Esdra Pound -Ezra Pound

fotografia di Ezra H. Pound
Ezra Pound fotografato nel 1913 da Alvin Langdon Coburn

Ezra Weston Loomis Pound (30 ottobre 1885 - 1 novembre 1972) è stato un poeta e critico americano espatriato , una figura importante nel primo movimento di poesia modernista e un collaboratore fascista in Italia durante la seconda guerra mondiale . Le sue opere includono Ripostes (1912), Hugh Selwyn Mauberley (1920) e il suo poema epico di 800 pagine , The Cantos (1917–1962 circa).

Il contributo di Pound alla poesia è iniziato all'inizio del XX secolo con il suo ruolo nello sviluppo dell'Imagismo , un movimento che sottolinea la precisione e l'economia del linguaggio. Lavorando a Londra come redattore straniero di diverse riviste letterarie americane, ha contribuito a scoprire e plasmare il lavoro di contemporanei come TS Eliot , Ernest Hemingway e James Joyce . Fu responsabile della serializzazione del 1914 di A Portrait of the Artist as a Young Man di Joyce , della pubblicazione del 1915 di " The Love Song of J. Alfred Prufrock " di Eliot e della serializzazione del 1918 dell'Ulysses di Joyce . Hemingway scrisse nel 1932 che, per i poeti nati alla fine del XIX o all'inizio del XX secolo, non essere influenzati da Pound sarebbe stato "come attraversare una grande bufera di neve e non sentirne il freddo".

Irritato dalla carneficina della prima guerra mondiale , Pound ha accusato la guerra del capitalismo finanziario , che ha chiamato " usura ". Si trasferì in Italia nel 1924 e negli anni '30 e '40 promosse una teoria economica nota come credito sociale , scrisse per pubblicazioni di proprietà del fascista britannico Sir Oswald Mosley , abbracciò il fascismo di Benito Mussolini ed espresse sostegno ad Adolf Hitler . Durante la seconda guerra mondiale e l' Olocausto in Italia , fece centinaia di trasmissioni radiofoniche a pagamento per il governo italiano , inclusa l'Italia occupata dai tedeschi , attaccando gli Stati Uniti, Franklin D. Roosevelt , la Gran Bretagna, la finanza internazionale, i produttori di munizioni e i mercanti, ed ebrei , tra gli altri, come cause, complici e prolungatori della guerra mondiale, a seguito della quale fu arrestato nel 1945 dalle forze americane in Italia con l'accusa di tradimento . Ha trascorso mesi in un campo militare statunitense a Pisa , comprese tre settimane in una gabbia d'acciaio all'aperto. Ritenuto inadatto a sostenere un processo, fu incarcerato nell'ospedale psichiatrico di St. Elizabeth a Washington, DC, per oltre 12 anni.

Mentre era in custodia in Italia, Pound iniziò a lavorare su sezioni di The Cantos che furono pubblicate come The Pisan Cantos (1948), per il quale ricevette il Premio Bollingen per la poesia nel 1949 dalla Library of Congress , provocando enormi polemiche. Dopo una campagna dei suoi colleghi scrittori, fu rilasciato da St. Elizabeths nel 1958 e visse in Italia fino alla sua morte nel 1972. Le sue opinioni economiche e politiche hanno assicurato che la sua vita e il suo lavoro rimanessero controversi.

Primi anni di vita e istruzione (1885-1908)

Contesto familiare

fotografia
Thaddeus Coleman Pound , il nonno paterno di Pound, alla fine degli anni '80 dell'Ottocento

Pound è nato nel 1885 in una casa di legno a due piani ad Hailey , nel territorio dell'Idaho , l'unico figlio di Homer Loomis Pound (1858–1942) e Isabel Weston (1860–1948), che si sono sposati nel 1884. Homer ha lavorato ad Hailey da allora 1883 come cancelliere dell'Ufficio Generale del Territorio . Il nonno di Pound, Thaddeus Coleman Pound , un membro del Congresso repubblicano e decimo Luogotenente Governatore del Wisconsin , gli aveva assicurato la nomina. Homer aveva precedentemente lavorato per Thaddeus nel settore del legname.

Entrambi i lati della famiglia di Pound emigrarono dall'Inghilterra nel XVII secolo. Da parte di padre, l'antenato immigrato era John Pound, un quacchero arrivato dall'Inghilterra intorno al 1650. La nonna paterna di Ezra, Susan Angevine Loomis , sposò Thaddeus Coleman Pound. Per parte di madre, Pound discendeva da William Wadsworth , un puritano che emigrò a Boston sul Leone nel 1632. Il capitano Joseph Wadsworth contribuì a scrivere la costituzione del Connecticut . I Wadsworth si sposarono con i Weston di New York; Harding Weston e Mary Parker erano i nonni materni di Pound. Dopo aver prestato servizio nell'esercito, Harding rimase disoccupato, quindi suo fratello Ezra Weston e la moglie di Ezra, Frances Amelia Wessells Freer (zia Frank), aiutarono a prendersi cura di Isabel, la madre di Pound.

Educazione precoce

fotografia
Nella sua uniforme dell'Accademia militare di Cheltenham con sua madre, 1898

Isabel Pound era infelice ad Hailey e portò Ezra con lei a New York nel 1887 quando aveva 18 mesi. Suo marito lo seguì e trovò un lavoro come saggiatore alla zecca di Filadelfia . Dopo essersi trasferita al 417 di Walnut Street a Jenkintown, in Pennsylvania , la famiglia acquistò una casa con sei camere da letto nel 1893 al 166 di Fernbrook Avenue, Wyncote . L'educazione di Pound iniziò nelle scuole femminili : la scuola di Miss Elliott a Jenkintown nel 1892 e la Chelten Hills School della famiglia Heathcock a Wyncote nel 1893. Conosciuto come "Ra" (pronunciato "Ray"), frequentò la Wyncote Public School dal settembre 1894. La sua prima pubblicazione era il 7 novembre 1896 nel Jenkintown Times-Chronicle ("di EL Pound, Wyncote, all'età di 11 anni"), un limerick su William Jennings Bryan , che aveva appena perso le elezioni presidenziali del 1896 .

Nel 1897, all'età di 12 anni, si trasferì all'Accademia militare di Cheltenham (CMA), dove indossò un'uniforme in stile guerra civile americana e gli fu insegnato come sparare e perforare. L'anno successivo compie il suo primo viaggio all'estero, un tour di tre mesi con la madre e la zia Frank, che lo portano in Inghilterra, Belgio, Germania, Svizzera, Italia, Spagna e Marocco. Frequentò il CMA fino al 1900, a volte come pensionante, ma pare non si sia laureato.

Università

fotografia
Hilda Doolittle , c. 1921

Nel 1901 Pound fu ammesso, all'età di 15 anni, al College of Liberal Arts dell'Università della Pennsylvania . Anni dopo disse che il suo scopo era evitare l'esercitazione all'accademia militare. La sua unica distinzione al primo anno era in geometria, ma per il resto i suoi voti erano per lo più scarsi, incluso in latino, il suo maggiore; ha conseguito un B in composizione inglese e un pass in letteratura inglese. Al secondo anno è passato dal corso di laurea allo "status di studente non laureato speciale", ha detto "per evitare materie irrilevanti". Non è stato eletto in una confraternita a Penn, ma sembrava non infastidirlo.

I suoi genitori e la zia Frank lo portarono in un altro tour europeo di tre mesi nel 1902, e l'anno successivo si trasferì all'Hamilton College di Clinton, New York, forse a causa dei suoi voti. Anche in questo caso non fu invitato a entrare in una confraternita, ma questa volta aveva sperato di farlo, secondo le lettere a casa, perché voleva vivere in una casa di confraternita , e nell'aprile 1904 considerava il trasferimento un errore. Iscritto al corso Latino-Scientifico, sembra aver evitato alcune lezioni; la sua trascrizione è a corto di crediti. Studiò il dialetto provenzale e lesse poesie dantesche e anglosassoni , tra cui Beowulf e The Seafarer .

