Don Juan Tenorio - Don Juan Tenorio

Don Juan Tenorio: Drama religioso-fantástico en dos partes (Don Juan Tenorio: Religious-Fantasy Drama in Two Parts) è un'opera teatrale scritta nel 1844 da José Zorrilla . È la più romantica delle due principali interpretazioni letterarie in lingua spagnola della leggenda di Don Giovanni . L'altro è il 1630 El burlador de Sevilla y convidado de piedra (The Trickster of Seville and the Guest of Stone), attribuito a Tirso de Molina . Don Juan Tenorio deve molto a questa versione precedente, come riconosciuto dallo stesso Zorrilla nel 1880 nei suoi Recuerdos del tiempo viejo (Memorie dei tempi antichi), sebbene l'autore confonda curiosamente de Molina con un altro scrittore della stessa epoca, Agustín Moreto .

Tracciare

Prima parte

Raimundo Madrazo , María Guerrero nel ruolo di Doña Inés, che ha appena trovato una lettera d'amore di Don Juan, nascosta tra le pagine di un libro.

Nella prima parte del dramma, il protagonista è ancora il rastrello demoniaco descritto da de Molina (viene chiamato demone e anche Satana stesso in più di un'occasione). La storia inizia con Don Juan che incontra Don Luis in un'affollata enoteca di Siviglia in modo che i due possano scoprire chi di loro ha vinto la scommessa fatta un anno fa: ognuno si aspettava di poter conquistare più donne e uccidere di più uomini rispetto agli altri. Naturalmente, Don Juan vince su entrambi i fronti. Le persone in mezzo alla folla gli chiedono se non ha paura che un giorno ci saranno conseguenze per le sue azioni, ma Don Juan risponde che pensa solo al presente.

Viene quindi rivelato che entrambi i caballeros si sono fidanzati dall'ultima volta che si sono incontrati, don Luis alla doña Ana de Pantoja e don Juan alla doña Inés de Ulloa. Don Luis, il suo orgoglio ferito, ammette che Don Juan ha dormito con ogni donna sulla scala sociale dalla principessa alla povera, ma manca una conquista: una novizia che sta per prendere i suoi santi voti. Don Juan accetta la nuova scommessa e la raddoppia dicendo che sedurrà una novizia e una fidanzata, vantandosi di aver bisogno solo di sei giorni per completare il compito con la fidanzata di don Luis come una delle conquiste previste.

A questo punto, don Gonzalo, il futuro suocero di don Juan, che è stato seduto in un angolo durante tutto questo scambio, dichiara che don Juan non si avvicinerà mai a sua figlia e il matrimonio è finito. Don Juan ride e dice all'uomo che gli darà doña Inés o la prenderà. Ora ha la seconda parte della scommessa concretizzata con doña Inés pronta a prendere i suoi voti.

Nelle scene seguenti, don Juan riesce, attraverso il carisma, la fortuna e la corruzione, a soddisfare entrambi i termini della scommessa in meno di una notte. Tuttavia, non seduce la santa doña Inés; lui la prende semplicemente dal convento dove era stata rinchiusa e la porta nella sua villa fuori città. C'è una scena d'amore molto tenera in cui ognuno professa di amare l'altro, e sembra che, per una volta, don Juan provi qualcosa di più della brama per doña Inés.

Sfortunatamente, don Luis arriva per chiedere un duello con don Juan per aver sedotto doña Ana mentre fingeva di essere il suo fidanzato. Prima che possano combattere, don Gonzalo si presenta con le guardie cittadine e accusa don Juan di aver rapito e sedotto sua figlia. Don Juan si inginocchia e implora don Gonzalo di lasciarlo sposare doña Inés, dicendo che la adora e che farebbe qualsiasi cosa per lei. Don Luis e don Gonzalo lo prendono in giro per la sua percepita codardia e continuano a chiedere la sua vita. Don Juan dichiara che, poiché l'hanno respinto nei suoi tentativi di diventare una brava persona, continuerà a essere un diavolo, e spara a don Gonzalo, accoltella don Luis in duello e fugge dal paese, abbandonando l'ormai orfano doña Inés.

Seconda parte

Statua di Don Juan in piazza Refinadores a Siviglia.

La seconda parte inizia dopo che sono trascorsi 5 anni. Don Juan torna a Siviglia. Arrivato nel luogo in cui si trovava la villa di suo padre, trasformata in un pantheon, scopre che l'edificio è stato demolito e al suo posto è stato costruito un cimitero. Statue realistiche di don Gonzalo, don Luis e doña Inés si trovano sopra le tombe. Lo scultore, che ha appena terminato il suo lavoro quando arriva don Juan, gli dice che don Diego Tenorio, il padre di don Juan, aveva rinnegato suo figlio e usato la sua eredità per costruire questo monumento alle sue vittime. Don Juan scopre anche che doña Inés è morta di dolore non molto tempo dopo essere stata abbandonata.

Il protagonista è chiaramente almeno un po 'pentito di ciò che ha fatto, esprimendo rammarico alle statue e pregando doña Inés per il perdono. Mentre prega, la statua di doña Inés prende vita e gli dice che gli resta solo un giorno da vivere, in cui deve decidere quale sarà il suo destino. Inés sta parlando dal Purgatorio, avendo fatto un patto con Dio per offrire la propria anima irreprensibile per conto di don Juan. Dio quindi acconsentì che le loro due anime sarebbero state legate insieme per l'eternità, così don Juan doveva scegliere la salvezza o la dannazione sia per se stesso che per doña Inés.

