Etnolinguistica - Ethnolinguistics

L'etnolinguistica (a volte chiamata linguistica culturale ) è un'area della linguistica antropologica che studia la relazione tra una lingua e il comportamento culturale non linguistico delle persone che parlano quella lingua.

Esempi

Gli etnolinguisti studiano il modo in cui la percezione e la concettualizzazione influenzano il linguaggio e mostrano come questo sia collegato a culture e società diverse. Un esempio è come l'orientamento spaziale è espresso nelle varie culture. In molte società, le parole per le direzioni cardinali est e ovest derivano da termini per alba/tramonto. La nomenclatura per le direzioni cardinali dei parlanti Inuit della Groenlandia , tuttavia, si basa su punti di riferimento geografici come il sistema fluviale e la propria posizione sulla costa. Allo stesso modo, agli Yurok manca l'idea delle direzioni cardinali; si orientano rispetto alla loro caratteristica geografica principale, il fiume Klamath .

linguistica culturale

La linguistica culturale è un ramo correlato della linguistica che esplora la relazione tra lingua e concettualizzazioni culturali. La linguistica culturale attinge ed espande i progressi teorici e analitici nella scienza cognitiva (compresa la scienza della complessità e la cognizione distribuita) e l'antropologia. La linguistica culturale esamina come le varie caratteristiche delle lingue umane codificano le concettualizzazioni culturali, inclusi schemi culturali, categorie culturali e metafore culturali. Nella linguistica culturale, la lingua è vista come profondamente radicata nella cognizione culturale a livello di gruppo delle comunità di parlanti. Finora, l'approccio della linguistica culturale è stato adottato in diverse aree della ricerca linguistica applicata , tra cui la comunicazione interculturale , l' apprendimento della seconda lingua , l'insegnamento dell'inglese come lingua internazionale e l' inglese mondiale .

etnosemantica

L'etnosemantica , chiamata anche etnoscienza e antropologia cognitiva, è un metodo di ricerca etnografica ed etnolinguistica che si concentra sulla semantica esaminando come le persone categorizzano le parole nella loro lingua. L'etnosemantica studia il modo in cui le persone etichettano e classificano i fenomeni culturali, sociali e ambientali nel loro mondo e analizza le categorie semantiche create da queste classificazioni per comprendere i significati culturali dietro il modo in cui le persone descrivono le cose nel loro mondo.

L'etnosemantica come metodo si basa sulla teoria della relatività culturale di Franz Boas , così come sulla teoria della relatività linguistica . L'uso della relatività culturale nell'analisi etnosemantica serve a focalizzare l'analisi sulle singole culture e sui propri termini linguistici, piuttosto che usare l'etnosemantica per creare teorie generali della cultura e su come la lingua influenza la cultura.

Metodi ed esempi

Per eseguire l'analisi etnosemantica, tutte le parole di una lingua utilizzate per un particolare argomento vengono raccolte dal ricercatore e vengono utilizzate per creare un modello di come tali parole si relazionano tra loro. Gli antropologi che utilizzano l'etnosemantica per creare questi modelli credono che siano una rappresentazione di come i parlanti di una particolare lingua pensano all'argomento descritto.

Ad esempio, nel suo libro The Anthropology of Language: An Introduction to Linguistic Anthropology , Harriet Ottenheimer usa il concetto di piante e come i denti di leone sono classificati per spiegare come l'etnosemantica può essere utilizzata per esaminare le differenze nel modo in cui le culture pensano a determinati argomenti. Nel suo esempio, Ottenheimer descrive come l'argomento "piante" possa essere suddiviso nelle due categorie "lattuga" ed "erbacce". L'etnosemantica può aiutare gli antropologi a scoprire se una particolare cultura classifica i "denti di leone" come "lattuga" o "erbaccia", e l'utilizzo di queste informazioni può scoprire qualcosa su come quella cultura pensa alle piante.