Dopo essersi laureato a Hamilton nel 1905 con un dottorato di ricerca, tornò alla Penn, dove si innamorò di Hilda Doolittle, poi al Bryn Mawr College , e rilegò a mano 25 delle sue poesie per lei, chiamandolo Hilda's Book . (Doolittle divenne lei stessa poetessa, ribattezzata HD da Pound.) Dopo aver conseguito il Master in lingue romanze nel 1906, si iscrisse per scrivere una tesi di dottorato sui giullari nelle opere di Lope de Vega ; una borsa di studio Harrison di due anni copriva le sue tasse scolastiche e una borsa di studio di $ 500, con la quale salpò di nuovo per l'Europa. Trascorse tre settimane a Madrid in varie biblioteche, inclusa la Biblioteca Reale . Il 31 maggio 1906 si trovava fuori dal palazzo durante il tentato omicidio del re Alfonso e lasciò la città per paura di essere scambiato per un anarchico. Dopo la Spagna visitò Parigi e Londra, tornando negli Stati Uniti nel luglio 1906. Il suo primo saggio, "Raphaelite Latin", fu pubblicato nel Book News Monthly in settembre. Seguì corsi di inglese nel 1907, dove litigava con quasi tutti, incluso il capo dipartimento, Felix Schelling , con osservazioni sciocche durante le lezioni e caricando molto lentamente un enorme orologio di latta mentre Schelling parlava. Nella primavera del 1907 apprese che la sua borsa di studio non sarebbe stata rinnovata. Schelling gli disse che stava facendo perdere tempo a tutti e se ne andò senza finire il dottorato.

Insegnamento

In Dur

Ho nostalgia di casa per i miei simili,
oh so che ci sono persone intorno a me, facce amichevoli,
ma ho nostalgia di casa per i miei simili.

Personae of Ezra Pound (1909)
scritto a Crawfordsville, Indiana, 1907

Dal settembre 1907 Pound insegnò francese e spagnolo al Wabash College , un college presbiteriano con 345 studenti a Crawfordsville, Indiana , che chiamò "il sesto cerchio dell'inferno ". Un ex studente lo ricordava come una boccata d'aria fresca; un altro ha detto che era "esibizionista, egoista, egocentrico e autoindulgente".

Fu licenziato dopo pochi mesi. Fumare era vietato, ma fumava sigaretti nella sua stanza nello stesso corridoio dell'ufficio del presidente. Gli fu chiesto di lasciare il college nel gennaio 1908 quando le sue padrone di casa, Ida e Belle Hall, trovarono una donna nella sua stanza. Scioccato per essere stato licenziato, partì per l'Europa subito dopo, salpando da New York a marzo sulla RMS Slavonia .

Londra (1908-1914)

Un Lume Spento

Pound arrivò a Gibilterra il 23 marzo 1908, dove guadagnava $ 15 al giorno lavorando come guida per una famiglia americana lì e in Spagna. Dopo le tappe a Siviglia, Grenada e Genova, a fine aprile era a Venezia , abitando sopra una panetteria vicino al ponte San Vio. In estate decise di autopubblicare la sua prima raccolta di 44 poesie in A Lume Spento di 72 pagine ("With Tapers Quenched"), di cui 150 copie furono stampate nel luglio 1908. Il titolo è dal terzo canto di Dante del Purgatorio , alludendo alla morte di Manfredi, re di Sicilia . Pound ha dedicato il libro all'artista di Filadelfia William Brooke Smith , un amico dell'università recentemente morto di tubercolosi .

Nel "Canto LXXVI" (parte de I Canti Pisani ), ricorda di aver pensato di gettare le prove in Canal Grande , abbandonando del tutto il libro e la poesia: "dai pali di pietra lisci come il sapone dove San Vio / incontra il Canal Grande / tra Salviati e la casa che fu di Don Carlos / shd/ butto il lotto nell'acqua-mare? / le bozze "A Lume Spento"/ / e per la colonna di Todero / shd/ mi sposto dall'altra parte / oppure aspetta 24 ore".

Trasferimento a Londra

fotografia
48 Langham Street, Fitzrovia , Londra W1

Nell'agosto del 1908 Pound si trasferì a Londra, portando 60 copie di A Lume Spento . Poeti inglesi come Maurice Hewlett , Rudyard Kipling e Alfred Tennyson avevano reso popolare un particolare tipo di versi vittoriano - commovente, pomposo e propagandistico. Secondo lo studioso modernista James Knapp, Pound ha rifiutato l'idea della poesia come "saggio morale versificato"; voleva concentrarsi sull'esperienza individuale, sul concreto piuttosto che sull'astratto.

Pound dapprima soggiornò in una pensione a 8 Duchess Street, vicino alla sala di lettura del British Museum ; aveva incontrato la padrona di casa durante i suoi viaggi in Europa nel 1906. Si trasferì presto a Islington (più economico a 12s 6d a settimana vitto e alloggio ), ma suo padre gli mandò £ 4 e poté tornare nel centro di Londra, a 48 Langham Street, vicino a Great Titchfield Street . La casa si trovava dall'altra parte di un vicolo rispetto al pub Yorkshire Grey, che fece un'apparizione in "Canto LXXX" ( The Pisan Cantos ), "riguardo alle azioni della padrona di casa / con un inquilino senza nome / az waz vicino a Gt Tichfield St. accanto al pub ".

Pound convinse il libraio Elkin Mathews in Vigo Street a esporre A Lume Spento e, in un articolo non firmato il 26 novembre 1908, Pound lo recensì lui stesso sull'Evening Standard : "L'inafferrabile magia della poesia è in questo strano libro di carta; e le parole sono non va bene descriverlo." Il mese successivo ha autopubblicato una seconda raccolta, A Quinzaine for this Yule . È stato il suo primo libro ad avere successo commerciale e Elkin Matthews ne ha stampate altre 100 copie. Nel gennaio e febbraio 1909, dopo che la morte di John Churton Collins lasciò un posto vacante, Pound tenne una conferenza serale per un'ora alla settimana su "Lo sviluppo della letteratura nell'Europa meridionale" al Regent Street Polytechnic . Le mattine possono essere trascorse nella sala di lettura del British Museum, seguite dal pranzo al Vienna Café in Oxford Street , dove Pound incontrò per la prima volta Wyndham Lewis nel 1910. "C'erano figure misteriose / che emersero da recessi reconditi / e mangiarono al WIENER CAFÉ" . Ford Madox Ford ha descritto Pound come "avvicinarsi [ing] con il passo di un ballerino, facendo passaggi con un bastone a un avversario immaginario":

Indossava pantaloni di stoffa verde da biliardo, un cappotto rosa, una camicia blu, una cravatta dipinta a mano da un amico giapponese, un immenso sombrero, una barba fiammeggiante tagliata a punta e un unico, grande orecchino blu".

Incontro Dorothy Shakespeare, Personae

fotografia
Pound sposò Dorothy Shakespeare nel 1914.

In un salotto letterario nel 1909, Pound incontrò la scrittrice Olivia Shakespear e in seguito a casa degli Shakespeare al 12 di Brunswick Gardens, Kensington, fu presentata a sua figlia, Dorothy , che divenne la moglie di Pound nel 1914. Il critico Iris Barry la descrisse come " portando se stessa delicatamente con l'aria, sempre, di una giovane donna vittoriana che va a pattinare, e un profilo limpido e adorabile come quello di un Kuan-yin di porcellana". "Ascoltalo - Esdra! Esdra! - E una terza volta - Esdra!", scrisse Dorothy nel suo diario il 16 febbraio 1909.

Pound si è mescolato con la crema del circolo letterario di Londra, tra cui Maurice Hewlett , Laurence Binyon , Frederic Manning , Ernest Rhys , May Sinclair , Ellen Terry , George Bernard Shaw , Hilaire Belloc , TE Hulme e FS Flint . Attraverso gli Shakespeare, è stato presentato al poeta WB Yeats , l'ex amante di Olivia Shakespear. Aveva già inviato a Yeats una copia di A Lume Spento e, a quanto pare, Yeats l'aveva trovato "affascinante". Pound scrisse a William Carlos Williams il 3 febbraio 1909: "Sto cadendo tra la folla che fa le cose qui. Londra, il vecchio Lundon, è il posto della poesia". Secondo Richard Aldington , Londra ha trovato Pound divertente. I giornali lo intervistarono e fu menzionato nella rivista Punch , che il 23 giugno 1909 descrisse "Mr. Ezekiel Ton" come "la cosa più straordinaria in poesia dai tempi di Robert Browning  ... [fondendo] l'immaginario dell'Occidente sfrenato, il vocabolario di Wardour Street , e il sinistro abbandono dell'Italia Borgiaca".

