Calcolo dell'età dell'Asia orientale - East Asian age reckoning

Età per chi è nato il 15 giugno secondo i due ordinamenti.

Il calcolo dell'età dell'Asia orientale si riferisce ai metodi di conteggio dell'età personale che sono stati utilizzati nell'Asia orientale per migliaia di anni.

Nel sistema più diffuso, le persone nascono all'età di "uno", cioè il primo anno della loro vita, e il giorno di Capodanno (o Capodanno cinese per i cinesi) viene aggiunto un anno alla loro età. Cioè, l' età è il numero di anni di calendario in cui hanno vissuto. Il sistema utilizza numeri ordinali , in contrasto con il metodo internazionale di iniziare a "zero" anni di età che produce un numero di età cardinale .

Poiché l'età viene incrementata all'inizio dell'anno lunare o solare , piuttosto che all'anniversario di un compleanno , celebrare un compleanno sotto il calcolo dell'età dell'Asia orientale di solito non coincide con l'incremento dell'età da una cifra all'altra.

Come conseguenza di questo e del conteggio ordinale a partire dall'anno uno, le età espresse sono rese da uno a due "più vecchie" secondo il calcolo dell'Asia orientale rispetto al sistema di età internazionale.

Il sistema è nato in Cina dove, insieme a Giappone e Vietnam, vede oggi un uso limitato. Tuttavia, il sistema è di uso comune in Corea del Sud a tal punto che è noto come " età coreana " ( seneunnai  [ ko ] o "contare l'età") e contrastato con "età internazionale" (in Cina il termine "età reale" " viene utilizzato; in Giappone, "maglia").

I sudcoreani hanno anche familiarità con l'"età annuale", determinata dall'anno di nascita e dall'anno in corso. La Mongolia orientale ha un sistema diverso per misurare l'età di una persona, che si basa sul numero di cicli lunari trascorsi dalla nascita (per i ragazzi, le ragazze sono misurate dal concepimento).

Cina

Sia nel sistema dell'età tradizionale che in quello moderno la parola sui ( cinese tradizionale :; cinese semplificato :; pinyin : suì ), che significa "anni di età", viene utilizzata per il conteggio dell'età. Nell'uso cinese, ci sono tre diversi tipi di sistemi di calcolo dell'età:

  • Età tradizionale , lett. "età nominale" (cinese tradizionale:虛歲/齡; cinese semplificato:虚岁/龄; pinyin: xūsuì/líng ) basato sul sistema di calcolo dell'Asia orientale
  • Età moderna , lett. "un intero anno di età" (cinese tradizionale:周歲/週歲; cinese semplificato:周岁; pinyin: zhōusuì ) utilizzando il calendario cinese
  • Età reale , o "età reale" (cinese tradizionale:實歲; cinese semplificato:实岁; pinyin: shísuì ) basata sul calendario gregoriano

Sia l'"età tradizionale" che l'"età moderna" hanno perso molta della loro popolarità all'interno della Cina, e l'"età reale" è oggi il sistema di calcolo dell'età più comunemente usato in Cina. Dei tre, solo la "vera età" (shísuì) è legalmente utilizzata quando si riporta l'età in un documento ufficiale come il passaporto, la carta d'identità o una carta bancaria. La "vera età" è anche l'unica legalmente ammissibile per iniziare a bere alcolici . La "vera età" è l'attuale sistema legale cinese di calcolo dell'età.

Quando un bambino è sopravvissuto a un mese di vita (29 giorni, se si utilizza il calcolo del mese lunare ) si può osservare una celebrazione del mun yuet (cinese:滿月; pinyin: mǎnyuè ), in cui le uova di anatra o di gallina tinte di rosso vengono distribuite agli ospiti per significare fertilità .

Corea

Dol è il modo tradizionale di celebrare l' anniversario della nascita di un bambino di un anno in Corea del Sud.

I coreani che usano il sistema tradizionale si riferiscono alla loro età in unità chiamate sal ( ), usando numeri coreani in forma ordinale . Quindi, una persona è un sal ("han sal", 한살) durante il primo anno solare di vita e dieci sal durante il decimo anno solare. Sal è usato per i numeri coreani nativi, mentre se (세; 歲) è usato per il sino-coreano. Ad esempio, seumul-daseot sal (스물다섯 살) e i-sib-o se (이십오 세; 二十五 歲) significano entrambi 'venticinque anni'. Se viene utilizzato il sistema internazionale ( "man-nai" (만나이)), l'età sarebbe 스물다섯 살 ( man seumul-daseot sal ). I sudcoreani che parlano di età nel contesto colloquiale si riferiranno quasi senza dubbio al sistema tradizionale, a meno che non venga utilizzato il qualificatore " uomo ".

È credenza comune tra i sudcoreani che il sistema di calcolo dell'età dell'Asia orientale esista per rispettare la vita della persona dal momento del concepimento .

