eufemismo - Euphemism

Un cartello giallo con un fondo appuntito.  In alto c'è il numero 5 in un ovale con uno sfondo blu.  Di seguito sono riportate le parole "pianificazione familiare", "igiene femminile", "protezione femminile" e "protezione sanitaria"
Accedi a una farmacia Rite Aid usando eufemismi americani comuni per (dall'alto) contraccettivi , lavande , assorbenti interni e pannolini per adulti , rispettivamente

Un eufemismo ( / JU f ə m ɪ z əm / ) è una parola innocua o espressione usata al posto di quella che si può trovare offensive o suggerire qualcosa di spiacevole. Alcuni eufemismi hanno lo scopo di divertire, mentre altri usano termini blandi e inoffensivi per i concetti che l'utente desidera minimizzare. Gli eufemismi possono essere usati per mascherare volgarità o riferirsi ad argomenti tabù come disabilità, sesso, escrezione o morte in modo educato.

Etimologia

L'eufemismo deriva dalla parola greca eufemia ( εὐφημία ) che si riferisce all'uso di 'parole di buon auspicio'; è un composto di ( εὖ ), che significa 'buono, bene', e phḗmē ( φήμη ), che significa 'discorso profetico; vociare, parlare'. Eupheme è un riferimento allo spirito femminile greco di parole di lode e positività, ecc. Il termine eufemismo stesso era usato come eufemismo dagli antichi greci ; con il significato di "mantenere un santo silenzio" (parlare bene non parlando affatto).

Scopo

Evitare

Le ragioni per usare gli eufemismi variano in base al contesto e all'intento. Comunemente, gli eufemismi sono usati per evitare di affrontare direttamente argomenti che potrebbero essere ritenuti negativi o imbarazzanti, ad esempio la morte, il sesso, le funzioni corporee escretrici. Possono essere creati per scopi innocenti e ben intenzionati o in modo nefasto e cinico, intenzionalmente per ingannare e confondere.

Mitigazione

Gli eufemismi sono anche usati per mitigare, ammorbidire o minimizzare la gravità di ingiustizie su larga scala, crimini di guerra o altri eventi che giustificano un modello di evitamento nelle dichiarazioni o nei documenti ufficiali. Ad esempio, una ragione per la relativa scarsità di prove scritte che documentino gli stermini di Auschwitz , rispetto al loro numero, è "le direttive per il processo di sterminio oscurate da eufemismi burocratici".

Gli eufemismi sono talvolta usati per diminuire l'opposizione a una mossa politica. Ad esempio, secondo il linguista Ghil'ad Zuckermann , il primo ministro israeliano Benjamin Netanyahu ha usato l'elemento lessicale ebraico neutro פעימות peimót ("battiti (del cuore)"), piuttosto che נסיגה nesigá ("ritiro"), per riferirsi alle fasi nel ritiro israeliano dalla Cisgiordania (vedi Wye River Memorandum ), al fine di ridurre l'opposizione degli israeliani di destra a tale mossa. L'elemento lessicale פעימות peimót , che letteralmente significa "battiti (del cuore)" è quindi un eufemismo per "ritiro".

Retorica

L'eufemismo può essere usato come strategia retorica , nel qual caso il suo obiettivo è cambiare la valenza di una descrizione.

Identificazione problematica

L'atto di etichettare un termine come eufemismo può essere di per sé controverso, come nei due esempi seguenti:

  • Azione affermativa , intesa come preferenza per le minoranze o per le persone storicamente svantaggiate, solitamente nell'occupazione o nelle ammissioni accademiche. A volte si dice che questo termine sia un eufemismo per discriminazione inversa , o nel Regno Unito discriminazione positiva , il che suggerisce un pregiudizio intenzionale che potrebbe essere legalmente proibito o altrimenti sgradevole.
  • A volte si dice che l' interrogatorio potenziato sia un eufemismo per tortura. Ad esempio, l'editorialista David Brooks ha definito l'uso di questo termine per le pratiche ad Abu Ghraib , Guantanamo e altrove uno sforzo per "ottundere la sensibilità morale".

C'è qualche disaccordo sul fatto che alcuni termini siano o meno eufemismi. Ad esempio, a volte la frase non vedenti viene etichettata come un eufemismo politicamente corretto per non vedenti . Tuttavia, disabilità visiva può essere un termine più ampio, includendo, ad esempio, le persone che hanno la vista parziale da un occhio, quelle con problemi di vista da lievi a moderati irrecuperabili o anche coloro che portano gli occhiali, gruppi che sarebbero esclusi dalla parola cieco o anche parzialmente cieco .