Erat Ora

"Grazie, qualunque cosa accada." E poi si voltò
e, come il raggio di sole sui fiori pendenti
svanisce quando il vento li ha sollevati da parte, si allontanò
rapidamente da me. No, qualunque cosa venga
Un'ora era illuminata dal sole e gli dei più alti
non possono vantarsi di cosa migliore
che aver assistito a quell'ora mentre trascorreva.

Personae: The Collected Poems of Ezra Pound (1926)

Nell'aprile 1909 Elkin Mathews pubblicò Personae of Ezra Pound (metà delle poesie provenivano da A Lume Spento ) e in ottobre altre 27 poesie (16 nuove) come Exultations . Edward Thomas ha descritto Personae in English Review come "pieno di passione umana e magia naturale". Rupert Brooke si è lamentato sulla Cambridge Review che Pound era caduto sotto l'influenza di Walt Whitman , scrivendo in "lunghezze tentacolari non metriche che, nelle sue mani, non hanno nulla da elogiarle". Ma ha riconosciuto che Pound aveva "grandi talenti".

In settembre o intorno a, Pound si trasferì in nuove stanze a Church Walk, fuori Kensington High Street , dove visse la maggior parte del tempo fino al 1914. Nel marzo 1910 fece visita a un amico, Walter Rummel , a Parigi e fu presentato all'erede americana e la pianista Margaret Lanier Cravens. Sebbene si fossero appena conosciuti, si offrì di diventare una mecenate per un importo di $ 1.000 all'anno e da allora fino alla sua morte nel 1912 apparentemente gli mandò denaro regolarmente.

Lo spirito del romanticismo , Canzoni , il New Age

Nel giugno 1910 Pound tornò per otto mesi negli Stati Uniti; il suo arrivo coincise con la pubblicazione a Londra del suo primo libro di critica letteraria, The Spirit of Romance , basato sugli appunti delle lezioni del Politecnico. Patria Mia , i suoi saggi sugli Stati Uniti, sono stati scritti in questo momento. Ad agosto si trasferisce a New York, affittando stanze in Waverly Place e Park Avenue South , di fronte a Gramercy Square . Sebbene amasse New York, si sentiva alienato dal mercantilismo e dai nuovi arrivati ​​dall'Europa orientale e meridionale che stavano sostituendo i protestanti anglosassoni bianchi. Ha trovato particolarmente offensivo il ramo principale della Biblioteca pubblica di New York di recente costruzione . Fu durante questo periodo che il suo antisemitismo divenne evidente; in Patria Mia si riferiva alle "qualità detestabili" degli ebrei. Dopo aver convinto i suoi genitori a finanziare il suo viaggio di ritorno in Europa, salpò da New York sulla RMS Mauretania il 22 febbraio 1911. Passarono quasi 30 anni, l'aprile 1939, prima che visitasse di nuovo gli Stati Uniti.

Primo piano del Vienna Café con il suo soffitto a specchio, Oxford Street , nel 1897. La stanza divenne un luogo di incontro per Pound, Wyndham Lewis e altri scrittori.

Dopo tre giorni a Londra si recò a Parigi, dove lavorò a una nuova raccolta di poesie, Canzoni (1911), stroncata dalla Westminster Gazette come "affetto combinato con pedanteria". Ha scritto nel necrologio di Ford Madox Ford che Ford si era rotolato per terra dalle risate per il suo "linguaggio artificioso". Quando è tornato a Londra in agosto, ha affittato una stanza a Marylebone al 2A Granville Place, quindi ha condiviso una casa al 39 di Addison Road North , W11 . A novembre AR Orage , editore della rivista socialista New Age , lo aveva assunto per scrivere una rubrica settimanale. Orage appare in The Cantos ( Possum è TS Eliot ): "ma tutti loro, Yeats, Possum e Wyndham / non avevano terreno sotto di loro. / Orage aveva".

Pound contribuì alla New Age dal 30 novembre 1911 al 13 gennaio 1921, partecipando a riunioni editoriali nel seminterrato di una sudicia sala da tè della ABC a Chancery Lane . Lì e in altri incontri ha incontrato Arnold Bennett , Cecil Chesterton , Beatrice Hastings , SG Hobson , TE Hulme , Katherine Mansfield e HG Wells . Nell'ufficio New Age nel 1918 incontrò anche CH Douglas , un ingegnere britannico che stava sviluppando la sua teoria economica del credito sociale , che Pound trovò attraente. Secondo quanto riferito, Douglas credeva che gli ebrei fossero un problema e dovessero abbandonare una visione messianica di se stessi come la "razza dominante". Secondo Colin Holmes , la stessa New Age ha pubblicato materiale antisemita. Fu in questo ambiente, non in Italia, secondo Tim Redman , che Pound incontrò per la prima volta idee antisemite sull'"usura". "Nel programma di Douglas", scrisse Christopher Hitchens nel 2008, "Pound aveva trovato la sua vera musa ispiratrice: una miscela di folclore crepuscolare celtico con un odio paranoico per l'economia monetaria e un terribile sospetto su un'antica fede".

Rivista di poesia , Ripostes , Imagism

fotografia
10 Church Walk, Kensington , Londra W8. Pound visse al primo piano (all'estrema sinistra) nel 1909–1910 e nel 1911–1914.

Hilda Doolittle arrivò a Londra da Filadelfia nel maggio 1911 con la poetessa Frances Gregg e la madre di Gregg; quando sono tornati a settembre, Doolittle è rimasto. Pound la presentò ai suoi amici, incluso Richard Aldington , che divenne suo marito nel 1913. Prima di allora, i tre vivevano a Church Walk, Kensington—Pound al n. 10, Aldington al n. 8, e Doolittle al n. 6—e lavorava quotidianamente nella sala di lettura del British Museum.

Al British Museum, Laurence Binyon ha introdotto Pound ai concetti artistici e letterari dell'Asia orientale che Pound ha usato nella sua poesia successiva, comprese le stampe ukiyo-e giapponesi . Il libro dei visitatori mostra prima Pound nella Prints and Drawings Students' Room (conosciuta come Print Room) il 9 febbraio 1909, e successivamente nel 1912 e nel 1913, con Dorothy Shakespear, che esamina l'arte cinese e giapponese. Pound stava lavorando in quel momento alle poesie che divennero Ripostes (1912), cercando di allontanarsi dal suo lavoro precedente. "Nel 1910 non avevo creato una lingua", scrisse anni dopo. "Non intendo una lingua da usare, ma anche una lingua in cui pensare."

Nell'agosto 1912 Harriet Monroe assunse Pound come corrispondente estero di Poetry: A Magazine of Verse , una nuova rivista a Chicago. La prima edizione, in ottobre, conteneva due sue poesie, "To Whistler, American" e "Middle Aged". Nello stesso mese Stephen Swift and Co. a Londra pubblicarono Ripostes of Ezra Pound , una raccolta di 25 poesie, inclusa una controversa traduzione del poema in inglese antico dell'VIII secolo The Seafarer , che dimostrano il suo passaggio al linguaggio minimalista. Oltre al lavoro di Pound, la raccolta contiene cinque poesie di TE Hulme .

copertina del libro
Prima edizione di Poesia , ottobre 1912

Ripostes include la prima menzione di Les Imagistes : "Quanto al futuro, Les Imagistes , i discendenti della scuola dimenticata del 1909, lo hanno in custodia". Mentre era nella sala da tè del British Museum un pomeriggio con Doolittle e Aldington, Pound ha curato una delle poesie di Doolittle e ha scritto "HD Imagiste" sotto; lo descrisse in seguito come la fondazione di un movimento poetico, Imagisme . Nella primavera o all'inizio dell'estate del 1912 concordarono, scrisse Pound nel 1918, su tre principi:

1. Trattamento diretto della "cosa" sia soggettiva che oggettiva.

2. Non usare assolutamente nessuna parola che non contribuisca alla presentazione.

3. Quanto al ritmo: comporre nella sequenza della frase musicale, non nella sequenza di un metronomo.

Poetry pubblicò "A Few Don'ts by an Imagist" di Pound nel marzo 1913. Le parole superflue, in particolare gli aggettivi, dovrebbero essere evitate, così come espressioni come "oscure terre di pace". Ha scritto: "Offusca l'immagine. Mescola un'astrazione con il concreto. Viene dal fatto che lo scrittore non si rende conto che l'oggetto naturale è sempre il simbolo adeguato ". I poeti dovrebbero "avere paura delle astrazioni". Voleva che Imagisme "stasse per luce dura, bordi chiari", scrisse in seguito ad Amy Lowell .