Il 100 ° anniversario giorni di un bambino è chiamato baegil ( ,) che letteralmente significa "cento giorni" in coreano, e viene data una celebrazione speciale, che segna la sopravvivenza di quella che fu un periodo di elevata mortalità infantile . Anche il primo anniversario della nascita chiamato dol ( ) viene celebrato e gli viene attribuito un significato ancora maggiore. I sudcoreani festeggiano i loro compleanni, anche se ogni sudcoreano guadagna un "sal" il giorno di Capodanno. Poiché il primo anno arriva alla nascita e il secondo il primo giorno di Capodanno, i bambini nati, ad esempio, il 29 dicembre compiranno due anni il giorno di Capodanno , quando hanno solo pochi giorni. Quindi, tutti i nati nello stesso anno solare hanno effettivamente la stessa età e possono essere facilmente calcolati con la formula: Età = (Anno attuale − Anno di nascita) + 1

Nella moderna Corea del Sud il sistema tradizionale viene utilizzato insieme al sistema internazionale dell'età denominato "man-nai" (만나이) in cui "man" ( ) significa "pieno" o "reale" e "nai" ( 나이 ) che significa "età". Ad esempio, man yeol sal significa "dieci anni interi" o "dieci anni" in inglese. La parola coreana dol significa "anni trascorsi", identica all'inglese "years old", ma è usata solo per riferirsi ai primissimi compleanni. Cheotdol o semplicemente dol si riferisce al primo compleanno equivalente occidentale, dudol si riferisce al secondo e così via.

Il sistema tradizionale non è stato utilizzato nella moderna Corea del Nord dagli anni '80. La Corea del Sud è ora l'unico paese che utilizza l'età dell'Asia orientale, che di conseguenza può essere definita globalmente "età coreana".

Una festa di compleanno coreana secondo il calendario lunare è chiamata eumnyeok saeng-il (음력 생일, 陰曆生日) e yangnyeok saeng-il (양력 생일, 陽曆生日) è il compleanno secondo il calendario gregoriano. In passato, la maggior parte delle persone usava il calendario lunare ( eumnyeok saeng-il ) per dire il proprio compleanno piuttosto che il calendario gregoriano ( yangnyeok saeng-il ), ma oggigiorno i coreani, specialmente le giovani generazioni, tendono a usare yangnyeok saeng-il per dire loro date di nascita.

Per usi, documenti e procedure legali ufficiali del governo, viene utilizzato il sistema internazionale. I regolamenti sui limiti di età all'inizio della scuola, così come l' età del consenso , sono tutti basati su questo sistema ( man-nai ). L'età qualificante per l'uso di tabacco e alcol è in realtà simile, ma distinto dal sistema di calcolo dell'Asia orientale. A una persona sono ammessi tabacco e alcol se è dopo il 1 gennaio dell'anno in cui l'età compie 19 anni (età reale). Questa è "l'età dell'anno", che è fondamentalmente (età coreana - 1), o quando l'età coreana di una persona è 20.

Giappone

Il tradizionale sistema giapponese di calcolo dell'età, o kazoedoshi (数え年, letteralmente "anni contati"), che aumentava la propria età il giorno di Capodanno , fu reso obsoleto dalla legge nel 1902 quando il Giappone adottò ufficialmente il sistema dell'età moderna, noto in giapponese come uomo nenrei (満年齢). Tuttavia, il sistema tradizionale era ancora comunemente usato, quindi nel 1950 fu emanata un'altra legge per incoraggiare le persone a utilizzare il sistema dell'età moderna.

Oggi il sistema tradizionale è utilizzato solo dagli anziani e nelle zone rurali. Altrove il suo uso è limitato a cerimonie tradizionali, divinazioni e necrologi.

Il giapponese usa la parola sai (or) come controparola sia per il sistema dell'età tradizionale che per quello moderno.

A causa dell'idea di yakudoshi o anni sfortunati, kanreki è un evento speciale per celebrare i 60 anni di vita, il che significa che qualcuno è tornato alla stessa combinazione di simboli zodiacali che governava l'anno della sua nascita.

Vietnam

Essendo stati influenzati dalla cultura cinese, anche gli antichi vietnamiti usarono questo sistema e, nonostante non sia l'età ufficiale sui documenti e negli usi quotidiani al giorno d'oggi, l'età dell'Asia orientale è ancora in uso limitato dagli adulti, specialmente dagli anziani nelle aree rurali . Tuttavia, questo sistema di età non è molto familiare alle giovani generazioni. In Vietnam, è chiamato " tuổi mụ " ('la sua età'), " tuổi ta " (letteralmente "la nostra era", in contrasto con l'età occidentale "tuổi Tây") o " tuổi âm " ( età del calendario lunare ).

Mongolia

Nella Mongolia orientale , l'età è tradizionalmente determinata in base al numero di lune piene dal concepimento per le ragazze e al numero di lune nuove dalla nascita per i ragazzi.

Guarda anche

Note a piè di pagina

Riferimenti

link esterno