Enchiridion di Erfurt -Erfurt Enchiridion

Frontespizio dell'edizione Loersfeld
La canzone " Jesus Christus, unser Heiland, der den Tod überwand " (Gesù Cristo, nostro salvatore, che vinse la morte) di Martin Lutero , dal titolo "Ein Lobgesang auf dem Osterfest" (Un canto di lode nella festa di Pasqua)

L'Erfurt Enchiridion ( Enchiridion , dal greco antico : ἐγχειρίδιον , libro mano) è la seconda luterana innario . È apparso nel 1524 a Erfurt in due edizioni concorrenti. Uno di essi contiene 26 canzoni, le altre 25, 18 di Martin Luther , altre di Elisabeth Cruciger , Erhard Hegenwald , Justus Jonas e Paul Speratus . Sebbene i canti dell'Enchiridion potessero essere usati nelle chiese, erano destinati principalmente al canto altrove, come a casa, a corte e nelle riunioni delle corporazioni.

Storia

Le canzoni del riformatore Lutero e di altri furono inizialmente vendute come manifesti e contribuirono alla diffusione delle idee protestanti. Furono stampati in raccolte, a cominciare dal Primo innario luterano , chiamato Achtliederbuch , e con il libro di canzoni di Wittenberg, entrambi pubblicati nel 1524. L'Erfurt Enchiridion apparve lo stesso anno, in due edizioni quasi uguali da due diversi stampatori, Johannes Loersfeld e Matthes Maler . Entrambi i libri sono identici tranne che per una canzone. La doppia apparizione fa pensare che ci fosse una grande richiesta. Probabilmente l'edizione stampata da Loersfeld venne prima, per essere copiata da Maler.

Descrizione

La versione di Loersfeld è stata stampata in ottavo e comprende 48 pagine, 47 delle quali stampate. Contiene 25 canzoni, la versione tedesca del credo e una prefazione anonima di due pagine. La versione di Maler contiene una canzone in più. Vengono utilizzate sedici diverse melodie corali e diciotto delle canzoni sono di Lutero, ma il suo nome è attaccato solo a una di esse. Tre degli inni sono stati scritti da Paul Speratus , uno o due da Justus Jonas , uno da Elisabeth Cruciger e uno è attribuito a Jan Hus . L'arrangiamento dei canti non è sistematico e solo sette parafrasi di salmi formano un gruppo coeso. Cinque canzoni sono versioni in rima tedesche di canti liturgici latini . La canzone " Ein neues Lied wir heben an " (Una nuova canzone che iniziamo) descrive l'esecuzione a Bruxelles di due monaci martiri della Riforma, Hendrik Vos e Johannes van Esschen .

" Ein neues Lied wir heben an " ( Una nuova canzone che iniziamo ) nell'Enchiridion.

Il titolo descrive: "Eyn Enchiridion oder Handbüchlein. eynem ytzlichen Christen fast nutzlich bey sich zuhaben / zur stetter vbung vnd trachtung geystlicher gesenge vnd Psalmen / Rechtschaffen vnd kunstlich verteutscht." (Un Enchiridion o piccolo manuale; per ogni cristiano molto utile da tenere a portata di mano / per la pratica continua e la contemplazione di canti e salmi spirituali / tradotti onestamente e ad arte in tedesco.)

L'autore della prefazione descrive l'ex canto ecclesiastico come "che grida come i sacerdoti di Baal in grida incomprensibili" e "piange come gli asini della foresta a un Dio sordo". I canti inclusi nella raccolta sono descritti come fondati sulla Scrittura, al servizio del miglioramento, della dottrina e dell'educazione dei giovani, e la prefazione suggerisce che un cristiano dovrebbe portare sempre con sé il libro, per una pratica costante. Sebbene i canti dell'Enchiridion potessero essere usati nelle chiese, erano destinati principalmente al canto altrove, come a casa, a corte e nelle riunioni delle corporazioni.

Molte delle canzoni dell'Erfurt Enchiridion furono ampiamente diffuse, e diciassette sono ancora nell'attuale innario protestante tedesco Evangelisches Gesangbuch , alcune delle quali ora con melodie diverse. Cinque degli inni fanno parte dell'innario cattolico Gotteslob .