In una stazione della metropolitana

L'apparizione di questi volti nella folla:
Petali su un ramo bagnato e nero.

—  Poesia (aprile 1913)

Un esempio di poesia imagista è " In a Station of the Metro " di Pound, pubblicato su Poetry nell'aprile del 1913 e ispirato da un'esperienza sulla metropolitana di Parigi . "Sono sceso da un treno, credo, a La Concorde ", scrisse in "Come ho cominciato" su TP's Weekly il 6 giugno 1913, "e nella spinta vidi un bel viso, e poi, voltandosi all'improvviso, un altro e un altro, e poi un bellissimo viso di bambino, e poi un altro bellissimo viso. Per tutto il giorno ho cercato di trovare le parole per ciò che questo mi faceva sentire... Non riuscivo a ottenere altro che macchie di colore." Un anno dopo lo ridusse alla sua essenza nello stile di un haiku giapponese .

James Joyce, L'impopolarità di Pound

fotografia
James Joyce , c. 1918

Nell'estate del 1913 Pound divenne editore letterario di The Egoist , una rivista fondata dalla suffragetta Dora Marsden . Su suggerimento di WB Yeats , Pound incoraggiò James Joyce nel dicembre dello stesso anno a presentare il suo lavoro. Il mese precedente Yeats, la cui vista stava peggiorando, aveva affittato Stone Cottage a Coleman's Hatch , nel Sussex, invitando Pound ad accompagnarlo come suo segretario, ed è stato durante questa visita che Yeats ha presentato a Pound la musica da camera di Joyce e il suo "I listen an Army Carica sulla terra". Questo fu il primo dei tre inverni che Pound e Yeats trascorsero a Stone Cottage, di cui due con Dorothy dopo che lei ed Ezra si sposarono nel 1914. "Canto LXXXIII" registra una visita: "così che ho ricordato il rumore nel camino / per così dire vento nel camino / ma in realtà era lo zio William / al piano di sotto che componeva / che aveva fatto un grande Peeeeacock / nel proide ov his oiye."

Nella sua risposta a Pound, Joyce ha dato il permesso di usare "I listen an Army" e ha allegato Dubliners e il primo capitolo del suo romanzo A Portrait of the Artist as a Young Man . Pound ha scritto a Joyce che il romanzo era "roba maledettamente bella". Harriet Shaw Weaver lo accettò per The Egoist , che lo pubblicò a puntate dal 2 febbraio 1914, nonostante gli stampatori si opponessero a parole come "scoreggia" e "balllocks" e temessero di essere perseguiti per i pensieri di Stephen Dedalus sulle prostitute. Sulla base della serializzazione, l'editore che aveva rifiutato Dubliners ha riconsiderato. Joyce ha scritto a Yeats: "Non potrò mai ringraziarti abbastanza per avermi messo in relazione con il tuo amico Ezra Pound che è davvero un operatore di miracoli".

In questo periodo, gli articoli di Pound nella New Age iniziarono a renderlo impopolare, con allarme di Orage. Samuel Putnam conosceva Pound a Parigi negli anni '20 e lo descrisse come testardo, contrario, irascibile, prepotente, permaloso e "privo di umorismo"; era "un cittadino americano di provincia", secondo Putnam. Il suo atteggiamento gli ha causato problemi sia a Londra che a Parigi. Le donne inglesi, con le loro menti "preponderantemente derivate", erano inferiori alle donne americane che avevano una mente propria, scrisse nel New Age . Il senso inglese di ciò che era giusto si basava sul rispetto della proprietà, non sulla moralità. "[P]erched sul guscio marcio di un impero fatiscente", Londra aveva perso la sua energia. I migliori autori d'Inghilterra - Conrad , Hudson , James e Yeats - non erano inglesi. Scrittori e critici inglesi erano ignoranti, scrisse nel 1913.

Matrimonio

Ezra e Dorothy si sposarono il 20 aprile 1914 a St Mary Abbots a Kensington, la chiesa parrocchiale di Shakespeare, nonostante l'opposizione dei suoi genitori, preoccupati per il reddito di Ezra. La sua concessione di sposarsi in chiesa aveva aiutato. Il reddito annuale di Dorothy era di £ 50, con altre £ 150 dalla sua famiglia e quello di Ezra era di £ 200. Suo padre, Henry Hope Shakespeare, gli fece preparare un rendiconto finanziario nel 1911, che mostrava che la sua principale fonte di reddito era suo padre. Dopo il matrimonio, la coppia si è trasferita in un appartamento senza bagno al 5 di Holland Place Chambers, a Kensington, accanto ai novelli sposi HD e Aldington. Questa disposizione non durò. HD era stato allarmato nel trovare Ezra che cercava un posto dove vivere fuori dal condominio il giorno prima del suo matrimonio. Una volta che Dorothy ed Ezra si erano trasferiti nell'edificio, Ezra sarebbe arrivata senza preavviso da HD per discutere della sua scrittura, un'abitudine che la turbava, in parte perché la sua scrittura toccava aspetti privati ​​della loro relazione. Lei e Aldington decisero di trasferirsi a Hampstead per diverse miglia .

Des Imagistes , polemica con Amy Lowell

Pound di Wyndham Lewis , 1919. Il ritratto è perduto.

La comparsa di Des Imagistes, An Anthology (1914), a cura di Pound, "conferma l'importanza" di Imagisme , secondo Ira Nadel . Pubblicato sulla rivista americana The Glebe nel febbraio 1914 e il mese successivo come libro, fu la prima di cinque antologie imagiste e l'unica a contenere opere di Pound. Comprendeva dieci poesie di Richard Aldington , sette di HD , seguite da FS Flint , Skipwith Cannell , Amy Lowell , William Carlos Williams , James Joyce ("I Hear an Army", non un esempio di Imagism), sei di Pound, poi Ford Madox Hueffer (come era conosciuto come l'epoca), Allen Upward e John Cournos .

Poco dopo la sua pubblicazione, una pubblicità per la nuova rivista di Wyndham Lewis , Blast ha promesso che avrebbe coperto "Cubismo, Futurismo, Imagisme e tutte le forme vitali dell'arte moderna"; alla fine, Blast fu pubblicato solo due volte, nel 1914 e nel 1915. Pound estese l' Imagisme all'arte, chiamandolo Vorticismo . Nel giugno 1914 il Times annunciò il nuovo Rebel Arts Center for Vorticist art di Lewis al 38 di Great Ormond Street .

La poetessa del New England Amy Lowell , che avrebbe vinto il Premio Pulitzer per la poesia nel 1926, era apparentemente scontenta che solo una delle sue poesie fosse apparsa in Des Imagistes . Arrivò a Londra nel luglio 1914 per assistere a due cene al ristorante Dieudonné in Ryder Street, la prima per celebrare la pubblicazione di Blast e la seconda, il 17 luglio, la pubblicazione di Des Imagistes . Al secondo, Ford Madox Hueffer annunciò di essere stato un Imagiste molto prima di Lowell e Pound e di dubitare delle loro qualifiche; solo Aldington e HD potevano rivendicare il titolo, a suo avviso. Durante la lite successiva, Pound lasciò il tavolo e tornò con in testa una vasca da bagno di latta, suggerendola come simbolo di quella che chiamava Les Nagistes , una scuola creata dalla poesia di Lowell "In a Garden", che termina con "Notte e l'acqua, e tu nel tuo candore, che fai il bagno!" Apparentemente il suo comportamento ha aiutato Lowell a convincere le persone al suo punto di vista, così come la sua offerta di finanziare il lavoro futuro.

