Erromintxela lingua - Erromintxela language
Erromintxela | |
---|---|
Erromintxela | |
Originario di | Spagna, Francia |
Regione | Paesi Baschi |
Madrelingua |
500-1.000 (1997) |
Codici lingua | |
ISO 639-3 | emx |
Glottolog | erro1240 |
Erromintxela ( pronuncia basca: [eromintʃela] ( ascolta ) ) è la lingua distintiva di un gruppo di rom che vivono nei Paesi Baschi , che vanno anche sotto il nome di Erromintxela. A volte è chiamato basco Caló o Errumantxela in inglese ; caló vasco, romaní vasco, o errominchela in spagnolo ; e euskado-romani o euskado-romani in francese. Sebbene resoconti dettagliati della lingua risalgano alla fine del XIX secolo, la ricerca linguistica è iniziata solo negli anni '90.
Gli Erromintxela sono i discendenti di un'ondata di Kalderash Roma del XV secolo , che è entrata nei Paesi Baschi attraverso la Francia. Sia etnicamente che linguisticamente, sono distinti dal popolo rom di lingua Caló in Spagna e dal popolo rom Cascarot dei Paesi Baschi settentrionali . Erromintxela è una lingua mista (indicata come Para-Romani nella linguistica rom ), che deriva la maggior parte del suo vocabolario dal kalderash rom ma utilizza la grammatica basca , simile al modo in cui la lingua angloromana dei rom in Inghilterra mescola il vocabolario rom e la grammatica inglese. Lo sviluppo della lingua mista è stato facilitato dall'integrazione insolitamente profonda del popolo Erromintxela nella società basca e dal risultante bilinguismo in basco. La lingua è in declino; la maggior parte dei forse 1000 oratori rimasti vive sulla costa di Labourd e nelle regioni montuose di Soule , Navarra , Gipuzkoa e Biscaglia .
Nome
L'origine del nome Erromintxela non è chiara e potrebbe essere di origine relativamente recente; I parlanti baschi avevano precedentemente raggruppato gli Erromintxela in termini più generali per i rom come ijitoak "egiziani", ungrianok "ungheresi" o buhameak " boemi ". Tuttavia, un certo numero di autori ritiene che sia una resa basca del nome francese romanichel o romané-michel, un nome attestato principalmente nelle vicinanze dei Pirenei e in particolare dei Paesi Baschi settentrionali . Romanichel è a sua volta una traduzione francese della frase rom Romani čel "persona rom". Sebbene ormai raro in Francia, si ritrova nei nomi dei britannici Ròmanichal e degli scandinavi Romanisæl , tutti discendenti, come gli Erromintxela, di un gruppo di Rom emigrati in Francia.
Le prime attestazioni del nome in basco includono Errama-itçéla, Erroumancel, più tardi errumanzel ed erremaitzela. L'iniziale e- è la vocale protesica basca , che è stata aggiunta in un momento in cui nessuna parola basca poteva iniziare con una r- . La finale -a è il suffisso assoluto del caso , che viene utilizzato quando si cita un nome. Se questa etimologia è corretta, è raro che un nome rom nativo per se stessi (un endonimo ) sia preso in prestito da un'altra lingua.
Le persone si identificano come ijitoak, basco per "zingari", ma più specificamente come Erromintxela, in contrasto con i Caló Romani, a cui si riferiscono come xango-gorriak, basco per "zampe rosse".
Stato della lingua
Attualmente ci sono circa 500 parlanti nei Paesi Baschi meridionali in Spagna, circa il 2% di una popolazione di 21.000 romani e altri 500 stimati in Francia. In Spagna i parlanti fluenti rimanenti sono persone anziane per lo più di età superiore agli 80 anni; alcuni sono ugualmente fluenti in spagnolo, basco o caló . Gli Erromintxela di mezza età sono per lo più bilingue passivi e i più giovani parlano solo basco o spagnolo. Nei Paesi Baschi settentrionali, tuttavia, la lingua viene ancora trasmessa ai bambini. La percentuale di parlanti tra gli Erromintxela spagnoli è superiore al 2%, poiché un gran numero di rom di lingua caló si è trasferito nei Paesi Baschi nell'intenso periodo di industrializzazione nel XX secolo.
Produzione letteraria
Ad oggi, c'è stata poca produzione letteraria nella lingua. Le opere più importanti sono una poesia di Jon Mirande intitolata "Kama-goli" nella sua antologia del 1997 Orhoituz e il romanzo del 1999 Agirre zaharraren kartzelaldi berriak di Koldo Izagirre Urreaga con il personaggio principale che usa la lingua.
Storia
Gli Erromintxela arrivarono nei Paesi Baschi nel XV secolo parlando Kalderash Romani. Si integrarono molto più profondamente nella società basca rispetto ad altri gruppi rom. Nel processo, acquisirono la lingua basca e adottarono aspetti della cultura basca come maggiori diritti delle donne e tradizioni importanti come la bertsolaritza (canzone poetica estemporanea) e la pelota (il gioco nazionale basco). Muñoz e Lopez de Mungia sospettano che le somiglianze morfologiche e fonologiche tra rom e basco abbiano facilitato l'adozione della grammatica basca da parte dei rom bilingue.