Le traduzioni iniziarono con salmi Goostly e canti spirituali tratti dalla Sacra Scrittura da Myles Coverdale , il cosiddetto "primo libro di inni inglesi", che fu stampato a Londra nel 1555 e conteneva 16 dei canti dell'Enchiridion (1-5, 8, 10, 12-19, 22).

Inni

Numero Titolo Autore Nota
1 Dies sind die heilgen Zehn Gebot Martin Lutero
2 Nun freut euch, lieben Christen g'mein Martin Lutero ad Achtliederbuch
3 Es ist das Heil uns kommen her Paolo Sperato ad Achtliederbuch
4 Guanto wir im Leben sind Martin Lutero dopo Media vita in morte sumus
5 In Gott gelaub ich, daß er hat Paolo Sperato ad Achtliederbuch
6 Hilf Gott, wie ist der Menschen Not Paolo Sperato ad Achtliederbuch
7 Gott sei gelobet und gebenedeiet Martin Lutero non nell'edizione Maler
8 Gelobet seist du, Gesù Cristo Martin Lutero
9 Ich glaube an einen Gott Credo degli Apostoli
10 Herr Christ, der enig Gotts Sohn Elisabeth Cruciger
11 Jesus Christus, unser Heiland, der von uns den Gotteszorn wandt Martin Lutero dopo Jan Hus
12 Wohl dem, der in Gottes Furcht steht Martin Lutero dopo il Salmo 127
13 Ach Gott, vom Himmel sieh darein Martin Lutero dopo il Salmo 11 , in Achtliederbuch
14 Wo Gott der Herr nicht bei uns hält Justus Jonas dopo il Salmo 124
15 Es spricht der Unweisen Mund wohl Martin Lutero dopo il Salmo 13 , in Achtliederbuch
16 Es woll uns Gott genädig sein Martin Lutero dopo il Salmo 67
17 Aus tiefer Not schrei ich zu dir Martin Lutero dopo il Salmo 130 , " De profundis ", in Achtliederbuch
18 Erbarm dich mein, o Herre Gott Erhard Hegenwald dopo il Salmo 51 " Miserere "
19 Cristo lag in Todesbanden Martin Lutero
20 Jesus Christus, unser Heiland, der den Tod überwand Martin Lutero
21 Nun komm, der Heiden Heiland Martin Lutero dopo Veni redemptor gentium di Ambrogio
22 Komm, Heiliger Geist, Herre Gott Martin Lutero dopo " Veni Sancte Spiritus, reple tuorum corda fidelium "
23 Christum wir sollen loben schon Martin Lutero dopo A solis ortus cardine
24 Komm, Gott Schöpfer, Heiliger Geist Martin Lutero dopo Veni Creator Spiritus
25 Ein neues Lied wir heben an Martin Lutero
26 In Jesu Nam'n heben wir an sconosciuto in Achtliederbuch , forse da Jonas

Guarda anche

Riferimenti

Bibliografia

  • Facsimile digitale completo e trascrizione diplomatica dell'innario nel Deutsches Text Archiv
  • Brodersen, Christiane; Brodersen, Kai (2008). Ein Enchiridion oder Handbüchlein geistlicher Gesänge und Psalmen (Erfurt 1524) (in tedesco). Kartoffedruck-Verlag, Spira. ISBN 978-3-939526-03-2.
  • Doukhan, Lilianne (2010). In sintonia con Dio . mn Casa Editrice. pp. 163, 164 e nota 15 a pag. 191.
  • Herbst, Wolfgang (2001). Wer ist wer im Gesangbuch? (in tedesco). Vandenhoeck & Ruprecht, Gottinga. pp. 86-87 Erfurter Enchiridion (Handbüchlein) . ISBN 3525503237.
  • Liersch, Helmut (2013). Ein Unikat in der Marktkirchen-Bibliothek Goslar: Das Erfurter Färbefaß-Enchiridion von 1524 . Goslar: Goslarsches Forum 6, ed. Otmar Hesse. pp. 40-44, 81-83.
  • Henrike Lähnemann (2017): Das Erfurter 'Enchiridion' in der Goslarer Marktkirchen-Bibliothek, in: Marktkirchen-Bibliothek Goslar. Beiträge zur Erforschung der reformationszeitlichen Sammlung , Regensburg: Schell und Steiner, ed. Helmut Liersch, pp. 232-243.

Ulteriori letture