HD e Aldington si stavano comunque allontanando dalla comprensione di Imagisme da parte di Pound , poiché si allineava con le idee di Lewis. Lowell ha accettato di finanziare un'antologia annuale di poeti Imagiste , ma ha insistito sulla democrazia; secondo Aldington, "ha proposto un Boston Tea Party per Ezra" e la fine del suo governo dispotico. Sconvolto da Lowell, Pound iniziò a chiamare Imagisme "amigismo"; dichiarò morto il movimento e chiese al gruppo di non chiamarsi Imagistes . Non accettando che fosse un'invenzione di Pound, rifiutarono e anglicizzarono il termine.

La prima guerra mondiale e l'abbandono dell'Inghilterra (1914-1921)

Incontro Eliot, Cathay , traduzione

fotografia
TS Eliot , 1923

Quando nell'agosto 1914 fu dichiarata la guerra, le opportunità per gli scrittori furono immediatamente ridotte; ora ci si aspettava che le poesie fossero patriottiche. Pound ha guadagnato £ 42 nell'anno successivo, apparentemente cinque volte meno dell'anno prima.

Il 22 settembre 1914 TS Eliot si recò dal Merton College di Oxford , con un'introduzione di Conrad Aiken , per far leggere a Pound l'inedito " The Love Song of J. Alfred Prufrock " di Eliot. Pound ha scritto ad Harriet Monroe, editore di Poetry , il 30 settembre per dire che Eliot, che era a Oxford con una borsa di studio da Harvard , aveva "inviato la migliore poesia che abbia mai avuto o visto da un americano ... In realtà ha si è formato e si è modernizzato da solo ". A Monroe non piaceva la "stanchezza del mondo molto europea" di Prufrock, secondo Humphrey Carpenter , ma lo pubblicò comunque, nel giugno 1915.

La moglie del mercante di fiume:
una lettera

A quattordici anni ho sposato il mio Signore te.
Non ho mai riso, essendo timido.
Abbassando la testa, guardai il muro.
Chiamato a, mille volte, non ho mai guardato indietro.

A quindici anni ho smesso di accigliarmi,
ho desiderato che la mia polvere si mescolasse alla tua
Per sempre e per sempre e per sempre.
Perché dovrei scalare la vedetta?

— " The River Merchant's Wife: A Letter " di Li Bai , tradotto in Cathay (1915)

Il Cathay di Pound , pubblicato nell'aprile del 1915, contiene 25 esempi di poesia cinese classica che Pound tradusse in inglese sulla base delle note dell'orientalista Ernest Fenollosa . La vedova di Fenollosa, Mary McNeill Fenollosa , aveva consegnato a Pound gli appunti di suo marito nel 1913, dopo che Laurence Binyon li aveva presentati. Michael Alexander ha visto Cathay come il più attraente dei lavori di Pound. C'è un dibattito sul fatto che le poesie debbano essere viste principalmente come traduzioni o come contributi all'immaginario e alla modernizzazione della poesia inglese. Il professore di inglese Steven Yao ha affermato che Cathay mostra che la traduzione non richiede una conoscenza approfondita della lingua di partenza.

Le traduzioni di Pound dall'inglese antico, dal latino, dall'italiano, dal francese e dal cinese furono molto controverse. Secondo Alexander, lo hanno reso più impopolare in alcuni ambienti rispetto all'accusa di tradimento. Robert Graves scrisse nel 1955: "[Pound] conosceva poco il latino, eppure tradusse Propertius; e meno il greco, ma tradusse Alcaeus; e ancor meno anglosassone, eppure tradusse The Seafarer . Una volta ho chiesto ad Arthur Waley quanto sterlina cinese lo sapeva; Waley scosse la testa, abbattuto."

Pound fu devastato quando Henri Gaudier-Brzeska , a cui aveva commissionato una scultura di se stesso due anni prima, fu ucciso in trincea nel giugno 1915. In risposta, pubblicò Gaudier-Brzeska: A Memoir (1916), scrivendo "Un grande lo spirito è stato tra noi e un grande artista se n'è andato". Due mesi prima di morire, Gaudier-Brzeska aveva scritto a Pound per dire che teneva Cathay in tasca "per dare coraggio ai miei compagni".

"Tre Canti", dimissioni da Poesia

Dopo la pubblicazione di Cathay , Pound disse che stava lavorando a una lunga poesia. Lo descrisse nel settembre 1915 come un "poesia criselefantina di incommensurabile lunghezza che mi occuperà per i prossimi quattro decenni a meno che non diventi noioso". Nel febbraio 1916, quando Pound aveva 30 anni, il poeta Carl Sandburg gli rese omaggio nella rivista Poetry . Pound "macchia oscuramente e tocca dolcemente", ha scritto:

fotografia
Pound di EO Hoppé sulla copertina di Pavannes and Divisions (1918)

Tutti i discorsi sulla poesia moderna, da parte di persone che sanno, finiscono con il trascinare Ezra Pound da qualche parte. Potrebbe essere nominato solo per essere maledetto come sfrenato e beffardo, poseur, scherzetto e vagabondo. Oppure può essere classificato come occupante una nicchia oggi come quella di Keats in un'epoca precedente. Il punto è che verrà menzionato. ...

Nel frattempo, freddo e viola, Pound continua a produrre nuove poesie con lo slogan "Guts and Efficiency", blasonato sopra il suo programma di lavoro quotidiano. Il suo genio corre in varie scuole e stili. Acquisisce tratti e poi li butta via. Una caratteristica è che non ha caratteristiche. È un nuovo vagabondo del bello, un nuovo portatore di forme selvagge, in ogni nuova manciata di scritti che ci viene offerta.

In giugno, luglio e agosto 1917 Pound fece pubblicare i primi tre canti, come "Tre Canti", in Poesia . Ora era un collaboratore regolare di tre riviste letterarie. Dal 1917 scrisse recensioni musicali per la New Age come William Atheling e recensioni d'arte come BH Dias. Nel maggio 1917 Margaret Anderson lo assunse come editore straniero della Little Review . Ha anche scritto articoli settimanali per The Egoist e Little Review ; molti di questi ultimi si lamentavano del provincialismo, che includeva il suono delle campane delle chiese. (Quando Pound viveva vicino alla chiesa di St Mary Abbots a Kensington, si era "impegnato in una feroce guerriglia di lettere" sulle campane con il vicario, il reverendo RE Pennefather, secondo Richard Aldington.) Il volume di scritti lo esauriva. Nel 1918, dopo un attacco di malattia che fu presumibilmente l' influenza spagnola , decise di smettere di scrivere per la Little Review . Aveva chiesto all'editore un aumento per assumere una dattilografa, la 23enne Iseult Gonne , suscitando voci secondo cui avevano una relazione, ma è stato rifiutato.

E le giornate non sono abbastanza piene

E i giorni non sono abbastanza pieni
E le notti non sono abbastanza piene
E la vita scivola via come un topo di campo
                Non scuotendo l'erba.

Persone (1926)

Nel giugno 1918 sorse il sospetto che lo stesso Pound avesse scritto un articolo su The Egoist elogiando il proprio lavoro, e dalla risposta era chiaro che si era guadagnato dei nemici. Il poeta FS Flint ha detto all'editore di The Egoist che " siamo tutti stanchi del signor Pound". I circoli letterari britannici erano "stanchi delle sue buffonate" e di lui "sbuffava e gonfiava se stesso e i suoi amici", scrisse Flint. "Il suo lavoro è peggiorato di libro in libro; i suoi modi sono diventati sempre più offensivi; e vorremmo che tornasse in America".