Sembra che molti rom abbiano scelto di rimanere nei Paesi Baschi per sfuggire alle persecuzioni in altre parti d'Europa. Tuttavia, anche qui non erano al sicuro dalla persecuzione. Ad esempio, il Consiglio Reale di Navarra nel 1602 emanò un editto per radunare tutti i "vagabondi" (che significa Rom), che dovevano essere condannati a 6 anni di servizio di galea . Nel XVIII secolo, tuttavia, gli atteggiamenti erano cambiati e l'accento si era spostato sull'integrazione. Nel 1780–1781 i tribunali di Navarra approvarono la Legge 23, che richiedeva che "le autorità si prendessero cura di loro, trovassero luoghi per stabilirsi e occupazioni oneste e modi di vivere..."
Ricerca
Il resoconto più antico della lingua risale al 1855, quando l' etnografo francese Justin Cenac-Moncaut individuò l'Erromintxela principalmente nei Paesi Baschi settentrionali. Il più antico testo coerente di Erromintxela, una poesia intitolata Kama-goli, pubblicata dallo scrittore basco Jon Mirande in una raccolta di poesie basche, risale solo al ca. 1960.
Lo studio di 40 pagine di Alexandre Baudrimont Vocabulaire de la langue des Bohémiens habitant les pays basques français del 1862, il più esteso dei primi resoconti, copre sia il vocabolario che gli aspetti della grammatica. Ha lavorato con due informatrici, una madre e sua figlia della zona di Uhart-Mixe vicino a Saint-Palais , che descrive come molto fluente. Sfortunatamente, è stato in grado di condurre solo una singola sessione poiché alle donne è stato poi detto di non collaborare ulteriormente per paura che estranei curiosassero nei segreti dei rom. C'è un certo grado di confusione nella pubblicazione di Baudrimont: egli stesso afferma di non poter sempre essere certo che le forme corrette fossero suscitate. Ad esempio, la maggior parte delle forme verbali che ha cercato di suscitare mancano della desinenza verbale -tu e sembrano essere participi .
Il sociologo francese Victor de Rochas si riferisce ai rom dei Paesi Baschi settentrionali che parlano basco, piuttosto che francese, nel suo Les Parias de France et d'Espagne (cagots et bohémiens) del 1876 . Il canonico Jean-Baptiste Daranatz pubblicò un elenco di parole nel periodico Eskuldun Ona nel 1906 e nel 1921 Berraondo e Oyarbide effettuarono alcune ricerche. Sebbene etichettati gitano (spagnolo per 'zingaro') o bohémien / gitan (francese per 'zingaro'), alcuni dati possono essere trovati anche nel dizionario del 1905 di Azkue e nel dizionario del 1926 di Pierre Lhande , entrambi i quali elencano un numero di parole identificabili come Erromintxela.
Poco più è stato fatto fino alla fine del 20 ° secolo. Nel 1986 Federico Krutwig ha pubblicato un breve articolo sulla Revista Internacional de Estudios Vascos dal titolo "Los gitanos vascos", con un breve elenco di parole e una breve analisi della morfologia della lingua. Tuttavia, la ricerca più dettagliata fino ad oggi è stata condotta dal filologo basco Josune Muñoz e dallo storico Elias Lopez de Mungia, che hanno iniziato il loro lavoro nei Paesi Baschi meridionali nel 1996 per volere dell'organizzazione rom Kalé Dor Kayiko , con il sostegno dell'Euskaltzaindia e l' Università dei Paesi Baschi . Kalé Dor Kayiko, che aveva lavorato per promuovere la lingua rom, è stato avvisato dell'esistenza di Erromintxela negli anni '90 attraverso un articolo dello storico Alizia Stürtze, Agotak, juduak eta ijitoak Euskal Herrian " Agotes , ebrei e zingari nel basco Nazione". Kalé Dor Kayiko intende continuare la ricerca sulla lingua, gli atteggiamenti, l'identità e la storia del popolo Erromintxela nelle province meno studiate della Navarra e dei Paesi Baschi settentrionali.
Caratteristiche linguistiche
La ricerca di Muñoz e Lopez de Mungia ha confermato che Erromintxela non deriva da Caló , la lingua mista spagnolo-romani parlata in tutta la Spagna, ma si basa invece sul romanì kalderash e sulla lingua basca. Il vocabolario sembra essere di origine quasi esclusivamente romani; la grammatica invece, sia morfologica che sintattica, deriva da vari dialetti baschi. Poche tracce sembrano rimanere delle strutture grammaticali rom. La lingua è incomprensibile per chi parla sia basco che caló.
