Esdra - Esdras

Per il nome dato, vedere Esdras (nome di battesimo) .

Esdras ( greco : Ἔσδρας ) è una variazione greco - latina del nome ebraico ' Ezra ' ( ebraico : עזרא ‎). Il nome 'Esdras' si trova nel titolo di quattro libri della Bibbia (1-4 Esdras) attribuiti (o associati) al profeta Esdra . La convenzione di denominazione dei quattro libri di Esdras differisce tra le tradizioni della chiesa.

Convenzioni di denominazione

I libri associati a Ezra hanno titoli diversi nelle diverse versioni della Bibbia . La tabella seguente riassume i vari nomi:

# Ebraico masoretico La maggior parte delle versioni inglesi La Vulgata di Girolamo Clementine Vulgata ,
inglese Douay-Rheims 		Settanta (LXX) Vecchia versione latina versioni slave Versione etiope versione armena Nomi alternativi
1 Esdra Esdra Esdra 1 Esdra Bʹ Esdras
Bʹ Ἔσδρας 		Secondo Esdra 1 Esdra 1 Esdra 1 Esdra Esdra-Neemia
2 Neemia 2 Esdra
(Neemia) 		Neemia Neemia
3 assente 1 Esdra (Apocrifi) assente 3 Esdra (Apocrifi) Aʹ Esdras A
Ἔσδρας 		Primo Esdra 2 Esdra 2 Esdra 2 Esdra Esdras Greek greca
4 2 Esdra (Apocrifi) 4 Esdra (Apocrifi) assente assente 3 Esdra Ezra Sutuel 3 Esdra (Cap. 3-14) 4 Esdra
o Apocalisse ebraica di Esdra
o Esdra apocalittica 		latino Esdras
5 assente assente (Cap. 1-2) 5 Esdra
6 (Capitolo 15-16) 6 Esdra

I Trentanove articoli che definiscono le dottrine della Chiesa d'Inghilterra seguono la convenzione di denominazione della Vulgata Clementina. Allo stesso modo, l'enumerazione Vulgata è spesso utilizzata dagli studiosi moderni, che tuttavia usano il nome Esdra per evitare confusione con le enumerazioni greche e slave: 1 Esdra (Esdra), 2 Esdra (Neemia), 3 Esdra (Esdras A/1 Esdras), 4 Esdra (capitoli 3-14 di 4 Esdra), 5 Esdra (capitoli 1-2 di 4 Esdra) e 6 Esdra (capitoli 15-16 di 4 Esdra).

Sviluppo storico

I due libri universalmente considerati canonici, Esdra e Neemia (righe 1 e 2 della tabella sopra), erano originariamente un libro intitolato Esdra (= Esdras ). Origene , all'inizio del III secolo, propose che Esdra comprendesse un 'doppio libro', in modo da allinearlo con gli altri 'doppio' libri storici di Samuele, Re e Cronache.

Altrimenti, tuttavia, le prime citazioni cristiane del 'Libro di Esdra' senza qualificazione denotano comunemente la traduzione greca alternativa di Esdra rappresentata da 1 Esdras ; così che quando i primi scrittori cristiani parlano di 'due libri di Esdra', sono 1 Esdra ed Esdra-Neemia che vengono identificati, ed entrambi questi due libri si trovano come testi di Esdra nei manoscritti biblici latini antichi sopravvissuti .

Nel canone greca, e in tutti i sopravvissuti bibbie Pandect primi greci, 1 Esdras e Ezra-Neemia sono definiti Esdras A e Esdras B , rispettivamente. Per Ambrogio 1 Esdra era il 'primo libro di Esdra', Esdra-Neemia era il 'secondo libro di Esdra', e 2 Esdra era il 'terzo libro di Esdra'. Secondo Pierre-Maurice Bogaert, quando il Concilio di Cartagine (397) e il Sinodo di Ippona (393), sotto l'influenza di Agostino di Ippona , stabilirono che solo "due libri di Esdra" dovevano essere considerati canonici, fu Esdra-Neemia e 1 Esdra che sono stati dichiarati inclusi nelle scritture, mentre 2 Esdra erano esclusi.

Girolamo tuttavia, nella sua nuova traduzione Vulgata dell'Antico Testamento direttamente dall'ebraico dell'inizio del V secolo, affermò nel suo prologo a Esdra che esisteva un solo libro canonico con quel titolo, corrispondente a Esdra-Neemia; e in tutti i primi manoscritti della Vulgata (come nel Codex Amiatinus del VII secolo ) questo libro è presentato senza suddivisione, e vengono omessi gli Esdra greci A e gli Esdra latini . Girolamo aggiunge che il greco Esdras A (3 Esdras) e il latino Esdras (4 Esdras) erano considerati apocrifi. Questa pratica è seguita nelle bibbie Vulgate di Alcuino e Teodolfo d'Orléans del IX secolo, ma dal IX secolo in poi si trovano sporadicamente manoscritti della Vulgata che dividono Esdra-Neemia in due libri; e questo diventa standard con le bibbie della Vulgata parigina del 13° secolo, mentre le Esdra greche e le Esdra latine vennero incluse anche nelle bibbie di Parigi così che la parte Esdra diventa 1 Esdra, la parte Neemia diventa 2 Esdra, Esdra greca diventa 3 Esdra e il latino Esdras diventa 4 Esdra. Le convenzioni di denominazione delle Bibbie di Parigi furono riprese nella Vulgata Clementina ; ma nelle edizioni critiche della Vulgata di Stoccarda dell'Antico Testamento, Esdra-Neemia è ancora una volta stampato come un unico testo con il titolo 'Esdra', mentre (Clementine) 3 Esdra e 4 Esdra sono in un'appendice; chiamati rispettivamente 3 Esdra e 4 Esdra.