Il numero di marzo 1919 di Poetry pubblicò Pound's Poems from the Propertius Series , che sembrava essere una traduzione del poeta latino Sextus Propertius . Harriet Monroe, editore di Poetry , pubblicò una lettera nell'aprile 1919 da un professore di latino, WG Hale , che trovò "circa errori di tre punti" nel testo; ha detto che Pound era "incredibilmente ignorante di latino", che "molto di ciò che fa dire al suo autore è incomprensibile" e che "se il signor Pound fosse un professore di latino, per lui non rimarrebbe altro che il suicidio" (aggiungendo "Non lo consiglio"). Pound ha risposto a Monroe: "Piscia di gatto e porcospini !! La cosa non è una traduzione più di quanto la mia 'Altaforte' sia una traduzione, o di quanto l'Omar di Fitzgerald sia una traduzione". La sua lettera si è conclusa "Con commiserazione finale". Monroe ha interpretato il suo silenzio dopo quello come le sue dimissioni dalla rivista Poetry .

Hugh Selwyn Mauberley

Hugh Selwyn Mauberley
Pound che legge Mauberley , Washington, DC, giugno 1958

F
OPPURE tre anni, fuori chiave con il suo tempo,

Si sforzò di resuscitare l'arte morta
della poesia; mantenere "il sublime"
nel vecchio senso. Sbagliato fin dall'inizio...

No quasi, ma, visto che era nato
in un paese mezzo selvaggio, antiquato;
Decisi risolutamente a strizzare gigli dalla ghianda;
Capaneo ; trota per esca fittizia;

Ἴδμεν γάρ τοι πάνθ', ὅσ 'ένι Τροίη
Catturato nell'orecchio non fermato;
Dando alle rocce un piccolo margine di manovra
I mari tagliati lo trattennero, quindi, quell'anno.

—  Hugh Selwyn Mauberley (1920)

Nel 1919 Pound sentiva che non c'era motivo di rimanere in Inghilterra. Era diventato "violentemente ostile" all'Inghilterra, secondo Richard Aldington , sentendosi "congelato fuori da tutto" tranne che dalla New Age , e concludendo che gli inglesi erano insensibili all '"agilità mentale in qualsiasi forma". Aveva "attenuato le sue possibilità di diventare direttore letterario di Londra, a cui senza dubbio aspirava", scrisse Aldington nel 1941, "con la sua enorme presunzione, follia e cattive maniere".

Pubblicato da The Ovid Press di John Rodker nel giugno 1920, la poesia di Pound Hugh Selwyn Mauberley segnò il suo addio a Londra, ea dicembre i Pounds stavano subaffittando il loro appartamento e si preparavano a trasferirsi in Francia. Composto da 18 brevi parti, Mauberley descrive un poeta la cui vita è diventata sterile e priva di significato. Inizia con un'analisi satirica della scena letteraria londinese prima di passare alla critica sociale, all'economia e alla guerra. Qui la parola usura compare per la prima volta nella sua opera. Proprio come Eliot ha negato di essere Prufrock, Pound ha negato di essere Mauberley. Nel 1932 il critico FR Leavis , allora direttore degli studi in inglese al Downing College di Cambridge , definì Mauberley "grande poesia, tradizionale e originale allo stesso tempo. La posizione di poeta di Mr. Pound riposa su di essa e riposa saldamente".

Il 13 gennaio 1921 Orage scrisse sul New Age : "Il signor Pound ha scrollato dai piedi la polvere di Londra con un gesto di disgusto non troppo enfatico, ma, almeno, senza gratitudine verso questo paese. ... [Egli] ha avuto un'influenza esilarante per la cultura in Inghilterra; ha lasciato il segno su più di una delle arti, sulla letteratura, la musica, la poesia e la scultura; e un buon numero di uomini e movimenti devono la loro iniziazione al suo stimolo di sacrificio. .."

Con tutto questo, tuttavia, il signor Pound, come tanti altri che hanno lottato per il progresso dell'intelligenza e della cultura in Inghilterra, si è fatto più nemici che amici e nemici molto più potenti che amici. Gran parte della stampa gli è stata deliberatamente chiusa dalla cabala; i suoi libri sono da tempo ignorati o trascritti; e lui stesso è stato costretto a vivere con molto meno di quanto non sosterrebbe una marina. Il suo destino, come ho detto, non è insolito ... Preso in generale, l'Inghilterra odia gli uomini di cultura finché non sono morti.

Parigi (1921-1924)

Incontro Hemingway, montaggio di The Waste Land

Fotografia del passaporto di Pound, c. 1919

I Pound si stabilirono a Parigi intorno all'aprile 1921 e in dicembre si trasferirono in un appartamento economico al piano terra al 70 bis di Rue Notre-Dame-des-Champs . Pound divenne amico di Marcel Duchamp , Fernand Léger , Tristan Tzara e altri dei movimenti dada e surrealisti , così come Basil Bunting . Fu presentato alla scrittrice americana Gertrude Stein , che viveva a Parigi. Scrisse anni dopo che le piaceva ma non lo trovava divertente; era "uno spiego di villaggio, ottimo se tu fossi un villaggio, ma se non lo fossi, no".

La raccolta di Pound Poems 1918–1921 fu pubblicata a New York da Boni e Liveright nel 1921. Nel dicembre dello stesso anno Ernest Hemingway , allora 22enne, si trasferì a Parigi con la moglie, Hadley Richardson , e le lettere di presentazione di Sherwood Anderson . Nel febbraio 1922 gli Hemingway visitarono i Pounds per il tè. Sebbene Pound avesse 14 anni in più, gli uomini divennero amici; Hemingway assunse lo status di allievo e chiese a Pound di modificare i suoi racconti. Pound lo presentò ai suoi contatti, tra cui Lewis, Ford, John Peale Bishop , Malcolm Cowley e Derek Patmore , mentre Hemingway cercava di insegnare a Pound a boxare. A differenza di Hemingway, Pound non era un bevitore e preferiva trascorrere il suo tempo nei saloni o costruire mobili per il suo appartamento e scaffali per la libreria Shakespeare and Company di Sylvia Beach .

fotografia
Olga Rudge , 1920

Eliot inviò a Pound il manoscritto di The Waste Land nel 1922. Pound lo modificò con commenti come "make up yr. mind" e lo ridusse di circa la metà. Eliot scrisse nel 1946: "Vorrei pensare che il manoscritto, con i passaggi soppressi, fosse irrimediabilmente scomparso; tuttavia, d'altra parte, vorrei che la matita blu su di esso fosse conservata come prova inconfutabile del genio critico di Pound. " La sua dedica in The Waste Land era "For Ezra Pound / il miglior fabbro " (il "miglior artigiano"), dal Canto 26 del Purgatorio di Dante .

Incontro Olga Rudge

Pound aveva 36 anni quando incontrò la violinista americana di 26 anni Olga Rudge a Parigi nell'estate del 1922. Furono presentati in un salone ospitato dall'erede americana Natalie Barney nella sua casa di 300 anni al 20 di Rue Jacob, vicino al Boulevard Saint-Germain . I due si trasferirono in diversi circoli sociali: Rudge era la figlia di una ricca famiglia d'acciaio di Youngstown, Ohio , che viveva nell'appartamento parigino di sua madre sulla Rive Gauche , socializzando con aristocratici, mentre gli amici di Pound erano per lo più scrittori impoveriti della Rive Gauche .

Ricominciare I Canti

Il doppio di Paradise Lost e 50 volte più lungo di The Waste Land , The Cantos di 800 pagine di Pound ("Canto I" a "Canto CXVI", 1917-1962 circa) divenne il lavoro della sua vita. Il suo necrologio in The Times lo descriveva non come un grande poema, a causa della mancanza di struttura, ma una grande improvvisazione: "[La] forma esasperante permette l'occasionale, e nei primi Canti e nei Canti Pisani non così occasionale, irruzione di brani di grande poesia, lava calda e ardente che irrompe tra le fessure in cumuli di ghiaioni noiosi ."

Canto CXVI

ho portato la grande sfera di cristallo;
Chi può sollevarlo?
Puoi entrare nella grande ghianda di luce?
Ma la bellezza non è la follia
Anche se i miei errori e relitti mentono su di me.
E io non sono un semidio,
non riesco a renderlo coerente.

