Death and the Maiden (play) - Death and the Maiden (play)
| La morte e la fanciulla | |
|---|---|
 | |
| Scritto da | Ariel Dorfman |
| Data in anteprima | 9 luglio 1991 |
| Luogo in anteprima |
Royal Court Theatre di Londra |
| Lingua originale | spagnolo |
| Soggetto | le conseguenze del danno psicologico delle persone in un paese che emerge dalla dittatura totalitaria |
| Genere | Dramma |
| Ambientazione | Oggi; una casa sulla spiaggia in Cile |
La morte e la fanciulla è un'opera teatrale del 1990 del drammaturgo cileno Ariel Dorfman . La prima mondiale è andata in scena al Royal Court Theatre di Londra il 9 luglio 1991, diretta da Lindsay Posner . Aveva una lettura e una produzione in officina prima della sua anteprima mondiale.
Personaggi
- Paulina Salas - trentotto anni
- Gerardo Escobar - suo marito, un avvocato, circa quarantacinque
- Roberto Miranda - un medico, sulla cinquantina
Il tempo è il presente e il luogo, un paese che probabilmente è il Cile ma potrebbe essere qualsiasi paese che si è dato un governo democratico subito dopo un lungo periodo di dittatura.
Sinossi
Paulina Salas è un'ex prigioniera politica in un paese latinoamericano senza nome che è stata violentata dai suoi rapitori, guidata da un medico sadico di cui non ha mai visto il viso. Il dottore stupratore ha suonato il Quartetto per archi n. 14 di Schubert , sottotitolato La morte e la fanciulla , durante l'atto di stupro; da qui il titolo dell'opera.
Anni dopo, caduto il regime repressivo (anch'esso innominato), Paulina vive in una casa di campagna isolata con il marito Gerardo Escobar. Quando Gerardo torna da una visita al presidente, ha una gomma a terra. Uno sconosciuto di nome Dr. Miranda si ferma per assisterlo. La dottoressa Miranda accompagna Gerardo a casa e più tardi nella notte torna. Paulina riconosce la voce e il manierismo di Miranda come quella del suo stupratore e lo prende prigioniero per processarlo ed estorcergli una confessione.
Non convinto della sua colpevolezza, Gerardo funge da avvocato di Roberto Miranda e tenta di salvargli la vita. Dopo aver ascoltato l'intera storia della sua prigionia da Paulina, Gerardo formula una confessione con Roberto sulla base dei dettagli specifici che Paulina ha condiviso con lui per placare la follia di Paulina e liberarla dal suo passato.
Paulina registra l'intera confessione e la fa scrivere e firmare da Roberto. Manda Gerardo a prendere l'auto di Roberto, così può tornare a casa. Mentre sono soli per l'ultima volta, Paulina accusa Roberto di essere impenitente e colpevole oltre ogni ragionevole dubbio. Condivide di aver alterato di proposito piccoli dettagli della sua storia condividendola con Gerardo, e che Roberto ha corretto quei dettagli nella sua stessa confessione. Anche se Roberto lo nega, è completamente convinta della sua colpa e si prepara a giustiziarlo.
All'improvviso, la commedia salta avanti nel tempo e il pubblico vede Paulina e Gerardo assistere a un concerto. Non è mai stato rivelato se Paulina abbia infine ucciso Roberto. Mentre l'orchestra del concerto inizia a suonare "La morte e la fanciulla" di Schubert, Paulina vede Roberto dall'altra parte della stanza proiettato in una luce "fantasmagorica", e il pubblico rimane a chiedersi se è veramente lì o solo nella mente di Paulina.
Produzioni
Death and the Maiden ha avuto una lettura presso l'Institute for Contemporary Art di Londra il 30 novembre 1990:
- Paulina - Penelope Wilton
- Gerardo - Michael Maloney
- Roberto - Jonathan Hyde
- Diretto da Peter James
Una produzione di laboratorio è stata allestita e aperta a Santiago, Cile , il 10 marzo 1991:
- Paulina - Maria Elena Duvauchelle
- Gerardo - Hugo Medina
- Roberto - Tito Bustamante
- Diretto da Ana Reeves
Death and the Maiden ha avuto la sua prima mondiale al Royal Court Upstairs il 9 luglio 1991:
- Paulina - Juliet Stevenson
- Gerardo - Bill Paterson
- Roberto - Michael Byrne
- Diretto da Lindsay Posner
Con lo stesso cast e regista, si è trasferito al Mainstage della Royal Court il 4 novembre 1991.
La premiere americana a Broadway di Death and the Maiden è stata inaugurata al Brooks Atkinson Theatre il 17 marzo 1992, prodotta da Roger Berlind, Gladys Nederlander e Frederick Zollo , in associazione con Thom Mount e Bonnie Timmermann:
- Paulina - Glenn Close
- Gerardo - Richard Dreyfuss
- Roberto - Gene Hackman
- Diretto da Mike Nichols
La prima produzione australiana di Death and the Maiden ha avuto luogo il 16 dicembre 1992.
- Paulina - Helen Morse
- Gerardo - John Gaden
- Roberto - Frank Gallacher
- Diretto da Neil Armfield
La prima indiana di Death and the Maiden (nella traduzione hindi di Shalini Vatsa ) si è aperta all'India Habitat Center New Delhi il 17 febbraio 2002, prodotta da Asmita Theatre.
La morte e la fanciulla tornati a Londra 's West End nel 2011 al Pinter Theatre Harold .
- Paulina - Thandiwe Newton
- Gerardo - Tom Goodman-Hill
- Roberto - Anthony Calf
- Diretto da Jeremy Herrin
Death and the Maiden è stato eseguito in Iran il 4 novembre 2015.
- Paulina - Nazanin Khoshnood
- Gerardo - Jafar Del Del
- Roberto - Mohammad Babaea
- Diretto da Mohsen Sadeghian
nel 2015 Death and the Maiden è stata messa in scena come coproduzione tra la Melbourne Theatre Company (18 luglio-22 agosto) e la Sydney Theatre Company (2 settembre-17 ottobre). Susie Porter ha interpretato Paulina con Eugene Gilfedder come l'uomo la cui voce potrebbe essere la sua rovina.
Adattamento cinematografico
Nel 1994, Roman Polanski ha diretto un adattamento cinematografico dell'opera , con Sigourney Weaver , Ben Kingsley e Stuart Wilson .
musica lirica
Un'opera basata sull'opera è stata composta da Jonas Forssell su libretto di Ariel Dorfman. La prima mondiale è andata in scena all'Opera di Malmö il 20 settembre 2008.
Premi e nomination
- 1992 Laurence Olivier Award per il miglior nuovo spettacolo
Riferimenti
- Dorfman, Ariel (1991). La morte e la fanciulla (Prima edizione). Londra: Nick Hern Books . ISBN 978-1-85459-175-3 .