Spagnolo ecuadoriano - Ecuadorian Spanish

Spagnolo ecuadoriano
Español ecuatoriano
Originario di Ecuador
Madrelingua
 13,5 milioni (2014)
742.000 in Ecuador (2014)
Latino ( alfabeto spagnolo )
Stato ufficiale
Lingua ufficiale in
  Ecuador
Regolamentato da Academia Ecuatoriana de la Lengua
Codici lingua
ISO 639-1 es
ISO 639-2 spa
ISO 639-3 –
Glottolog Nessuna
IETF es-EC
Questo articolo contiene simboli fonetici IPA . Senza un adeguato supporto per il rendering , potresti vedere punti interrogativi, caselle o altri simboli invece dei caratteri Unicode . Per una guida introduttiva sui simboli IPA, vedere Help:IPA .
Mappa dei principali dialetti parlati in Ecuador .

Lo spagnolo è la lingua più parlata in Ecuador , anche se sono presenti grandi variazioni a seconda di diversi fattori, il più importante dei quali è la regione geografica in cui è parlato. Le tre principali varianti regionali sono:

Oltre alle caratteristiche descritte di seguito, lo spagnolo ecuadoriano condivide molte caratteristiche che sono diffuse in spagnolo nelle Americhe .

Altri fattori sociolinguistici che influenzano il modo di parlare sono la classe etnica o sociale del parlante e se il parlante vive in un'area urbana o rurale. Essendo la Costa e gli Altopiani le zone più popolose, questi sono i dialetti più diffusi nel Paese, pur essendo abbastanza diversi tra loro. Ad esempio, ci sono molti modi di dire specifici per ogni regione o provincia, e altri che sono usati e compresi a livello nazionale.

costa Pacifica

Questa variante spagnola è classificata all'interno del dialetto spagnolo equatoriale , che si estende dalla Colombia costiera del Pacifico meridionale alla costa settentrionale del Perù, attraversando la costa ecuadoriana. Il centro linguistico influente di questa regione dialettale è la città portuale di Guayaquil .

La caratteristica più notevole di questa variante è l'aspirazione della lettera "s" alla fine delle parole o quando è preceduta da un'altra consonante, spesso pronunciata come una "h" inglese liscia. Allo stesso modo, la lettera "j" non è pronunciata così forte come in altre varianti [ x ] ma piuttosto dolcemente e aspirata [ h ] . Queste caratteristiche sono condivise con molti dialetti spagnoli costieri dell'America Latina insieme alle Isole Canarie .

Pertanto, questo dialetto ha fissato l' asse fonemico della transizione tonale-accento in tutte le varietà americane di spagnolo , che si estende geograficamente dall'intonazione settentrionale semi-bassa dei dialetti centroamericani e caraibici (poiché solo le varianti europee dello spagnolo sono particolarmente basse ) all'intonazione acuta e acuta caratteristica delle terre poste a sud, tipica del Perù, del Cile e dell'Argentina.

Pertanto, la variante dello spagnolo parlato nella costa ecuadoriana e nelle vicine pianure andine occidentali, condivide molte caratteristiche di entrambi i dialetti caraibici della Colombia settentrionale e del Venezuela, nonché alcune caratteristiche meridionali della costa peruviana, rendendo difficile l'identificazione di questo dialetto per il orecchie di un estraneo.

Inoltre, questa variante ha incorporato nel suo lessico una serie di parole condivise con altri dialetti dell'Ecuador che sono comprese solo all'interno del paese. Queste parole provengono principalmente dai dialetti spagnoli andini dell'Ecuador, con forti influenze dal Quichua (quechua settentrionale), sebbene il quechua non avesse una presenza storica nella costa ecuadoriana. È il caso della parola di origine quechua "ñaño" (fratello) diffusa in tutto il paese.