Poi compaiono due dei vecchi amici di don Juan, Centellas e Avellaneda, e don Juan si convince di non aver visto davvero un fantasma. Per dimostrare la sua spavalderia, invita ereticamente la statua di don Gonzalo a cena quella sera. Don Juan continua a bestemmiare contro il cielo ei morti durante le scene seguenti, fino a quando la statua di don Gonzalo non si fa vedere a cena. Don Juan riesce a rimanere in gran parte indifferente, sebbene entrambi gli altri suoi ospiti sveniscano, poiché don Gonzalo gli dice ancora una volta che il suo tempo sta scadendo.

Quando Avellaneda e Centellas si svegliano, don Juan li accusa di aver escogitato questo spettacolo per prenderlo in giro. Offesi, lo accusano di aver drogato i loro drink per deriderli, e finiscono in uno scontro con la spada.

Il terzo atto della seconda parte è difficile da descrivere in modo definitivo, in quanto diversi critici lo hanno interpretato in modo diverso (vedi sotto). Don Juan è tornato al cimitero, condotto lì dal fantasma di Don Gonzalo. La tomba di Don Gonzalo si apre e rivela una clessidra che rappresenta la vita di Don Juan. È quasi finito, e Don Gonzalo dice che Centellas ha già ucciso don Juan nel duello. Quindi prende il braccio di Don Juan per condurlo all'Inferno. Don Juan protesta dicendo di non essere morto e si rivolge al cielo per chiedere pietà. Appare Doña Inés e lo riscatta, ei due vanno in paradiso insieme.

Interpretazione

Gli attori Fortunio Bonanova e Inocencia Alcubierre nel film Don Juan Tenorio, di Ricardo de Baños.

Questo don Juan si allontana dal tema moralistico del dramma di Tirso de Molina . Questo personaggio spensierato è molto più conflittuale dell'originale di Molina e sottolinea il modo in cui i valori del mito possono essere reinterpretati. Il dramma di Zorrilla (e il pentimento finale di don Juan) è spesso inteso come un'affermazione del conservatorismo e della fede cattolica dell'autore.

È diventata una tradizione del teatro spagnolo e messicano eseguire el Tenorio il giorno di Ognissanti o il suo equivalente messicano il giorno dei morti , quindi lo spettacolo è stato eseguito almeno una volta all'anno per oltre un secolo. È anche uno dei giochi più redditizi della storia spagnola. Sfortunatamente, l'autore non ha beneficiato del successo della sua opera: non molto tempo dopo aver finito di scriverla, Zorrilla ha venduto i diritti dell'opera, poiché non si aspettava che avesse molto più successo di qualsiasi altra sua opera. A parte il prezzo pagato per i diritti, Zorrilla non ha mai guadagnato soldi da nessuna delle produzioni. Successivamente, scrisse aspre critiche al lavoro nel tentativo apparente di interromperne la produzione abbastanza a lungo da consentirgli di rivederlo e commercializzare lui stesso la seconda versione. Tuttavia, lo stratagemma non è mai riuscito. Questa è la versione di Ruiz di Don Juan, perché credeva che una storia non possa mai finire tristemente e deve sempre avere un lieto fine .

Elenco dei personaggi

Illustrazione per l'opera "Stone Guest" di AC Pushkin

• Don Juan Tenor (protagonista)
• Don Luis Mejía (rivale di don Juan)
• Doña Inés de Ulloa (la fidanzata di don Juan) interpretata da Inocencia Alcubierre nella produzione del 1922.
• Doña Ana de Pantoja (fidanzata di don Luis)
• Don Gonzalo De Ulloa (padre di doña Inés)
• Brígida (governante / serva di doña Inés)
• Capitano Centellas (amico di don Juan)
• Don Rafael de Avellana (amico di don Luis e, più tardi, don Juan)
• Don Diego Tenor (padre di don Juan)
• Marcos Ciutti (servo di don Juan)
• Christófano Buttarelli (proprietario del negozio in cui si svolgono le prime scene)
• Pascuala (serva della famiglia Pantoja)
• Lucía (cameriera di doña Ana)
• La badessa del convento in cui vive doña Inés
• Lo scultore che realizza le statue della Parte 2
• Guardie cittadine

Versioni / traduzioni in inglese dell'opera

Don Juan 2.

• 2021. Arbesu, David. Don Juan Tenorio: un dramma di fantasia religiosa in due parti. Newark, DE: Monografie ispaniche di Juan de la Cuesta.
• 2003. Trimble, Robert G. Una traduzione del Don Juan Tenorio di José Zorrilla. Lewiston, NY: Edwin Mellen Press.
• 2002. Mayberry, Nancy K., AS Kline. Don Juan Tenorio: una nuova traduzione di versi in inglese con testo spagnolo parallelo. Don Juan Tenorio del Progetto Gutenberg in spagnolo con traduzione in inglese.
• 1990. Bolt, Ranjit. Il vero Don Juan. Bath, Inghilterra: Absolute Press.
• 1963. Oliver, William. "Don Juan Tenorio." The Theatre of Don Juan: A Collection of Plays and Views, 1630-1963. Lincoln, NE: University of Nebraska Press. 469-538.
• 1844. Owen, Walter. Don Juan Tenorio: adattato dallo spagnolo e reso in inglese da Walter Owen. Buenos Aires: Agnello.

Riferimenti

link esterno

•  Il Wikisource spagnolo ha un testo originale relativo a questo articolo: Don Juan Tenorio
• Wikiquote  spagnolo ha citazioni relative a: Don Juan Tenorio
• Mezzi relativi a Don Juan Tenorio a Wikimedia Commons