Tipologicamente, Erromintxela mostra le stesse caratteristiche dei dialetti baschi da cui deriva le sue strutture grammaticali. La sua marcatura del caso segue il modello ergativo-assolutivo in cui il soggetto di un verbo intransitivo è nel caso assolutivo (che non è contrassegnato), lo stesso caso viene utilizzato per l' oggetto diretto di un verbo transitivo . Il soggetto di un verbo transitivo è contrassegnato con il caso ergativo . Allo stesso modo, i verbi ausiliari sono d'accordo con il soggetto e qualsiasi oggetto diretto e indiretto presente e le forme verbali sono contrassegnate per allocutivo (cioè un marcatore è usato per indicare il genere del destinatario).
Poiché sia Erromintxela che Caló derivano da Romani, molte parole Erromintxela sono simili allo spagnolo Caló e al catalano Caló.
Erromintxela | Caló | Radice | Senso |
---|---|---|---|
baro | varó/baró | baró | largo grande |
dui(l) | dui | dúj | Due |
guruni | guruñí | gurumni | mucca |
kani(a) | casní, caní | khajni | gallina, pollo |
latxo, latxu | lachó (fem. lachí) | lačhó | Buona |
mandro(a) | manró, marró | manro | pane |
nazaro, lazzaro | nasaló (fem. nasalí) | nasvalí | pane |
panino(a) | pañí | paní | acqua |
pinro(a), pindru(a) | pinrró | punró | piede |
trin, tril | trino | trino | tre |
zitzai(a) | chicha | čičaj | largo grande |
Fonologia
Secondo la descrizione di Baudrimont del 1862 e le moderne fonti meridionali, Erromintxela sembra avere, al massimo, il sistema audio sottostante. I parlanti meridionali sembrano non avere la vocale arrotondata /y/ o la consonante /θ/ , in linea con le differenze nord-sud in basco, e non è chiaro se la distinzione settentrionale tra /ɡ/ e /ɣ/ esista anche nel Sud.
Labiale | coronale | Dorsale | glottale | ||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
bilabiale |
Labio- dentale |
Dentale |
Lamino- dentale |
Apico - alveolare |
Post- alveolare |
Palatale | Velare | ||||||||||||
Nasale | m /m/ |
n /n/ |
ñ /ɲ/ |
||||||||||||||||
Occlusiva | p /p/ |
b /b/ |
t /t/ |
d /d/ |
k /k/ |
g /ɡ/ |
|||||||||||||
affricata | tz /ts̻/ |
ts /ts̺/ |
tx /tʃ/ |
||||||||||||||||
fricativa | f /f/ |
/θ/ |
z /s̻/ |
s /s̺/ |
x /ʃ/ |
j /x/ |
/ɣ/ |
h /h/ |
|||||||||||
Laterale | l /l/ |
ll /ʎ/ |
|||||||||||||||||
Rotico | Trillo | rr /r/ |
|||||||||||||||||
Rubinetto | r /ɾ/ |
Davanti | Di ritorno | ||||
---|---|---|---|---|---|
non arrotondato | arrotondato | ||||
Chiudere | io / io / |
ü ( / y / ) |
tu / tu / |
||
Chiuso-metà | e / e / |
o / o / |
|||
Aprire | a / a / |
Baudrimont utilizza un sistema semifonetico con le seguenti convenzioni divergenti:
Baudrimont | tu | ȣ | sì | Δ | Γ | χ | SH | tsh | z |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
IPA | /y/ | /u/ | /J/ | /θ/ | /ɣ/ | /X/ | /ʃ/ | /tʃ/ | /z/ |
Morfologia
Esempi di caratteristiche morfologiche in Erromintxela:
Erromintxela | basco | Radice | Funzione in Erromintxela | Esempio |
---|---|---|---|---|
-un | -un | basco -a | suffisso assolutivo | phiria "la pentola" |
-ak | -ak | Basco -ak | suffisso plurale | sokak "cappotti" |
-(un | -(un | Basco -(a)n | suffisso locativo | khertsiman "nella taverna" |
-(a)z | -(a)z | Basco -(a)z | suffisso strumentale | jakaz "con fuoco" |
-(e)k | -(e)k | Basco -(e)k | suffisso ergativo | assumere dui ankhai koloek "i tuoi due occhi neri" |
-ena | -ena | Basco -ena | suffisso superlativo | loloena "più rossa" |
-(e)ko(a) | -(e)ko(a) | Basco -(e)ko(a) | suffisso genitivo locale | muirako "della bocca" |
-(e)rak | -(e)rat (Basco settentrionale) | Basco -(e)ra(t) | suffisso allativo | txaribelerak "al letto" |
-penna | -penna | Penna basca | 1 suffisso che denota atto o effetto 2 sotto | |
-RA | -RA | Basco -ra | suffisso allativo | penintinora "al ruscello" |
-tu | -tu | Basco -tu | suffisso di formazione del verbo | dekhatu "vedere" |
-tzea | -tzea | Basco -tzea | nominalizzatore | |
-tzen | -t(z)en | Basco -t(z)en | suffisso imperfetto | kherautzen "fare" |
Formazione del verbo
La maggior parte dei verbi ha una radice romani più il verbo basco che forma il suffisso -tu. Di seguito sono riportati esempi di verbi Erromintxela. (Le forme fornite tra parentesi angolari indicano l'ortografia nelle fonti che non sono più in uso. Il basco è incluso per il confronto.)
