Eusko Abendaren Ereserkia - Eusko Abendaren Ereserkia

Da non confondere con Eusko Gudariak .
Eusko Abendaren Ereserkia
Inglese: Inno dell'etnia basca
Ikurrina Urgull, Donostia, Euskal Herria.jpg
Inno regionale dei Paesi Baschi , Spagna
Testi Sabino Arana
Musica Melodia tradizionale basca
Adottato anni '30
Campione audio
Resa vocale in la bemolle maggiore

" Eusko Abendaren Ereserkia " ( Inno dell'etnia basca ), noto anche come " Euskadiko Ereserkia ", è l' inno ufficiale dei Paesi Baschi nel nord della Spagna . I testi sono stati scritti dallo scrittore nazionalista basco Sabino Arana e la sua melodia si basa su un'antica melodia basca. L'inno fu originariamente utilizzato per il Partito nazionalista basco e fu adottato dal primo governo basco negli anni '30.

È cantato su una melodia tradizionale basca. Uno dei nazionalisti baschi più importanti, Sabino Arana , ha scritto i testi. È stato utilizzato dal suo partito, il Partito nazionalista basco (BNP), ed è stato adottato dal primo governo basco negli anni '30. La sua ri-proclamazione da parte del parlamento basco il 14 aprile 1983 è stata avversata da diversi partiti che lo hanno ritenuto ancora legato al PNV piuttosto che al resto dei baschi.

Come l'inno nazionale spagnolo " Marca Real ", i testi non sono cantati ufficialmente. La legge ufficializza la musica senza testo, poiché i partiti di opposizione ritenevano il testo di Arana troppo religioso e legato al BNP.

Testi non ufficiali

Testo basco proposto Trascrizione IPA Versione tradotta in spagnolo Versione inglese non ufficiale

Gora ta Gora Euskadi
aintza ta aintza
bere goiko Jaun Onari.

Areitz bat Bizkaian da
Zar, sendo, zindo
bera ta bere lagia lakua

Areitz
gainean dogu gurutza deuna
beti geure goi buru

Abestu gora Euskadi
aintza ta aintza
bere goiko Jaun Onari

[goɾa ta goɾa Euskadi]
[ai̯nts̻a ta ai̯nts̻a]
[beɾe Goiko Jaun onaɾi]

[aɾei̯ts̻ pipistrello bis̻kai̯.an]
[s̻aɾ Sendo Sindo]
[beɾa ta beɾe lagi.a laku.a]

[aɾei̯ts̻ gaɲe.an doɣu]
[guɾuts̻a Deuna ]
[beti geu̯ɾe goi̯ buɾu]

[aβes̺tu goɾa eu̯s̺kaði]
[ai̯nts̻a ta ai̯nts̻a]
[beɾe goi̯ko jau̯n onaɾi]

Arriba y arriba Euskadi
gloria y gloria
a nuestro Buen Señor.

Hay un roble en Vizcaya,
Viejo, fuerte y sano,
Como el mismo y su ley.

Sobre el roble tenemos,
la sagrada cruz,
en lo más alto siempre

Cantemos arriba Euskadi
Gloria y Gloria
A nuestro Buen Señor.

O paese basco, al di sopra vai,
pieno di gloria tu sei.
Con te, con nostro Signore onorato.

Una quercia in Biscaglia riposa,
ferma e fresca sta in piedi,
proprio come la tua legge riecheggia.

Troviamo sull'albero la
tua santa croce
che sempre sopra di noi siede.

Canta, o paese basco,
tu sei pieno di gloria.
Con te, con nostro Signore Onorato.

Guarda anche

Appunti

Riferimenti

link esterno