Dal momento che la Riforma inglese , la maggior parte delle traduzioni inglesi hanno diviso il libro di Esdra-Neemia sotto i titoli 'Esdra' e 'Neemia'; mentre la versione Douay-Rheims ha seguito la Vulgata Clementina .

Esdras greco o 1 Esdras (riga 3 della tabella sopra) è la versione di Esdra più comunemente citata come scrittura dai primi cristiani, e di conseguenza fu inclusa nell'Antico Testamento negli elenchi canonici greci e latini della fine del IV secolo prima di Girolamo; ma con il crescente predominio della traduzione della Vulgata di Girolamo cadde in disuso in Occidente; anche se dal XIII secolo fu comunemente reintrodotto con il titolo 3 Esdras . Questo testo latino di 3 Esdras, trovato nei successivi manoscritti della Vulgata medievale e nella Vulgata Sesto-Clementina , è tuttavia una traduzione completamente diversa (e probabilmente precedente) del greco Esdras A da quella trovata nell'antico latino , come testimoniato nel Codex Colbertinus . Laddove il testo Vulgato di 3 Esdra è legnosamente letterale nella sua resa del greco, il testo latino antico di 'Primo Esdra' tende alla parafrasi libera. La versione Douay-Rheims seguiva il titolo della Vulgata Clementina, mentre le versioni inglesi protestanti scelsero una numerazione separata per i libri apocrifi e la chiamarono 1 Esdras (usando la forma greca per differenziare il libro apocrifo dal canonico Esdra ).

Il latino Esdra o 2 Esdra (righi 4, 5 e 6 della tabella sopra) è contenuto in alcune bibbie latine come 4 Esdra ; e in alcuni manoscritti slavi come 3 Esdras . Fatta eccezione per la versione Douay-Rheims (che segue la Vulgata), la maggior parte delle versioni inglesi che contengono questo libro lo chiamano 2 Esdra (di nuovo usando la forma greca per il libro apocrifo). Il libro non è incluso nella Settanta greca e non è sopravvissuta alcuna copia completa del testo greco, sebbene sia citato dai padri della Chiesa . A causa del suo contenuto apocalittico , il libro è stato anche chiamato Esdras the Prophet , Apocalyptic Esdras o Jewish Apocalypse of Ezra . Poiché il testo esistente più completo è in latino, il libro è anche chiamato Latin Esdras .

La versione latina differisce dalle altre versioni di 2 Esdra in quanto contiene capitoli aggiuntivi di apertura e chiusura, che sono anche chiamati 5 Esdra e 6 Esdra dagli studiosi.

Altri libri associati a Esdra sono l' Apocalisse greca di Esdra , la Visione di Esdra , le Domande di Esdra e l'Apocalisse di Esdra.

Canonicità

Il canone ebraico considera il Libro di Esdra-Neemia per essere canonica . Tutti i cristiani considerano canonici i libri separati Libro di Esdra e Libro di Neemia . Ebrei , cattolici romani e protestanti generalmente non riconoscono 1 Esdra e 2 Esdra come canonici. Gli ortodossi orientali generalmente considerano 1 Esdra come canonico, ma non 2 Esdra. L'Apocalisse ebraica di Esdra ( 2 Esdra ), la cui paternità è attribuita a Esdra , è canonica nelle tradizioni siriaca ed etiope; ed è incluso negli Apocrifi della Chiesa Armena .

Appunti

Riferimenti

  1. ^ Cowley, RW (1974). "Il canone biblico della Chiesa ortodossa etiope oggi" . Ostkirchliche Studien . 23 : 318-323 . Estratto il 30 marzo 2016 .
  2. ^ Gallagher, Edmon L.; Meade, John D. (2017), The Biblical Canon Lists from Early Christianity , OUP, p. 269
  3. ^ Bogaert, Pierre-Maurice (2013), "La Bibbia latina", in Paget, James Carleton; Schaper, Joachim (a cura di), The New Cambridge History of the Bible; Volume 1; dagli inizi a 600 , CUP, pp. 505-524
  4. ^ a b Bogaert, Pierre-Maurice (2000). "Les livres d'Esdras et leur numérotation dans l'histoire du canon de la Bible latin". Revue Bénédictine . 110 : 5-26.
  5. ^ "San Girolamo, Il Prologo sul Libro di Esdra: traduzione in inglese" .
  6. ^ Biblia Sacra iuxta vulgatam versionem . Robert Weber, Roger Gryson (a cura di) (4 ed.). Stoccarda: Deutsche Bibelgesellschaft. 1994. pp. XXXIV. ISBN 978-3-438-05303-9.CS1 maint: altri ( link )
  7. ^ Le versioni latine di First Esdras , Harry Clinton York, The American Journal of Semitic Languages ​​and Literatures , vol. 26, n. 4 (luglio 1910), pp. 253-302
  8. ^ Jewish Encyclopedia: Esdras, Books of Archiviato il 6 febbraio 2010, presso la Wayback Machine .
  9. ^ NETBible: Apocalyptic Esdras Archiviato il 26/09/2007 su Wayback Machine
  10. ^ Pietra, Michael Edward (1990). quarto Esdra; Un commento al libro del quarto Esdra . Ermeneia. Fortezza Press . P. 37 . ISBN 0-8006-6026-9.

link esterno