Erromintxela | basco | romani | traduzione inglese |
---|---|---|---|
brikhindu | euria izan | brišínd | piovere |
burrinkatu | arrapata | (astaráv) | catturare |
dikelatu, dekhatu | ikusi | dikháv | vedere |
erromitu (eŕomitu) | ezkondu | sposare | |
gazinain kheautu | haur inizio | dare alla luce (lett. fare un bambino) | |
goli kherautu, goli keautu | canto | (gilabav) | cantare (lett. fare una canzone) |
kamatu | maitatu | kamáv | amare |
kerau, keau, kherautu, keautu | inizio | keráv | 1 da fare, fare 2 ausiliari |
kurratu | lan origine | butjí keráv | lavorare; JM de O. glossa questo come "hit" ma confronta varie espressioni basche usando jo nel senso di "arrivare a, fare uno sforzo" |
kurrautu ⟨kuŕautu⟩ | jo | colpire | |
kuti | begiratu | dikáv | guardare |
lasciare | hartu | lava | prendere |
mahutu, mautu | hil | mu(da)ráv | morire, uccidere |
mangatu | eskatu | mangav | chiedere, pregare |
mukautu | bukatu | finire | |
najel-egin | è iniziato | scappare | |
najin | bukatu | finire | |
papira-keautu | idatzi | (skirív, ramóv) | scrivere (lett. fare carta) |
parrautu paŕautu⟩ | ebaki | tagliare | |
pekatu | egoismo | pakáv | cucinare |
pekhautù | errore | bruciare | |
piautu | edan | pjav | bere |
tarautu, tazautu | ito | strangolare | |
teilaitu | gennaio | xav | mangiare |
tetxalitu, texalitu | ibili | camminare | |
txanatu | jakin | zanav | sapere |
txiautu | sbattere dentro, spingere dentro | ||
txoratu, xorkatu s̃orkatu⟩, txoatu | lapurtu, ebatsi, harrapatu | čoráv | rubare/scorrere |
ufalitu | è iniziato | fuggire | |
xordo keautu | lapurtu, ebatsi | rubare (lett. "fare furto") | |
zuautu | lo egin | sováv | dormire |
La maggior parte delle inflessioni verbali di Erromintxela sono praticamente identiche a quelle che si trovano nei dialetti baschi:
Erromintxela | Basco ( Lapurdiano ) | Traduzione |
---|---|---|
ajinen duk | izanen duk | tu avrai |
dekhatu nuen | ikusi nuen | l'ho visto |
dinato | dinati | Io sono (destinatario donna familiare) |
erantzi nauzkon | erantzi nauzkan | li avevo tolti |
...haizen ciao | ...haizen ciao | ...che tu sei |
kamatu nuen | maitatu nuen | lo amavo |
letu hindudan | hartu hintudan | Tu (familiare) mi hai preso |
nintzan | nintzan | Io ero |
pekhautzen nina | erretzen naute | mi stanno bruciando |
pekhautu nintzan | erre nintzen | I ( intransitivo ) bruciato |
pekhautzen niagon | erretzen niagon | I ( intransitivo ) bruciavo (destinatario femminile) |
tetxalitzen zan | ibiltzen zan | stavo andando |
zethorren | zetorren | È venuto |
zoaz | zoaz | Tu vai! |
Le negazioni si formano con na/nagi (Romani na/níči ); cfr Basco ez/ezetz . La parola per "sì" è ua (Romani va ); cfr Basco bai/baietz .
Nomi
La maggior parte dei sostantivi ha radici rom, ma frequentemente attestata con suffissi baschi. La variazione dei nomi citati con o senza una -a finale è probabilmente dovuta a informatori che li forniscono con o senza la desinenza assoluta . (Le forme fornite tra parentesi angolari indicano l'ortografia nelle fonti che non sono più in uso.)