Il conio e l'uso di eufemismi rivela ciò che il coniatore o l'oratore/scrittore considera, forse solo inconsciamente, vergognoso, e può quindi essere un'indicazione di pregiudizi o opinioni mantenute.

Metodi di formazione

Modifica fonetica

L'eufemismo fonetico è usato per sostituire le parolacce, diminuendo la loro intensità. Le modifiche includono:

  • Accorciare o "tagliare" il termine, come Jeez (Gesù) e what the— ("che diavolo" o "che cazzo")
  • Pronunce sbagliate, come Frak , frigo (sia il precedente per "fuck"), ciò che il fondente , quello che il camion (sia "che cazzo"), Oh mio Dio ( "oh mio Dio"), frickin ( "fucking") , accidenti ("dannazione"), oh shoot ("oh merda"), be-yotch ("cagna"), ecc. Questo è anche indicato come un giuramento tritato .
  • Utilizzo di acronimi come sostituzioni, come SOB ("figlio di puttana"), what the eff ("che cazzo"), S my D ("succhiami il cazzo"), POS ("pezzo di merda"), BS ( "cazzate"). A volte, la parola "parola" o "bomba" viene aggiunta dopo di essa, come F-word ("cazzo"), S-word ("merda"), B-word ("cagna"), N-word (" negro"), ecc. Inoltre, la lettera può essere respinta foneticamente.

Pronuncia

Modificare la pronuncia o l'ortografia di una parola tabù (come una parolaccia ) per formare un eufemismo è noto come deformazione tabù o giuramento tritato . In inglese americano , parole inaccettabili in televisione, come fuck , possono essere rappresentate da deformazioni come freak , anche nei cartoni animati per bambini. Feck è un giuramento tritato originario di Hiberno-Inglese e reso popolare al di fuori dell'Irlanda dalla sitcom britannica Father Ted . Alcuni esempi di gergo in rima cockney possono servire allo stesso scopo: chiamare una persona berk suona meno offensivo che chiamare una persona una fica , sebbene berk sia l'abbreviazione di Berkeley Hunt , che fa rima con fica .

eufemismo

Gli eufemismi formati da understatement includono: dormire per morto e bere per consumare alcol. " Stanco ed emotivo " è un noto eufemismo britannico per "ubriaco", una delle tante battute ricorrenti rese popolari dalla rivista satirica Private Eye ; è stato utilizzato dai parlamentari per evitare un linguaggio non parlamentare .

Sostituzione

A termini espliciti o spiacevoli si sostituiscono termini piacevoli, positivi, degni, neutri o non descrittivi, con molti termini sostituiti deliberatamente coniati da movimenti progressisti socio-politici , cinicamente da marketing pianificato , pubbliche relazioni o iniziative pubblicitarie , tra cui:

  • "azienda di confezionamento carne" per "macello" (evita del tutto l'argomento dell'uccisione); "problema naturale" o "figlio innamorato" per "bastardo"; "lasciar andare" per "licenziato" o "licenziato" (implica una generosità da parte del datore di lavoro nel consentire al dipendente di partire); "intimo" per "sessuale", "materiale per adulti" per "pornografia"; "problema" per "problema"; "patrimonio netto elevato" per "ricco"; "taglia maggiorata" per "sovrappeso", "marcatore commemorativo" per "lapide"; "membro del personale" per "servitore"; "collega" per "dipendente" (apparente promozione da servitore a partner); "operativo" per "lavoratore" (eleva lo stato); "ragioniere" o "bookmaker" per "scommesse" (professionalizza un'attività indegna); "aiuto coniugale" per "giocattolo sessuale" (si converte in un oggetto che soddisfa un obiettivo degno); "bisogni speciali" per la disabilità; o "spese finali" per "spese funerarie". Parole anglosassoni di base antiche e (troppo) dirette come sordo, muto, cieco, zoppo, hanno tutte eufemismi moderni.

Nel tempo diventa socialmente inaccettabile usare la prima parola, poiché si sta effettivamente declassando la materia in questione al suo precedente status inferiore, e l'eufemismo diventa dominante, a causa del desiderio di non offendere.

Metafora

  • Metafore ( battere la carne o soffocare il pollo o casacca il cetriolino per la masturbazione , prendere una discarica e prendere una perdita , rispettivamente, per la defecazione e la minzione)
  • Confronti ( panini per glutei, erba per cannabis)
  • Metonimia ( bagno degli uomini per "WC degli uomini")

Gergo

L'uso di un termine con una connotazione più morbida, sebbene condivida lo stesso significato. Ad esempio, incasinato è un eufemismo per fottuto ; hook-up e lay sono eufemismi per il rapporto sessuale .

