Lingue romanze orientali - Eastern Romance languages
Romanticismo orientale | |
---|---|
Distribuzione geografica |
Balcani e parte dell'Europa orientale , Basilicata occidentale ( Italia ) |
Classificazione linguistica | indoeuropeo |
suddivisioni | |
Glottolog | Nessuno |
Le lingue romanze orientali: sono un gruppo di lingue romanze . Oggi, il gruppo è costituito dal sottogruppo daco-romanzo che comprende la lingua rumena , la lingua arumeno (macedo-rumeno) e altre due lingue minori correlate, megleno-rumeno e istro-romeno ; e il dialetto di Castelmezzano , nell'Italia meridionale.
Alcune classificazioni includono anche la lingua dalmata estinta (altrimenti inclusa nel gruppo italo-dalmata ) come parte del sottogruppo daco-romanzo, considerando il dalmata un ponte tra l'italiano e il rumeno.
Esempi di lingue romanze orientali
Nota: il lessico utilizzato di seguito non è universalmente riconosciuto
istro-rumeno | arumeno | Megleno-rumeno | rumeno | italiano | spagnolo | portoghese | francese | fonte latina | inglese |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
picor | cicio | picior | picior | gamba | (pierna) | perna | jambe | picciolo/gamba | gamba |
kľeptu | cheptu | kľeptu | piept | petto | pecho | peito | poitrino | pectus | il petto |
bire | ghine | bini | bina | bene | bene | bem | bene | bene | bene-bene, bene |
bľerå | azghirari | zber | zbiera/a rabbia | ruggire | ruggino | ruggino | ruggino | bēlāre/rugīre | ruggire |
fiľu | hilj | io | fiu | figlio | ciao | filho | file | filius | figlio |
fiľa | hilje | ie | fiic | figlia | hija | filha | riempire | fīlia | figlia |
fittizio | hicat | ficato | fegato | higado | figado | foie | fīcātum | fegato | |
fi | assumere | ira | un fi | essere | ser | ser | essere | fuī/esse/sum | essere |
fľer | heru | ierù | fiera | ferro | hierro | ferro | fer | ferrum | ferro da stiro |
vițelu | yitsal | vitale | viel | vitello | (ternero) | vitelo | veau | vitellus | vitello |
(g)ľerm | ermu | ghiarmi | vierme | verme | verme (gusano) | verme | vero | verme | Verme |
viu | sì | ghiu | viu | vivo | vivo | vivo | vivo | vīvus/vīvēns | vivo |
vip | yiptu | vip | cibo (vitto) | comida (vittoria) | comida (vitualha) | victuaille (arcaico) | victus | cibo, grano, viveri | |
mľe (lu) | njel | m'iel | miele | agnello | (cordero), añal (arcaico) | cordeiro | agneau | agnello | agnello |
mľåre | njare | m'ari | miere | miele | miele | melo | miele | melo | miele |
Guarda anche
Riferimenti
Fonti
- Agard, Frederick Browning (1984). Un corso di linguistica romanza Volume 2: Una visione diacronica . Georgetown University Press. ISBN 0-87840-074-5.
- Hall, Robert A. Jr. (1950). "La ricostruzione del proto-romanzo". Lingua . Società linguistica d'America. 26 (1): 6-27. doi : 10.2307/410406 . JSTOR 410406 .
- Harris, Martin (1997). Harris, Martin; Vincent, Nigel (a cura di). Le lingue romanze . Taylor & Francesco. pagine 1–25. ISBN 978-0-415-16417-7.
- Hammarström, Harald; Forcella, Robert; Haspelmath, Martin (2019). "Catalogo delle lingue e delle famiglie" . Jena: Istituto Max Planck per la scienza della storia umana. Archiviato dall'originale il 02/05/2020 . Estratto 15/07/2019 .
- Posner, Rebecca (1996). Le lingue romanze . Cambridge University Press. ISBN 978-0-52-128139-3.
- Sampson, Rodney (1999). Evoluzione delle vocali nasali nel romanzo . La stampa dell'università di Oxford. ISBN 978-0-19-823848-5.
- Schulte, Kim (2009). "Prestiti in rumeno". In Haspelmath, Martin; Tadmor, Uri (a cura di). Prestiti nelle lingue del mondo: un manuale comparativo . De Gruyter Mouton. pp. 230-259. ISBN 978-3-11-021843-5.
- Swiggers, Pierre (2011). "Mappatura delle lingue romanze d'Europa". A Lameli, Alfredo; Kehrein, Roland; Rabano, Stefan (a cura di). Mappatura linguistica: Parte I. Parte II: Mappe . De Gruyter Mouton. pp. 269-301. ISBN 978-3-11-021916-6.