In una sezione di La Vida di Oscar Lewis , include la trascrizione di un'intervista con una donna portoricana in cui parla del mondo sociale di una prostituta. Usando l'etnosemantica, le affermazioni dell'oratore sulle persone in quella cerchia sociale e il loro comportamento possono essere analizzate per capire come percepisce e concettualizza il suo mondo sociale. Il primo passo in questa analisi è identificare e mappare tutte le categorie sociali o identità sociali identificate dal parlante. Una volta che le categorie sociali sono state mappate, i passaggi successivi sono tentare di definire il significato preciso di ciascuna categoria, esaminare come il parlante descrive la relazione delle categorie e analizzare come valuta le caratteristiche delle persone che sono raggruppate in quelle categorie sociali . L'oratore in questo esempio ha identificato tre categorie sociali di base - i ricchi, i legali e i poveri - e ha caratterizzato quelle persone nelle categorie superiori di "ricchi" e "diritto" come persone cattive. I poveri sono ulteriormente divisi in quelli con posizioni disdicevoli e quelli con posizioni rispettabili. L'oratore caratterizza i poveri disdicevoli generalmente come disonesti e corrotti, ma si presenta come una delle poche eccezioni. Questa analisi della descrizione del parlante della sua cerchia sociale consente quindi di comprendere come percepisce il mondo che la circonda e le persone in esso.

Analisi componenziale

Un altro metodo utilizzato nell'analisi etnosemantica è l' analisi componenziale . L'analisi dei componenti viene utilizzata per descrivere i criteri utilizzati dalle persone per classificare i concetti analizzando le loro caratteristiche semantiche. Ad esempio, la parola "uomo" può essere analizzata nelle caratteristiche semantiche "maschio", "maturo" e "umano"; "donna" può essere analizzata in "femmina", "matura" e "umana"; "ragazza" può essere analizzata in "femmina", "immatura" e "umana"; e "toro" può essere analizzato in "maschio", "maturo" e "bovino". Utilizzando questo metodo, le caratteristiche delle parole in una categoria possono essere esaminate per formare ipotesi sul significato significativo e sulle caratteristiche identificative delle parole in quella categoria.

Guarda anche

Riferimenti

Fonti

  • Wierzbicka, Anna (1992) Semantica, cultura e cognizione: concetti umani universali nella configurazione specifica della cultura . New York: Oxford University Press.
  • Bartmiński, Jerzy. Aspetti dell'etnolinguistica cognitiva. Sheffield e Oakville, CT: Equinox, 2009/2012.
  • (it) Madeleine Mathiot (dir.), Ethnolinguistics: Boas, Sapir and Whorf revisited, Mouton, La Haye, 1979, 323 p. ( ISBN  978-90-279-7597-3 )
  • (fr) Luc Bouquiaux, Linguistique et ethnolinguistique: anthologie d'articles parus entre 1961 et 2003, Peeters, Louvain, Dudley, MA, 2004, 466 p.
  • (fr) Christine Jourdan et Claire Lefebvre (dir.), «L'ethnolinguistique», in Anthropologie et sociétés, vol. 23, n. 3, 1999, pag. 5-173
  • (fr) Bernard Pottier, L'ethnolinguistique ( numéro spécial de la revue Langages ), Didier, 1970, 130 p.
  • Amsterdam/Filadelfia: John Benjamins.
  • Trabant, Jürgen, Humboldt ou le sens du langage , Liegi: Madarga, 1992.
  • Trabant, Jürgen, Traditions de Humboldt, (edizione tedesca 1990), edizione francese, Parigi: Maison des sciences de l'homme, 1999.
  • Trabant, Jürgen, Mithridates im Paradies: Kleine Geschichte des Sprachdenkens, München: Beck, 2003.
  • Trabant, Jürgen, 'L'antinomie linguistique: quelques enjeux politiques', Politiques & Usages de la Langue en Europe, ed. Michael Werner, Condé-sur-Noireau: Collection du Ciera, Dialogiques, Éditions de la Maison des sciences de l'homme, 2007.
  • Trabant, Jürgen, Was ist Sprache?, München: Beck, 2008.
  • Vocabulaire européen des philosophes, Dictionnaires des intraduisibles, ed. Barbara Cassin, Parigi: Robert, 2004.
  • Whorf, Benjamin Lee, Linguaggio, pensiero e realtà: scritti selezionati (1956), ed. John B. Caroll, Cambridge, Massachusetts: MIT Press, 1984.
  • Wierzbicka, Anna, Semantics, Culture and Cognition: Universal Human Concepts in Culture-Specific Configurations, New York, Oxford University Press, 1992.
  • Wierzbicka, Anna, Capire le culture attraverso le loro parole chiave, Oxford: Oxford University Press, 1997.
  • Wierzbicka, Anna, Emozioni tra lingue e culture, Cambridge: Cambridge University Press, 1999.
  • Wierzbicka, Anna, Semantics: Primes and Universals (1996), Oxford: Oxford University Press, 2004.
  • Wierzbicka, Anna, Experience, Evidence & Sense: The Hidden Cultural Legacy of English, Oxford: Oxford University Press, 2010.

link esterno