Lingue romanze orientali - Eastern Romance languages

Romanticismo orientale

Distribuzione geografica
Balcani e parte dell'Europa orientale , Basilicata occidentale ( Italia )
Classificazione linguistica indoeuropeo
suddivisioni
Glottolog Nessuno

Le lingue romanze orientali: sono un gruppo di lingue romanze . Oggi, il gruppo è costituito dal sottogruppo daco-romanzo che comprende la lingua rumena , la lingua arumeno (macedo-rumeno) e altre due lingue minori correlate, megleno-rumeno e istro-romeno ; e il dialetto di Castelmezzano , nell'Italia meridionale.

Alcune classificazioni includono anche la lingua dalmata estinta (altrimenti inclusa nel gruppo italo-dalmata ) come parte del sottogruppo daco-romanzo, considerando il dalmata un ponte tra l'italiano e il rumeno.

Esempi di lingue romanze orientali

Nota: il lessico utilizzato di seguito non è universalmente riconosciuto

istro-rumeno arumeno Megleno-rumeno rumeno italiano spagnolo portoghese francese fonte latina inglese
picor cicio picior picior gamba (pierna) perna jambe picciolo/gamba gamba
kľeptu cheptu kľeptu piept petto pecho peito poitrino pectus il petto
bire ghine bini bina bene bene bem bene bene bene-bene, bene
bľerå azghirari zber zbiera/a rabbia ruggire ruggino ruggino ruggino bēlāre/rugīre ruggire
fiľu hilj io fiu figlio ciao filho file filius figlio
fiľa hilje ie fiic figlia hija filha riempire fīlia figlia
fittizio hicat ficato fegato higado figado foie fīcātum fegato
fi assumere ira un fi essere ser ser essere fuī/esse/sum essere
fľer heru ierù fiera ferro hierro ferro fer ferrum ferro da stiro
vițelu yitsal vitale viel vitello (ternero) vitelo veau vitellus vitello
(g)ľerm ermu ghiarmi vierme verme verme (gusano) verme vero verme Verme
viu ghiu viu vivo vivo vivo vivo vīvus/vīvēns vivo
vip yiptu vip cibo (vitto) comida (vittoria) comida (vitualha) victuaille (arcaico) victus cibo, grano, viveri
mľe (lu) njel m'iel miele agnello (cordero), añal (arcaico) cordeiro agneau agnello agnello
mľåre njare m'ari miere miele miele melo miele melo miele

Guarda anche

Riferimenti

Fonti

  • Agard, Frederick Browning (1984). Un corso di linguistica romanza Volume 2: Una visione diacronica . Georgetown University Press. ISBN 0-87840-074-5.
  • Hall, Robert A. Jr. (1950). "La ricostruzione del proto-romanzo". Lingua . Società linguistica d'America. 26 (1): 6-27. doi : 10.2307/410406 . JSTOR  410406 .
  • Harris, Martin (1997). Harris, Martin; Vincent, Nigel (a cura di). Le lingue romanze . Taylor & Francesco. pagine 1–25. ISBN 978-0-415-16417-7.
  • Hammarström, Harald; Forcella, Robert; Haspelmath, Martin (2019). "Catalogo delle lingue e delle famiglie" . Jena: Istituto Max Planck per la scienza della storia umana. Archiviato dall'originale il 02/05/2020 . Estratto 15/07/2019 .
  • Posner, Rebecca (1996). Le lingue romanze . Cambridge University Press. ISBN 978-0-52-128139-3.
  • Sampson, Rodney (1999). Evoluzione delle vocali nasali nel romanzo . La stampa dell'università di Oxford. ISBN 978-0-19-823848-5.
  • Schulte, Kim (2009). "Prestiti in rumeno". In Haspelmath, Martin; Tadmor, Uri (a cura di). Prestiti nelle lingue del mondo: un manuale comparativo . De Gruyter Mouton. pp. 230-259. ISBN 978-3-11-021843-5.
  • Swiggers, Pierre (2011). "Mappatura delle lingue romanze d'Europa". A Lameli, Alfredo; Kehrein, Roland; Rabano, Stefan (a cura di). Mappatura linguistica: Parte I. Parte II: Mappe . De Gruyter Mouton. pp. 269-301. ISBN 978-3-11-021916-6.