva su una panchina di pietra;
Intorno a lui stanno i francesi, tutti i baroni più nobili.
C'era il conte Guy che disonorava Dio!
Colui che non ha né città né valore se non
un castello che va sotto il nome di Apremont.

Riferimenti

link esterno