Rivista di Parigi , 1962

I primi tre canti erano stati pubblicati sulla rivista Poetry in giugno, luglio e agosto 1917, ma nel 1922 Pound abbandonò la maggior parte del suo lavoro e ricominciò. I primi canti, gli "Ur-Cantos", divennero il "Canto I" della nuova opera. Nelle lettere a suo padre nel 1924 e nel 1927, Pound disse che The Cantos era come il miscuglio di voci che senti quando giri il quadrante della radio e "[r]ather like or different subject and response and countersoggetto in fuga ":

AA Live man scende nel mondo di Dead.
CB La 'ripetizione nella storia'.
aC Il "momento magico" o momento della metamorfosi, passa dal quotidiano al "mondo divino o permanente". Divinità, ecc.

Alludendo all'arte, alla storia e alla letteratura americane, europee e orientali, l'opera è anche autobiografica. Secondo lo studioso di Pound Carroll F. Terrell, è un grande poema religioso, che descrive il viaggio dell'umanità dall'inferno al paradiso, una "rivelazione di come la divinità si manifesta nell'universo ... il tipo di intelligenza che fa diventare il nocciolo di ciliegio un ciliegio." Il poeta Allen Tate ha sostenuto nel 1949 che non si tratta di "niente di niente ... una voce ma nessun soggetto". Rispondendo a A Draft of XXX Cantos (1930), FR Leavis ne criticò la "mancanza di forma, grammatica, principio e direzione". La mancanza di forma è diventata una critica comune. Pound scrisse nel canto completo finale, "Canto CXVI" (116, pubblicato per la prima volta sulla Paris Review nel 1962), che non poteva "renderlo coerente", anche se poche righe dopo, riferendosi all'universo: "coerisce tutto giusto / anche se le mie note non sono coerenti." Secondo lo studioso di Pound Walter Baumann, il semidio del "Canto CXVI" - "E non sono un semidio" - è Eracle di Sofocle , le Donne di Trachide (450-425 a.C.), che esclama prima di morire (basato sulla traduzione di Pound) : "SPLENDORE, / È TUTTO COERENTE". "Canto CXVI" termina con i versi "un po' di luce, come un lampo / per ricondurre allo splendore".

Italia (1924–1939)

Nascita dei bambini

I Pounds erano infelici a Parigi. Dorothy si lamentava degli inverni e la salute di Ezra era precaria. In una cena a Place de l'Odéon , un ospite surrealista drogato aveva cercato di pugnalare Pound alla schiena; Robert McAlmon aveva lottato con l'aggressore e gli ospiti erano riusciti ad andarsene prima dell'arrivo della polizia. Per Pound l'evento ha sottolineato che il loro tempo in Francia era finito. Decisero di trasferirsi in un luogo più tranquillo, partendo nell'ottobre del 1924 per la località balneare di Rapallo , nel nord Italia. Hemingway ha scritto in una lettera che Pound si era "conceduto un piccolo esaurimento nervoso" durante l'imballaggio, portando a due giorni all'ospedale americano di Parigi a Neuilly . Durante questo periodo i Pounds vivevano del reddito di Dorothy, integrato dai dividendi delle azioni in cui aveva investito.

La casa di Olga Rudge a Venezia, dal 1928, in Calle Querini 252. La targa può essere tradotta come: Senza mai smettere di amare Venezia, Ezra Pound, titano della poesia, visse in questa casa per mezzo secolo.

Incinta di Pound, Olga Rudge seguì la coppia in Italia, e nel luglio del 1925 diede alla luce una figlia, Maria , in un ospedale di Bressanone . Rudge e Pound affidarono il bambino a una contadina di lingua tedesca a Gais, in Alto Adige , il cui figlio era morto e che accettò di allevare Maria per 200 lire al mese. Secondo quanto riferito, Pound credeva che gli artisti non dovessero avere figli, perché secondo lui la maternità rovinava le donne. Secondo Hadley Richardson , l'ha presa da parte prima che lei e Hemingway lasciassero Parigi per Toronto per avere il loro bambino, dicendole: "Beh, potrei anche salutarti qui e ora perché [il bambino] ti cambierà completamente ."

Alla fine di dicembre 1925 Dorothy andò in vacanza in Egitto, tornando il 1 marzo, e in maggio i Pounds e Olga Rudge lasciarono Rapallo per Parigi per assistere a un concerto semi-privato alla Salle Pleyel di Le Testament de Villon , un -atto l'opera che Pound aveva composto ("quasi intonato", secondo Carpenter) con i musicisti Agnes Bedford e George Antheil . Pound aveva assunto due cantanti per lo spettacolo; Rudge era al violino, Pound suonava le percussioni e Joyce, Eliot e Hemingway erano tra il pubblico.

La coppia è rimasta a Parigi dopo lo spettacolo; Dorothy era incinta e voleva che il bambino nascesse all'ospedale americano. Hemingway l'accompagnò lì in taxi per la nascita di un figlio, Omar Pound , il 10 settembre 1926. (Ezra era un ammiratore della traduzione di Fitzgerald di Omar Khayyam .) Ezra firmò il certificato di nascita il giorno successivo al municipio di Neuilly e scrisse a suo padre, "è arrivata la prossima generazione (maschio). Sia D che sembra che stiano andando bene". È finito lui stesso all'ospedale americano per gli esami e, ha detto a Olga, una "piccola operazione". Dorothy portò Omar in Inghilterra, dove rimase per un anno e da allora in poi gli fece visita ogni estate. Fu mandato a vivere dapprima a Felpham , nel Sussex, con un ex sovrintendente del Norland College , che forma tate, e in seguito divenne un pensionante a Charterhouse . Quando Dorothy era in Inghilterra con Omar durante le estati, Ezra trascorreva il tempo con Olga. Il padre di Olga l'aiutò a comprare una casa a Venezia nel 1928, e dal 1930 affittò anche l'ultimo piano di una casa a Sant'Ambrogio, Caso 60, vicino alle Pounds di Rapallo.

L'esilio , Premio poesia Dial

Pound nel 1920 di EO Hoppe

Nel 1925 una nuova rivista letteraria, This Quarter , dedicò il suo primo numero a Pound, inclusi i tributi di Hemingway e Joyce. Nel contributo di Hemingway, "Homage to Ezra", scrisse che Pound "dedica forse un quinto del suo tempo di lavoro alla scrittura di poesie e in questo venti per cento di sforzi scrive una quota ampia e distinta della davvero grande poesia che è stata scritta da qualsiasi americano vivo o morto, o qualsiasi inglese vivo o morto o qualsiasi irlandese che abbia mai scritto in inglese."

Con il resto del suo tempo cerca di far avanzare le fortune, sia materiali che artistiche, dei suoi amici. Li difende quando vengono aggrediti, li mette nelle riviste e li fa uscire di prigione. Gli presta dei soldi. Vende le loro foto. Organizza concerti per loro. Scrive articoli su di loro. Li presenta a donne facoltose. Convince gli editori a prendere i loro libri. Sta seduto tutta la notte con loro quando affermano di essere morenti e testimonia le loro volontà. Anticipa loro le spese ospedaliere e li dissuade dal suicidio. E alla fine alcuni di loro si astengono dal pugnalarlo alla prima occasione.

Contro la visione positiva di Hemingway di Pound, quell'anno Richard Aldington disse ad Amy Lowell che Pound era stato quasi dimenticato in Inghilterra: "mentre il resto di noi sale, lui scende", scrisse. Negli Stati Uniti, Pound ha vinto il premio di poesia Dial $ 2.000 nel 1927 per la sua traduzione del classico confuciano Great Learning . Utilizzando il premio in denaro, a marzo ha lanciato la sua rivista letteraria, The Exile , ma sono apparsi solo quattro numeri. Andò bene nel primo anno, con i contributi di Hemingway, EE Cummings , Basil Bunting, Yeats, William Carlos Williams e Robert McAlmon . Secondo il biografo JJ Wilhelm, alcuni dei lavori più poveri consistevano negli editoriali sconclusionati di Pound sul confucianesimo o in lode di Lenin. I suoi genitori in quell'anno gli fecero visita a Rapallo, vedendolo per la prima volta dal 1914. Suo padre era in pensione, così si trasferirono a Rapallo loro stessi, prendendo una piccola casa, Villa Raggio, su una collina sopra il paese.

