Basso Sassone Frisone Orientale - East Frisian Low Saxon
Basso tedesco della Frisia orientale | |
---|---|
Basso Sassone Frisone Orientale | |
Ōstfräisk | |
Originario di | Germania |
Regione | Frisia orientale |
Madrelingua |
(cifra non datata di 230.000 nella Frisia orientale (Bassa Sassonia) Germania, 3.000 in altri paesi) principalmente adulti più anziani |
Indoeuropeo
|
|
Codici lingua | |
ISO 639-2 | frs |
ISO 639-3 | frs |
Glottolog | east2288 |
Il basso tedesco della Frisia orientale o il basso sassone della Frisia orientale è uno dei dialetti del basso sassone settentrionale, un dialetto del basso tedesco occidentale parlato nella penisola della Frisia orientale della Bassa Sassonia nord-occidentale . È usato abbastanza frequentemente nel discorso di tutti i giorni lì. Circa la metà della popolazione della Frisia orientale nella regione costiera usa la lingua. Un certo numero di individui, nonostante non siano parlanti attivi di basso sassone, sono in grado di comprenderlo in una certa misura. Tuttavia, le abilità linguistiche sia attive che passive sono in uno stato di diminuzione.
Il Basso Sassone della Frisia orientale non deve essere confuso con la lingua della Frisia orientale ; la seconda, parlata da circa 2.000 persone nella regione del Saterland, è una lingua frisone , non basso tedesco .
Ci sono diversi dialetti in Basso Sassone Frisone Orientale. Esistono due gruppi principali di dialetti. I dialetti dell'est, chiamati Harlinger Platt, sono fortemente influenzati dal Basso Sassone settentrionale di Oldenburg . I dialetti occidentali sono più vicini alla lingua basso sassone parlata nella provincia olandese di Groningen , Gronings .
Il Basso Sassone della Frisia orientale differisce dal Basso Sassone settentrionale per diversi aspetti, che sono spesso legati all'eredità della Frisia. La lingua originariamente parlata nella Frisia orientale e Groninga era il frisone, quindi gli attuali dialetti basso sassone della Frisia orientale, come parte dei dialetti friso-sassone , si basano su un substrato frisone che ha portato a una grande quantità di lessico, sintattico e voci fonologiche che differiscono da altre varianti basso sassone. Un po 'di vocabolario antico frisone è ancora attivo oggi.
La Frisia orientale presenta un uso frequente di diminutivi, come nella lingua olandese , ad esempio kluntje " zolletta di zucchero di roccia ". In molti casi, i diminutivi dei nomi, soprattutto quelli femminili, sono diventati nomi propri. Ad esempio: Antje (da Anna), Trīntje (da Trina = Katharina) ecc.
I dialetti parlati nella Frisia orientale sono strettamente correlati a quelli parlati nella provincia olandese di Groningen ( Grunnegs , Grünnigs) e nel Drenthe settentrionale (Noordenvelds). La differenza più grande sembra essere quella dei prestiti linguistici (dall'olandese o dal tedesco, rispettivamente).
Basso Sassone Frisone Orientale | Gronings | Frisone Occidentale | Basso Sassone settentrionale | inglese |
---|---|---|---|---|
höör [høːr] | heur [hor] | har | ehr [eə] | sua |
mōj [moːɪ] | mooi [moːɪ] | moai | scheun [ʃœːin] | bello, carino, bene |
era [vas] | era [vas] | wie | wer [vɛ.iə] | era |
geböören [ɡebøːnː] | gebeurn [ɣəbøːnː] | barre | passeern [passe.rn] | accadere |
prōten [proːtnˑˈ] | proaten [proːtnˑˈ] | prate | snakken [snakɪn] | parlare |
Il saluto standard è Moin (moi in Gronings), utilizzato 24 ore al giorno.
link esterno
- Ufficio in basso sassone presso l'Ostfriesische Landschaft
- Ostfreeske Taal
- Diesel - dat oostfreeske Bladdje, il giornale trilingue della Frisia orientale
- Progetto per un'ortografia alternativa
- Dettonario e grammatica