Erromintxela | basco | romani | Erromintxela traduzione |
---|---|---|---|
angio | ezti | (avdzin) | miele |
ankhai | comincia | (giac) | occhio |
anput̄a | buru | testa | |
asiatico | botilà | (flasa) | bottiglia |
balitxo, balitxua | txerriki | baló "maiale" più un suffisso basco | Maiale |
abbaiare | ardi | bakró | pecora, pecora |
barkitxu, barkotiñu, barkixu ⟨barkicho⟩, barrketxua ⟨baŕketxua⟩ | arkume | bakró "pecora", più il diminutivo basco -txu, tiñu | agnello; JM de O. lo lucida come "pecora" |
barku | ardi | bakró | pecora |
basta, basta | esku | vasto) | mano braccio |
bato, batu | aita | papà | padre |
bedeio (bedeyo) | erle | (darasi) | Ape |
bliku | txerri | da balikanó mas "maiale" | maiale |
bluiak, brruttak ⟨bŕut̄ak⟩ | poliziak | (policájcur) | poliziotti |
budar, budara, buldara | ha mangiato | vudar | porta |
burrinkatzea | arrapata | atto di prendere | |
butxa | arropa | capi di abbigliamento | |
danzari | danzari | (radice basca) | ballerino |
dibezi | egun | djes | giorno |
duta | argi | udùt | (luce naturale |
egaxi | gazi | una donna non rom | |
egaxo, ogaxo, egaxu | gazó | un gadjo , chiunque non sia romani | |
elakri, ellakria | neska (til) | raklí | ragazza |
elakri-lumia | donna di cattiva reputazione | ||
eramaite | erama(i)te | portando | |
eratsa, erhatsa, erhatza, erratsa erratça⟩ | odio | (goca) | anatra |
erromi (eŕomi), errumi, errumia | senar | rom | 1 marito 2 matrimonio |
erromiti, errumitia | emazte | romantico | moglie |
errore | emazte, emakume | romantico | donna, moglie |
erromitzea | eskontza | (bjáv) | nozze |
erromitzeko ⟨eŕomitzeko⟩, erromitzekoa | eraztun | (angrusti) | (il) anello (lett. "quello del matrimonio") |
fula | kaka | khul | escrementi |
futralo | eau-de-vie | ||
gata | attore | gad | camicia |
guardando | haur | bambino | |
giltizinia | giltza | (caja) | chiave |
goani | zaldi | (grano) | cavallo |
goia | lukainka | goj | salsiccia |
goli | canto | gilí | canzone |
grasnia, gasnia, grasmiña ⟨gŕasmiña⟩, gra | zaldi | grasso(t) | cavallo |
guru, gurru guŕu⟩, grumiña ⟨gŕumiña⟩ | idiota | gurúv | bue |
guruni | behi | gurumni | mucca |
gurutiño | txahal | gurúv più un diminutivo basco -tiño | vitello (animale) |
haize | haize | (radice basca) | il vento |
jak, jaka, zaka, aka | su | jag | fuoco |
jake | gazta | (királ) | il formaggio |
jelua | soka | corda | |
jera, kera ⟨kéra⟩ | asto | (esa) | asino |
jero | buru | šeró | testa |
jeroko | buruko | berretto (lett. "della testa") | |
juiben, juibena | galtzak | (calca) | i pantaloni |
kalabera | buru | (serò) | testa. Confronta spagnolo calavera , "Teschio" |
kalleria ⟨kaĺeria⟩ | argenteria. Confronta spagnolo quincallería , "hardware" | ||
kalo, kalu, kalua | kafe | (kafa) | caffè. Confronta Caló calé ("nero") e Kali , la dea blu scuro. |
kalo-kasta | ijito-kastaro | borgo rom . Confronta Caló calé (" Romani spagnolo "). | |
kamatze | maitatze | < kamáv | amorevole |
kangei kangey⟩;, kangiria | Elisa | kangerí | Chiesa; Baudrimont lucida questo "altare" |
kani, kania, kañiña | olio | khajni | gallina, pollo |
kaxta, kasta (casta), kaixta kaishta⟩ | zur | kašt | bastone di legno |
kaxtain parruntzeko ⟨paŕuntzeko⟩ | aizkora | ascia | |
kher, khe, kere, khere, kerea, kera | ecc | kher | Casa |
kereko-egaxia ⟨kereko-egas̃ia⟩ | etxeko andre | padrona di casa | |
kereko-egaxoa ⟨kereko-egas̃oa⟩, kereko-ogaxoa | etxeko jauna | padrone di casa | |
ker-barna | gaztelu | (koštola) | castello |
ker, ⟨qer⟩, kera | asto | (esa) | asino |
kero, keru, kerua | buru | šeró | testa. Vedi prima di jero . |
khertsima | taberna | Confronta slavo antico кърчьма , кръчьма | taverna |
kiala, kilako | gazta | királ | il formaggio |
kilalo | aria fredda | ||
kirkila | babarruna | (fusúj) | fagiolo |
konitza, koanits, koanitsa | saski | kóžnica | cestino |
laia | jauna | signore, signore | |
lajai, olajai, lakaia, orajaia | apaiz | (rašáj) | sacerdote |
laphail, lakhaia | apaiz | (rašáj) | sacerdote |
latzi, latzia | gau | notte | |