Parole straniere

Espressioni o parole da una lingua straniera possono essere importate per essere usate come eufemismo. Ad esempio, la parola francese enceinte veniva talvolta usata al posto della parola inglese pregnant ; macello per "macello", sebbene in francese la parola mantenga il suo esplicito significato violento "un luogo per abbattere", convenientemente perso nei non francofoni. "Imprenditore" per "uomo d'affari", aggiunge glamour; "douche" (francese: doccia) per dispositivo di irrigazione vaginale; "bidet" (francese: little pony) per "vaso per abluzioni intime". Ironia della sorte, sebbene in inglese gli "handicap" fisici siano quasi sempre descritti con eufemismo, in francese la parola inglese "handicap" è usata come eufemismo per le loro parole problematiche "infirmité" o "invalidité".

Perifrasi/circonlocuzione

Perifrasi o circonlocuzione , è uno dei più comuni: a "parlare intorno" una data parola, il che implica che senza dirlo. Nel corso del tempo, le circonlocuzioni vengono riconosciute come eufemismi consolidati per particolari parole o idee.

parlare doppio

Le burocrazie spesso generano eufemismi intenzionalmente, come espressioni ambigue . Ad esempio, in passato, le forze armate statunitensi usavano il termine " unità solari " per la contaminazione da isotopi radioattivi . Ancora oggi, la Central Intelligence Agency degli Stati Uniti si riferisce alla tortura sistematica come " tecniche di interrogatorio potenziate ". Una sentenza di morte efficace in Unione Sovietica durante la Grande Purga usava spesso la clausola "reclusione senza diritto alla corrispondenza ": la persona condannata sarebbe stata fucilata subito dopo la condanna. Già nel 1939, il funzionario nazista Reinhard Heydrich usava il termine Sonderbehandlung ("trattamento speciale") per indicare l' esecuzione sommaria di persone considerate "problemi disciplinari" dai nazisti ancor prima di iniziare lo sterminio sistematico degli ebrei . Heinrich Himmler, consapevole che la parola era diventata nota per significare omicidio, sostituì quell'eufemismo con uno in cui gli ebrei sarebbero stati "guidati" (alla loro morte) attraverso i campi di lavoro forzato e di sterminio dopo essere stati "evacuati" ai loro destino. Tale era parte della formulazione di Endlösung der Judenfrage (la "soluzione finale della questione ebraica"), che divenne nota al mondo esterno durante i processi di Norimberga .

Durata

Frequentemente, nel tempo, gli eufemismi stessi diventano parole tabù, attraverso il processo linguistico di cambiamento semantico noto come peggioramento , che la linguista dell'Università dell'Oregon Sharon Henderson Taylor ha soprannominato il " ciclo dell'eufemismo " nel 1974, spesso indicato anche come " treadmill dell'eufemismo ". Ad esempio, toilet è un eufemismo del XVIII secolo, che sostituisce il vecchio eufemismo house-of-office , che a sua volta ha sostituito gli eufemismi ancora più antichi privy-house e bog-house . L'atto della defecazione umana è forse il candidato più bisognoso per l'eufemismo in tutte le epoche. Nel XX secolo, dove i vecchi eufemismi toilette (un luogo dove ci si lava) o toilet (un luogo dove ci si veste) erano passati da un lungo uso (ad esempio negli Stati Uniti) a sinonimo dell'atto rozzo che cercavano di deviare, talvolta erano sostituite con bagno (un luogo dove si bagna), toilette (un luogo dove si lava), o bagno (un luogo dove si resti) o anche dalla forma estrema camera di polvere (un luogo dove si applica cosmetici facciali). La forma gabinetto , che a sua volta divenne euphemised di WC , è una forma meno deflective.

Un altro esempio nell'inglese americano è la sostituzione delle persone di colore con Negro (eufemismo per lingua straniera), quindi la forma "onesta" non eufemistica " Black " che fa una breve apparizione (a causa delle forze politiche degli anni '60 che tentano di normalizzare la pelle nera) prima di essere nuovamente soppresso dall'eufemistico " afroamericano ".

La malattia venerea , che associava un'infezione batterica vergognosa a un disturbo apparentemente degno emanato da Venere, la dea dell'amore, perse presto la sua forza deviatrice nell'era dell'educazione post-classica, come "VD", che fu sostituito dall'iniziale di tre lettere "STD " (malattia sessualmente trasmissibile); in seguito, "STD" è stato sostituito da "STI" (infezione a trasmissione sessuale).

La parola merda sembra essere stata originariamente un eufemismo per defecazione in pre-germanico, poiché la radice proto-indoeuropea * sḱeyd- , da cui deriva, significava 'tagliare'.

