Spedizione di Ems - Ems Dispatch

Questo articolo è circa il documento del diciannovesimo secolo. Per fornire cure urgenti, vedere servizi medici di emergenza .
Lapide commemorativa dell'Ems Dispatch a Bad Ems

L' Ems Dispatch ( francese : Dépêche d'Ems , tedesco : Emser Depesche ), a volte chiamato il telegramma Ems , è stato pubblicato il 13 luglio 1870 e ha incitato il Secondo Impero francese ad iniziare la guerra franco-prussiana e a dichiarare guerra al Regno di Prussia il 19 luglio 1870. Il dispaccio effettivo era un messaggio interno dal luogo di vacanza del re prussiano Guglielmo I a Otto von Bismarck a Berlino, che riportava le richieste fatte dall'ambasciatore francese. Bismarck, il cancelliere (capo del governo) della Confederazione della Germania del Nord, ha rilasciato una dichiarazione alla stampa che ha suscitato emozioni in Francia e Germania.

Il nome si riferiva a Bad Ems , località termale a est di Coblenza sul fiume Lahn , poi in Assia-Nassau , nuovo possedimento della Prussia .

Sfondo

La guerra austro-prussiana , dal 16 giugno al 23 agosto 1866, che coinvolse gli stati della Germania meridionale e settentrionale da entrambe le parti e l'emergente Italia , aumentò il potere della Prussia. L'Austria fu sconfitta nella battaglia chiave di Königgrätz (o Sadowa) il 3 luglio 1866. La pace preliminare di Nikolsburg, il 26 luglio, fu seguita dalla pace di Praga, il 23 agosto. Bismarck riuscì così a espellere l'Austria dalla Confederazione tedesca, a fondare e dominare la Confederazione della Germania settentrionale (a nord del Meno) e ad assicurarsi le conquiste territoriali prussiane. Hannover , Schleswig-Holstein , Nassau e Hesse-Cassel , e Francoforte furono incorporati nella Prussia, il cui territorio si espanse così di quasi un quarto e la sua popolazione da oltre 4 milioni a circa 24 milioni, che era ancora inferiore ai 38 milioni della Francia. La Francia non partecipò alla guerra, che fu breve ma alterò gli equilibri europei, e non guadagnò territori né prestigio. Le richieste francesi di una revanche pour Sadova ("vendetta per Sadowa") presero piede.

All'inizio del 1870, al principe tedesco Leopoldo , del ramo cadetto cattolico romano Hohenzollern-Sigmaringen , era stato offerto il vacante trono spagnolo . L'imperatore francese Napoleone III e il suo governo espressero preoccupazione per una possibile alleanza spagnola con la casa protestante degli Hohenzollern , che governava il Regno di Prussia , protestarono contro l'offerta e accennarono alla guerra. In seguito alle proteste della Francia, Leopoldo aveva ritirato la sua accettazione l'11 luglio 1870, che era già considerata una sconfitta diplomatica per la Prussia. I francesi non erano ancora soddisfatti e chiedevano ulteriori impegni, soprattutto una garanzia da parte del re di Prussia che nessun membro di nessun ramo della sua famiglia Hohenzollern sarebbe mai stato candidato al trono spagnolo.

Incidente

Guglielmo I di Prussia a Ems

Il 13 luglio 1870, il re Guglielmo I di Prussia , durante la sua passeggiata mattutina nel Kurpark di Ems, fu fermato dal conte Vincent Benedetti , ambasciatore francese in Prussia dal 1864. Benedetti era stato istruito dal suo superiore, il ministro degli Esteri Agenor, duc de Gramont , per presentare la richiesta francese che il re garantisse che non avrebbe mai più permesso la candidatura di un principe Hohenzollern al trono spagnolo. L'incontro è stato informale e si è svolto sul lungomare del Kursaal con l'entourage del re a discreta distanza. Educatamente e in modo amichevole, "con la cortesia che non gli è mai venuta meno", il re si rifiutò di vincolarsi a qualsiasi corso d'azione nel futuro indefinito. Dopo il loro scambio, "i due se ne andarono con freddezza".

Heinrich Abeken , Consigliere della Legazione Privata del Ministero degli Esteri della Confederazione della Germania del Nord, ha scritto un resoconto dell'evento per Otto von Bismarck a Berlino. Wilhelm ha descritto Benedetti come "fastidiosamente persistente". Il re chiese a Bismarck di rilasciare un resoconto degli eventi.

Bismarck aveva piena libertà di informare la stampa in modo adeguato; non era suo compito pubblicare il rapporto originale di Abeken. Bismarck ha deciso di utilizzare alcune delle parole di Abeken per il proprio comunicato stampa. Ha rimosso le frasi concilianti di Wilhelm e ha sottolineato il vero problema. I francesi avevano avanzato alcune richieste sotto minaccia di guerra e Guglielmo le aveva rifiutate. Quella era una chiara esposizione dei fatti.