lona | gatz | lunga | sale |
mahutzea, mautzia | Hiltze | mu(da)ráv (v.), più il suffisso nominalizzante basco -tze-a | uccidere (vedi mahutu v.) |
malabana | ganzu | (thuló mas) | lardo |
mandro, mandroa, manrua manŕua⟩ | ogi | manro | pane |
mangatzia | eske | mangáv (v.), più i suffissi nominali baschi -tze-a | atto di mendicare |
marrun (maŕun) | senar | marito | |
mas, maz, maza, masa, ⟨māsa⟩ | haragi | mas | la carne |
megazin, megazina | haur | bambino (vedi prima di gazin ) | |
milleka ⟨miĺeka⟩ | arto | mais (mais) | |
milota | ogi | (manrò) | pane |
milotare-pekautzeko | etichetta | forno | |
Mimakaro | Ama Birjina, Andra Mari | la Beata Vergine | |
mirino | emakume | donna | |
mitxai, mits̃ai⟩ | alaba | čhaj | figlia |
mol, mola | ardo | mole | vino |
mullon muĺon⟩, mullu ⟨muĺu⟩ | mando | mulo | |
ñandro, gnando | arraultz | anró | uovo |
oxtaben, oxtaban os̃taban⟩, oxtabena | gartzela | astarpe | prigione |
paba, phabana, pabana | sagar | phabáj | Mela |
paba-mola | sagardo | sidro (lett. vino di mele) | |
panin, panina, pania | tu | pají | acqua |
panineko, paninekoa | pitxer; euritakoa | (la) brocca (lett. uno per l'acqua), JM de O. lo lucida come euritakoa "ombrello", letteralmente "uno per la pioggia" | |
paninekoain burrinkatzeko buŕinkatzeko⟩ | net(?) ("per prendere [...] dell'acqua", Lhande dà il filetto francese ) | ||
paninbaru, panin barua | ibai, isaso | (derjáv, marja) | fiume, oceano (lett. "grande acqua") |
panino, panin tiñua, penintino | erreka | (len) | piccolo ruscello (lett. "piccola acqua") |
pangua | larre | Prato | |
panizua | arto | mais (mais). Confronta " panizo " spagnolo | |
papino, papina | antzar | papino | oca |
papira | carta | papiri | carta |
pindru, pindrua, pindro, prindo | hanka, oin | punró | piede |
pindrotakoa | galtzak | kálca | pantaloni ("quello per il piede") |
piri, piria | lapiko | pirí | casseruola |
por | urdaila | per | stomaco |
potozi | diruzorro | portafoglio | |
prindotako | galtzerdi | pinrò (pantaloni) | calzino (lett. "quello per il piede"). Vedi anche pindrotakoa |
puxka (pushka) | arma | puška. Confronta pušĭka . slavo | pistola, arma |
soka | gaineko | cappotto | |
sumia | zupa | zumí | la minestra |
thazautzia | itotze | taslaráv (v.), più i suffissi nominali baschi -tze-a | atto di strozzamento |
tejala | jana(ria) | cibo | |
tekadi, tekari | hatz | (naj) | dito |
ternu | gazzetta | giovane | |
tiñua | il diminutivo basco tiñu ; vedi anche sotto barkitxu sopra) | JM de O. lo lucida come "agnello" e "pulcino" | |
txai ts̃ai⟩ | čhaj | giovane di entrambi i sessi. | |
txaja | aza | (ascia) | cavolo |
txara | belar | auto | erba |
txaripen, txaribel | ohe | (vodro) | letto |
txau, xau | seme | čhavó | figlio. Confronta inglese chav . |
txipa | izen | (alàv) | nome |
txiautu | ijito | una persona rom | |
txiautzia | ?, più i suffissi nominali baschi -tze-a | atto di speronare | |
txohi, txoki | gona | gonna | |
txohipen, txohipena | čoripe | piccoli furti | |
txor, txora ts̃ora⟩ | lapur | čor | ladro |
txuri, txuria | aizto | čhurí | coltello |
xordo, txorda ts̃orda⟩ | lapurketa | čoripe | furto |
xukel ⟨s̃ukel⟩, txukel, txukela ⟨ts̃ukela⟩, xukela (shȣkéla) | txakur | žukél | cane; JM de O. glossa questo come "magistrato" e "cane" |
xukelen-fula s̃ukelen-fula⟩, txukelen fula | txakurren kaka | merda | |
xukel-tino keautzale | cane femmina (lett. "creatore di cani") | ||
zuautzeko, zuautzekoa | estalki | (i) copriletti | |
zitzaia, zitzai, txitxai ⟨ts̃its̃ai⟩, txitxaia, sitzaia (sitçaia), txitxaia | katu | čičaj | gatto |
zume, sum | zupa | zumí | la minestra |
zungulu, sungulu, sungulua | tabako | (duhano) | tabacco |
zut, zuta, xut, txuta, txuta ⟨ts̃uta⟩ | esne | tonfo | latte |
Volta
Secondo Baudrimot, gli Erromintxela hanno adottato i nomi baschi dei mesi. Si noti che alcuni dei nomi baschi rappresentano nomi dei mesi precedenti alla standardizzazione, ad esempio agosto è Abuztua in basco standard piuttosto che Agorrila .