I disabili mentali erano originariamente definiti con parole come "idioti" o "imbecilli", che poi sono diventati insulti di uso comune. La diagnosi medica è stata cambiata in "ritardato mentale", che si è trasformato in un peggiorativo nei confronti delle persone con disabilità mentali. Sono state create diagnosi più specifiche, come "autismo", ma, sebbene meno comune, "autistico" è ancora a volte usato come insulto. Per evitare le connotazioni negative delle loro diagnosi, gli studenti che necessitano di un alloggio a causa di tali condizioni sono spesso etichettati come "bisogni speciali", sebbene "Cosa sei, speciale?" ha cominciato a presentarsi come un insulto nel cortile della scuola. A partire da agosto 2013, l' Amministrazione della sicurezza sociale ha sostituito il termine "ritardo mentale" con " disabilità intellettiva ". Dal 2012, questo cambiamento di terminologia è stato adottato dal National Institutes of Health e dall'industria medica in generale.

Nella cultura popolare

Doublespeak è un termine a volte usato per un uso improprio deliberato eufemistico delle parole per distorcere o invertire il loro significato. Ad esempio, nel libro Nineteen Eighty-Four il "Ministero della pace" è il dipartimento della guerra e il "Ministero dell'amore" è un dipartimento della tortura e della lealtà allo stato. Si tratta di un portmanteau dei termini neolingua e bispensiero , che provengono da George Orwell 's romanzo Nineteen Eighty-Four .

Già a Vaudeville, un cattivo direbbe qualcosa di simile a "Maledizioni, sventato di nuovo", dove la parola "maledizioni" prende il posto dell'effettiva invettiva.

La stessa parola eufemismo può essere usata come eufemismo. Nello speciale televisivo animato Halloween Is Grinch Night (vedi Dr. Seuss ), un bambino chiede di andare all'eufemismo , dove l' eufemismo viene usato come eufemismo per il gabinetto . Questo uso eufemistico dell'eufemismo si è verificato anche nell'opera teatrale Who's Afraid of Virginia Woolf? dove un personaggio chiede "Martha, le mostrerai dove teniamo l'eufemismo?"

La canzone " Makin' Whoopee " dal musical del 1928 Whoopee! ha introdotto un nuovo eufemismo per il rapporto sessuale. La frase "make whoopee" è stata spesso usata nel popolare programma televisivo The Newlywed Game a partire dalla fine degli anni '60, ogni volta che l'ospite poneva una domanda sui rapporti sessuali. Questo ha evitato con successo i censori di rete.

Nel film di Wes Anderson Fantastic Mr. Fox , la sostituzione delle parolacce con la parola maledizione è diventata un motivo umoristico per tutto il film.

Nella serie web di Tom Hanks Electric City , l'uso di parolacce è stato censurato dalla parola imprecazione . " [Expletive cancellato] " è entrato nel discorso pubblico dopo il suo famigerato uso nella censura delle trascrizioni dei nastri del Watergate .

In Isaac Asimov 's Fondazione serie , le maledizioni dello scienziato Ebling Mis sono stati tutti sostituiti con la parola non stampabile . In effetti, c'è solo un caso in cui le sue maledizioni vengono indicate come tali, portando alcuni lettori a supporre erroneamente che l'eufemismo sia di Ebling, piuttosto che di Asimov. La stessa parola è stata usata anche nel suo racconto " Mosche ".

George Carlin aveva affermato negli audiolibri e nei suoi spettacoli di cabaret che gli eufemismi ammorbidiscono il linguaggio quotidiano e ne tolgono la vita.

In Battlestar Galactica (1978), l'uso delle parole "frak" e "frakking" è stato sostituito direttamente dalle parole gergali inglesi "fuck" e "fucking", confondendo i censori. Altre serie di fantascienza hanno usato similmente la sostituzione delle parole per evitare la censura, come "frell" invece di "cazzo" in Farscape , "gorram" e "rutting" invece di "dannazione" e "cazzo" in Firefly e "frag" invece di "cazzo" in Babylon 5 . The Good Place porta questa sostituzione di parole al suo estremo logico, sostituendo tutte le parolacce con parole inglesi dal suono simile con la premessa che tali parole potrebbero non essere pronunciate in un aldilà perfetto per evitare di mettere a disagio chiunque; "figlio di puttana" diventa "figlio di panchina", "stronzate" diventa "camicia", e "cazzo" diventa "forchetta".

Nella serie The Sims , la parola WooHoo è usata come gergo eufemistico per varie attività di rapporti sessuali nella serie.

Guarda anche

Riferimenti

Ulteriori letture

link esterno

  • La definizione del dizionario di eufemismo a Wikizionario