  • Accento di Guayaquil : Uno degli accenti più notevoli della regione è quello della città di Guayaquil, la più grande città del paese. Essendo una grande città importante che è cresciuta demograficamente attraverso l'immigrazione, sia nazionale che internazionale, si possono trovare molte variazioni dialettali principalmente legate alla classe sociale, all'etnia e al livello di scolarizzazione. In genere il suono della "s" viene calato o aspirato quando si trova alla fine delle sillabe mentre le donne tendono a sovrapronunciare la lettera "s" pronunciando un suono sordo allungato, soprattutto all'inizio delle sillabe. Tra le classi superiori, la tendenza è quella di correggere l'accento verso uno spagnolo più standard, nonché di incorporare parole straniere -soprattutto dall'inglese- nel proprio lessico. Tra le persone di livello inferiore si possono trovare altre variazioni. C'è un gruppo di persone che tende a condividere la propria intonazione con i contadini della costa (noti come " montubio "). Un altro gruppo di persone tende ad avere un'intonazione più forte, che è generalmente conosciuta come "lingua di strada" caratterizzata dalla pronuncia della lettera " s " come "sh" inglese [ ʃ ] , oltre a una serie di parole nel loro lessico che non sono sempre compreso da altri oratori della regione.
  • Accento Montubio : Questo è il dialetto parlato dai contadini locali delle zone rurali delle province di Guayas, Los Rios e Manabi, noto come montubio . Tendono ad enfatizzare la prima sillaba della maggior parte delle parole e a pronunciare sia la "s" che la "z" come il suono [ θ ] (come th in th ink). Questo tipo fonologico è detto ceceo, comune anche in alcunidialetti spagnoli andalusi ; mentre alcuni montubios non pronunciano affatto la "s" alla fine delle parole.
  • Accento di Esmeraldas : La provincia di Esmeraldas , d'altra parte, presenta una variante molto diversa che si nota al resto della regione, con una forte componente africana, che ricorda da vicino l'accento parlato nella confinante regione costiera della Colombia (conosciuta lì come " dialetto Chocoano). Poiché questa regione ha una maggioranza di persone di origine africana, questo dialetto tende ad essere un po' più forte, con differenze sia lessicali che di intonazione.
  • Accento Manabí : L'accento parlato nella provincia di Manabí è in qualche modo simile al dialetto parlato a Guayaquil, sebbene lievi variazioni nell'intonazione e nel lessico lo rendano distinto e facilmente identificabile come una varietà separata all'interno del dialetto costiero ecuadoriano.

Altre regioni della costa tendono a parlare un dialetto molto simile a quello parlato nella città di Guayaquil, a causa della sua influenza, specialmente nelle aree urbane. Si possono tuttavia riscontrare lievi variazioni locali.

Ande

Negli altopiani dell'Ecuador si parla una variante dello spagnolo, spesso confuso dagli stranieri con lo spagnolo chilango , il dialetto parlato a Città del Messico, a causa delle sue somiglianze. Tuttavia, può essere suddiviso in quattro dialetti:

  • Spagnolo Pastuso (parlato nella provincia di Carchi, al confine con la Colombia e simile a quello parlato dall'altra parte del confine, nella provincia colombiana di Nariño)
  • Dialetto della valle del Chota , parlato solo tra le persone di origine africana che vivono in questa valle della provincia di Imbabura. È un misto del dialetto delle Highland Centrali con i dialetti africani, anche se diverso da quello parlato nella provincia costiera di Esmeraldas.
  • Andino centrale , il dialetto parlato a Quito e nella maggior parte degli altopiani.
  • Morlaco spagnolo , il dialetto parlato nella città di Cuenca e dintorni (province di Azuay e Cañar). La sua caratteristica principale è l'accento "cantante" che hanno, molte sillabe vengono sottolineate dove non corrispondono. Come nelle lingue native della regione, il fonema /r/ tende ad essere realizzato come un trillo fricativo [ r̝ ] , simile alla lettera ⟨ ř ⟩ in ceco . Inoltre, questa zona ha molte espressioni idiomatiche non utilizzate altrove nel paese.
  • Southern Highlander , quello parlato nella provincia di Loja. Questa variante è forse la più neutra della regione delle Highlands, ma con una particolarità, conosciuta in spagnolo come lleismo (l'antico modo castigliano di pronunciare ll [ ʎ ] in contrapposizione allo yeísmo diffuso nel resto del mondo di lingua spagnola dove i suoni per ll e y sono pronunciati come y [ ʝ ] ). Ad esempio, la parola "pollo" (pollo) sarebbe pronunciata "polio".

Lo spagnolo parlato nelle Ande ecuadoriane tende ad avere molti idiomi presi in prestito dal Quechua , la lingua madre parlata dagli indigeni di questa regione. Parole come ñaño (che è usato da molti per riferirsi a fratello o "fratello", mentre ñaña significherebbe sorella) o choclo (mais) sono ampiamente utilizzate da persone di qualsiasi etnia o classe sociale in quest'area.
Anche Voseo (la sostituzione del pronome di seconda persona tú per vos ) è molto comune in questa regione del paese, utilizzato solo per conversazioni informali tra amici o parenti.
La finale di parola /s/ è spesso espressa in [ z ] prima di una vocale o prima di una consonante sonora (incluse le sonoranti), ma quest'ultima è anche una caratteristica della maggior parte degli altri dialetti spagnoli.

amazzonico

La regione amazzonica ha una variante simile al dialetto andino centrale, anche se ci sono piccole differenze. Ad esempio, la popolazione quijo delle aree settentrionali, usa il 2° pronome tú ma coniuga il verbo seguente con la 3a persona, usted .

Isole Galapagos

Nelle isole si parla un dialetto molto simile a quello di Guayaquil, senza grandi variazioni, essendo una regione molto poco popolata rispetto al resto del Paese.

Riferimenti