Erromintxela | basco | romani | Erromintxela traduzione |
---|---|---|---|
Otarila | Urtarrila | (gennaio) | Gennaio |
Otxaila (Otshaïla) | Otsaila | (febbraio) | febbraio |
Martxoa (Martshoa) | Martxoa | (marto) | marzo |
Apirilia | Apirilia | (aprile) | aprile |
Maitza (Maitca) | Maiatza | (majo) | Maggio |
Hekana (Hékana) | Ekaina | (giugno) | giugno |
Uztailla (Uçtailla) | Uztaila | (juli) | luglio |
Agorilla | Agorrila | (avgusto) | agosto |
Burula | Buruila | (settembre) | settembre |
Uria | Urria | (ottobre) | ottobre |
Azalua (Açala) | Azaroa | (novembre) | novembre |
Abendua (Abendȣa) | Abendua | (dicembre) | dicembre |
Baudrimont sostiene che le suddivisioni dell'anno (a parte i mesi) si formano con la parola breja (bréχa) "anno": breja kinua "mese" e breja kipia "settimana".
Numeri
Numeri (basco incluso per scopi di contrasto):
Erromintxela | basco | romani | Erromintxela traduzione |
---|---|---|---|
jek, jeka, eka, jek (yek), jet (ancora) | pipistrello | jek | uno |
dui, duil | bi | dúj | Due |
trin, trin, tril | hiru | trino | tre |
higa | higa (forma variante) | (trino) | tre |
estard | lau | stella | quattro |
pantxe, dolori, olepanxi (olepanchi) | botta | panz | cinque |
Aggettivi e avverbi
Anche gli aggettivi e gli avverbi sono per lo più derivati da forme Romani:
Erromintxela | basco | romani | Erromintxela traduzione |
---|---|---|---|
baro, barù | a portata di mano | baró | largo grande |
bokali | gose | bokh | Affamato |
burro | asko, ainitz | ma | molto, molto |
dibilo | dilino | pazzo | |
dibilotua | erotua | < dilino (agg.) | impazzito |
gabe | gabe | (radice basca) | senza |
età | età | (radice basca) | e |
fukar | ederra | šukar | bellissimo |
geroz | geroz | (radice basca) | una volta |
hautsi | hautsi | (radice basca) | rotto |
kalu | cintura | Kaló | Nero. Confronta " Caló " e Kali , la dea blu scuro. |
kaxkani | zikoitz | avaro | |
kilalo | caldo | šilaló | freddo |
latxo, latxu | sopra | lačhó | Buona |
londinese | samur | morbido | |
nazaro, lazzaro | eri | nasvaló | malato |
paliano | ondoan | qui vicino | |
parno | garbi | parno (bianco) | pulire |
telian | behean | téla | sotto |
tiñu, tiñua | txiki | cigno | piccolo |
upre | guadagno (ean), gora | opré | sopra, su |
Pronomi e dimostrativi
I pronomi sono derivati da entrambe le lingue:
Erromintxela | basco | romani | Erromintxela traduzione |
---|---|---|---|
aimenge | no | mánge "me", forse aménge "noi" ( forme dative ) | io |
ene | ene | (radice basca) | il mio (affettuoso) |
harekin | harekin | (radice basca) | con esso ( distale ) |
hari | hari | (radice basca) | a te (familiare) |
hartan | hartan | (radice basca) | in esso ( distale ) |
heure | heure | (radice basca) | il tuo (familiare enfatico) |
Ciao | Ciao | (radice basca) | tu (familiare) |
assumere | assumere | (radice basca) | il tuo (familiare) |
noleggio | noleggio | (radice basca) | per te (familiare) |
mindroa | nirea | miro | mio |
neure | neure | (radice basca) | il mio (enfatico) |
no | no | (radice basca) | io (intransitivo) |
Il materiale di Baudrimont
Gran parte della lista di parole di Baudrimont è facilmente collegata ad altre fonti di Erromintxela. Tuttavia, parte del materiale raccolto da Baudrimont merita una panoramica più dettagliata per le sue peculiarità. La maggior parte di questi si riferisce ai verbi e alle forme verbali che ha raccolto, ma alcuni includono nomi e altri elementi.
Nomi
Il suo materiale contiene un numero relativamente alto di oggetti di derivazione basca.
Erromintxela | basco | romani | Erromintxela traduzione |
---|---|---|---|
aitza (aitca) | aritz | Quercia | |
aizia (aicia) | haize | (diha) | aria |
egala | hegal | (fak) | ala |
itxasoa (itshasoa) | itsaso | (derjav) | mare |
keia (keia) | ke | (thuv) | Fumo |
muxkera (mȣshkera) | muschiatore | (gustorica) | lucertola |
orratza (orratça) | orratz | (su) | ago |
sudura (sȣdȣra) | sudur | (nakh) | naso |
ulia (ȣlia) | euli | (macchin) | mosca (insetto) |
xuria (shȣria) | (t)xori | (ciriklí) | uccello |
Alcuni elementi sono peculiari. Baudrimont elenca il mintxa come "dente". Il termine Kalderash è dand ( daní in Caló) ma il termine dato ricorda immediatamente più il mintzo "discorso" basco settentrionale o il mintza "pelle" (con palatalizzazione espressiva ). Questo, e altri elementi simili, sollevano la questione se Baudrimont stesse semplicemente indicando elementi per suscitare forme.