Certamente il testo di Bismarck, diffuso la sera dello stesso giorno (13 luglio) ai media e alle ambasciate estere, dava l'impressione sia che Benedetti fosse un po' più esigente sia che il Re fosse estremamente brusco. Era destinato a dare ai francesi l'impressione che il re avesse insultato Benedetti; allo stesso modo, i tedeschi interpretarono il dispaccio modificato come un insulto di Benedetti al re.

Bismarck aveva visto con aperta soddisfazione il peggioramento dei rapporti con la Francia. Se doveva arrivare la guerra, prima era meglio che dopo. Il suo comunicato stampa, ha assicurato ai suoi amici, "avrebbe l'effetto di uno straccio rosso sul toro gallico [francese]". Il documento doveva quindi essere presentato come la causa della guerra.

Testo

Inviato da Heinrich Abeken a Ems su istruzione di re Guglielmo a Bismarck.

Il messaggio di Abeken

Sua Maestà il Re mi ha scritto:

Il conte Benedetti mi intercettò sulla passeggiata e finì per chiedermi, in maniera molto importuna, che lo autorizzassi a telegrafarmi subito che mi impegnavo in perpetuo a non dare mai più il mio consenso se gli Hohenzollern avessero rinnovato la loro candidatura.

Ho respinto questa richiesta un po' severamente [ tedesco : "etwas ernst" ], poiché non è né giusto né possibile assumere impegni di questo tipo [per sempre]. Naturalmente gli ho detto che non avevo ancora ricevuto alcuna notizia e, poiché era stato informato meglio di me tramite Parigi e Madrid, doveva sicuramente vedere che il mio governo non si occupava della faccenda.

Il Re, su consiglio del conte Eulenburg e di me, decise, in considerazione delle suddette richieste, di non ricevere più il conte Benedetti, ma di farlo informare da un aiutante, che Sua Maestà aveva ora ricevuto [da Leopoldo] conferma delle notizie che Benedetti aveva già avuto da Parigi e non aveva più nulla da dire all'ambasciatore.

Sua Maestà suggerisce a Vostra Eccellenza, che la nuova richiesta di Benedetti e il suo rigetto possano essere ben comunicati sia ai nostri Ambasciatori che alla Stampa.

Il comunicato di Bismarck

Dopo che la notizia della rinuncia del principe von Hohenzollern era stata comunicata al governo imperiale francese dal governo reale spagnolo, l'ambasciatore francese a Ems chiese a Sua Maestà il Re di autorizzarlo a telegrafare a Parigi che Sua Maestà Maestà il Re si impegnò per sempre a non dare mai più il suo assenso se gli Hohenzollern avessero ripreso la loro candidatura.

Sua Maestà il Re rifiutò quindi di ricevere nuovamente l'Ambasciatore e fece informare quest'ultimo dall'Aiutante del giorno che Sua Maestà non aveva più comunicazioni da fare all'Ambasciatore.

traduzione in francese

La traduzione francese dell'agenzia Havas non ha tradotto la parola tedesca "Aiutante", che si riferisce a un aiutante di campo di alto rango , ma in francese, descrive solo un sottufficiale ( aiutante ), il che implicava che il re avesse insultato deliberatamente l'ambasciatore non scegliendo un ufficiale per portargli il messaggio. Questa era la versione stampata dalla maggior parte dei giornali il giorno seguente, che era il 14 luglio ( giorno della Bastiglia ), dando il tono, lasciando credere ai francesi che il re avesse insultato il loro ambasciatore prima che quest'ultimo potesse raccontare la sua storia.

Conseguenze

L'atteggiamento sbagliato della Francia nei confronti della propria posizione ha portato le cose ben oltre il necessario e la Francia si è mobilitata. Ulteriori traduzioni improprie e interpretazioni errate del dispaccio sulla stampa hanno fatto sì che le folle eccitate di Parigi chiedessero la guerra, proprio come Bismarck aveva previsto. L'Ems Dispatch aveva anche radunato il sentimento nazionale tedesco. Non era più solo la Prussia; Il particolarismo della Germania meridionale è stato ora messo da parte.

Benedetti, il messaggero delle richieste di inutili garanzie del duca di Gramont (la famiglia Hohenzollern-Sigmaringen aveva ritirato la candidatura del principe Leopoldo l'11 luglio 1870 con "l'intera e incondizionata approvazione di Guglielmo"), divenne un attore invisibile; i suoi dispacci a Parigi non avevano più importanza. Nella camera legislativa, a stragrande maggioranza, furono approvati i voti per i crediti di guerra. La Francia dichiarò guerra il 19 luglio 1870, dando inizio alla guerra franco-prussiana . Dopo la sconfitta francese del 1871, il duca di Gramont tentò di incolpare Benedetti dei fallimenti della diplomazia francese, che pubblicò la sua versione dei fatti in sua difesa in Ma mission en Prusse (Parigi, 1871).

Guarda anche

Appunti

Riferimenti

Ulteriori letture