Anche le forme che ha tentato di suscitare sono discutibili in alcuni casi. Ad esempio, ha tentato di utilizzare termini agricoli come aratro , erpice e conseguenze dai suoi informatori (femminili) e registra il sasta "aratro" e lo xatxa (shatsha) "erpice" sospettosamente simili .
Sistema verbale e pronomi
I sistemi verbali e i pronomi registrati da Baudrimont sono peculiari in diversi modi. A parte il suo problema di suscitare la forma di citazione dei verbi rispetto ai participi, elenca pronomi e pronomi possessivi che sembrano contenere radici romane e un ausiliare inaspettato.
Il verbo ajin per "avere" è attestato altrove, sebbene le forme derivate basche appaiano più comuni nel complesso. Kalderash Romani impiega la terza persona di "essere" e un pronome dativo per esprimere la proprietà:
Erromintxela | Basco (forme allocutive) | romani | Erromintxela traduzione |
---|---|---|---|
mek ajin (mec aχin) tuk ajin (tȣc aχin) ojuak ajin (oχuac aχin) buter ajin (bȣter aχin) tuk ajin (tȣc aχin) but ajin (bȣt aχin) |
(nik) di(n)at (hik) duk 1 /dun (hark) dik/din (guk) di(n)agu (zuek) duzue (haiek) ditek/diten |
si ma si tu si les/la si amé si tumé si len |
io ho tu hai lui/lei ha noi abbiamo tu hai loro hanno |
mek najin (mec naχin) tuk najin (tȣc naχin) ojuak najin (oχuac naχin) buter najin (bȣter naχin) tuk najin (tȣc naχin) but najin (bȣt naχin) |
(nik) ez di(n)at (hik) ez duk/dun (hark) ez dik/din (guk) ez di(n)agu (zuek) ez duzue (haiek) ez ditek/diten |
naj/nané ma naj/nané tu naj/nané les/la naj/nané amé naj/nané tumé naj/nané len |
io non ho tu non hai lui/lei non ha noi non abbiamo tu non hai loro non hanno |
mek naxano (mec nashano) tuk naxano (tȣc nashano) ojuak naxano (oχuac nashano) buter naxano (bȣter nashano) tuk naxano (tȣc nashano) but naxano (bȣt nashano) |
(nik) izanen di(n)at (hik) izanen duk/dun (ascolta) izanen dik/din (guk) izanen di(n)agu (zuek) izanen duzue (haiek) izanen ditek/diten |
ka si ma ka si tu ka si les/la ka si amé ka si tumé ka si len |
Avrò si avrà lui / lei avrà avremo avrai avranno |
1 Nota che forme come duk (3° pers-have-2° per (maschio)) sono la parte verbale mentre Erromintxela tuk è un pronome.
La particella negativa na è abbastanza chiara nelle forme sopra. Buter , come nota Baudrimont, è la parola per "molti, molti" e potrebbe non essere un vero pronome. Kalderash usa i pronomi accusativi per esprimere il possesso, ma le forme sopra ricordano più le forme dative di Kalderash interpretate erroneamente mangé, tuké, léske, léke ecc. e forse un diverso caso di "essere" (il paradigma completo di Kalderash è sim, san, si, si, sam, san/sen, si ).
Nel complesso, solleva interrogativi sul livello di comunicazione tra Baudrimont ei suoi informatori e sulla qualità di (alcuni dei) materiali suscitati.
Esempi collegati
Esempi con versioni interlineari (voci lessicali di origine rom contrassegnati in grassetto):
xau -a,
ragazzo- ABS
goli
cantare
keau
fare
mole
vino
buterr -ago
molto- COMP
"Ragazzo, canta, avrai più vino!"
nire
mio
kera
Casa
pali -an
prossimità- LOC
hemen-dik
qui- ABL
obeto-ao
meglio- COMP
"La mia casa è accanto alla tua, la vedi meglio da qui."
Bibliografia
- Baudrimont, A. (1862) Vocabulaire de la langue des Bohémiens habitant les Pays Basque Français Academie Impérial des Sciences, Bordeaux
- Berraondo, R. (1921) La euskera de los gitanos in Euskalerriaren Alde - Revista de Cultura Vasca
- Macritchie, D. (1886) Conti degli zingari dell'India Nuove pubblicazioni della società , Nuova Delhi ; 2007 Ristampa ISBN 978-1-4067-5005-8
- Michel, F. (1857) Le Pays Basque Parigi
Appunti
link esterno
- Kalé Dor Kayiko
- Versione completa del poema Erromintxela con traduzione basca
- Gitano nell'Enciclopedia Auñamendia in lingua spagnola.