Antisemitismo, credito sociale

L' antisemitismo di Pound può essere fatto risalire almeno al 1910, quando scrisse in Patria Mia , i suoi saggi per la New Age : "L'ebreo da solo può conservare le sue detestabili qualità, nonostante le condizioni climatiche". La sentenza è stata rimossa dall'edizione del 1950. Nel 1922 a quanto pare non gli piaceva il fatto che così tanti ebrei contribuissero a The Dial e nel 1939, quando lesse le sue poesie ad Harvard , si diceva che avesse incluso poesie antisemite nel programma perché credeva che ci fossero ebrei tra il pubblico.

Un'amica di Pound, la scrittrice Lina Caico, gli scrisse nel marzo 1937 chiedendogli di usare i suoi contatti musicali per aiutare un pianista ebreo tedesco a Berlino che non aveva abbastanza soldi per vivere a causa delle leggi di Norimberga . Normalmente disposta ad aiutare altri artisti, Pound ha risposto (alla lunga): "Hai colpito un bel punto dolente ... Lascia che provi i Rothschild e alcuni dei bastardi che stanno uccidendo 10 milioni di anglosassoni in Inghilterra". Tuttavia ha negato di essere un antisemita; ha detto che gli piacevano Spinoza , Montaigne e Alexander del Mar. "Quello a cui sto guidando", scrisse a Jackson Mac Low , "è che qualche idiota potrebbe riuscire ad appuntarmi un'etichetta antisemita se trascurasse la massa dei miei scritti".

Pound arrivò a credere che la prima guerra mondiale fosse stata causata dal capitalismo finanziario, che chiamava "usura", e che la colpa fosse degli ebrei. Credeva che la soluzione risiedesse nell'idea di credito sociale di CH Douglas . Pound ha usato più volte il termine Leihkapital (capitale in prestito), equiparandolo agli ebrei. Hitler aveva usato lo stesso termine in Mein Kampf (1926). "Il tuo nemico è Das Leihkapital", scrisse Pound in un copione radiofonico del 1942 rivolto al Regno Unito, "capitale internazionale e errante del prestito. Il tuo nemico non è la Germania, il tuo nemico sono i soldi in prestito. E sarebbe meglio essere infettati dal tifo ... che essere contagiato da questa cecità che ti impedisce di capire COME sei minato ... Il grande ebreo è così legato a questo Leihkapital che nessuno è in grado di riordinare quella frittata. " L'argomento sosteneva che senza "usura" ed ebrei, non ci sarebbe stato alcun conflitto di classe.

Oltre a presentare le sue idee economiche in centinaia di articoli e in The Cantos , Pound scrisse oltre 1.000 lettere all'anno durante gli anni '30. Dal 1932 scrisse 180 articoli per The New English Weekly , rivista di credito sociale fondata da AR Orage, e 60 per Il Mare , quotidiano di Rapallo. Scrisse a Bill Bird che la stampa a Parigi era controllata dal Comité des forges . Passò anche sotto l'influenza di Charles Maurras , che guidava l' Action Française di estrema destra . A partire dal 1932 circa iniziò a utilizzare un sistema di datazione che contava la marcia su Roma di Benito Mussolini nell'ottobre 1922 come anno zero.

Incontro Mussolini

Nel dicembre 1932 Pound chiese un incontro con Mussolini dopo essere stato assunto per lavorare alla sceneggiatura di un film sul fascismo italiano . Aveva chiesto di vederlo in precedenza - Olga Rudge aveva suonato in privato per Mussolini il 19 febbraio 1927 - ma questa volta gli fu data udienza. Si incontrarono il 30 gennaio 1933 a Palazzo Venezia a Roma, il giorno in cui Hitler fu nominato Cancelliere della Germania .

Quando Pound consegnò a Mussolini una copia di A Draft of XXX Cantos , Mussolini avrebbe detto di un passaggio che Pound aveva evidenziato che non era inglese. Pound disse: "No, è la mia idea di come parlerebbe inglese un ebreo continentale", al che Mussolini rispose "Che divertimento" ( divertente ). Pound ha anche cercato di discutere una bozza in 18 punti delle sue teorie economiche. (Daniel Swift scrive che questa storia è stata "raccontata e raccontata, e in ogni versione i dettagli cambiano".) Pound ha registrato l'incontro in "Canto XLI". "XI della nostra era" — 1933, 11 anni dopo la Marcia su Roma — è un esempio del suo nuovo sistema di datazione.

Pound ha scritto a CH Douglas che "non aveva mai incontrato nessuno che sembrava avere le mie idee così rapidamente come il capo". L'incontro gli ha lasciato la sensazione di essere diventato una persona influente, scrive Redman, qualcuno che era stato consultato da un capo di stato. Tornato a Rapallo, fu accolto in stazione dalla banda cittadina.

Canto XLI

MUN QVESTO,"
disse il Boss , "è divertente".
cogliere il punto prima che arrivassero gli esteti
là;
Dopo aver prosciugato il letame di Vada
Dalle paludi, di Circeo , dove nessun altro wd. avere
l'ho scolato.
Aspettato 2000 anni, mangiavo il grano delle paludi:
Approvvigionamento idrico per dieci milioni, un altro milione di " vani "
cioè stanze dove abitare la gente.
XI della nostra era .

— Sull'incontro con Mussolini

Subito dopo l'incontro iniziò a scrivere The ABC of Economics e Jefferson e/o Mussolini: L'Idea Statale Fascism as I Have Seen It (1935). Quest'ultimo era pronto entro la fine di febbraio, anche se ha avuto difficoltà a trovare un editore. Nel 1942 disse al Regio Ufficio delle Finanze italiano di aver scritto il libro a scopo di propaganda nell'interesse dell'Italia. Scrisse anche articoli in lodando Mussolini e il fascismo per The Criterion di T. S. Eliot nel luglio 1933, il New York World Telegram nel novembre 1933, il Chicago Tribune il 9 aprile 1934 e in 65 articoli per il British-Italian Bulletin , pubblicato dall'Ambasciata italiana a Londra.

L'antisemitismo di Pound si approfondisce con l'introduzione in Italia delle leggi razziali nel 1938, preceduta dalla pubblicazione nel luglio di quell'anno del Manifesto della Razza . Furono introdotte numerose restrizioni contro gli ebrei, che dovevano registrarsi. Gli ebrei stranieri furono privati ​​della cittadinanza italiana e il 18 settembre 1938 Mussolini dichiarò l'ebraismo "un nemico inconciliabile del fascismo".

Visita in America

Immagine esterna
Ezra Pound sdraiato, 1939

— di Wyndham Lewis

Quando Olivia Shakespear morì nell'ottobre 1938 a Londra, Dorothy chiese a Ezra di organizzare il funerale, dove vide per la prima volta in otto anni il loro figlio dodicenne, Omar. Ha visitato Eliot e Wyndham Lewis , che ha prodotto un famoso ritratto di Pound sdraiato.

Credendo di poter fermare il coinvolgimento dell'America nella seconda guerra mondiale, Pound salpò per New York nell'aprile 1939 sulla SS Rex in una suite di prima classe. Rilasciando interviste sul ponte con una giacca di tweed, ha detto ai giornalisti che Mussolini voleva la pace. A Washington, DC ha partecipato a una sessione del Congresso, sedendosi in una sezione della tribuna riservata ai parenti (a causa di Thaddeus Coleman Pound ). Ha fatto pressioni su senatori e membri del Congresso, ha pranzato con l'ambasciatore polacco, avvertendolo di non fidarsi degli inglesi o di Winston Churchill, e ha chiesto di vedere il presidente ma gli è stato detto che non poteva essere fatto.

Ha preso parte a una lettura di poesie ad Harvard, dove ha accettato di essere registrato dal Department of Speech, e in luglio ha ricevuto un dottorato onorario dall'Hamilton College, insieme al commentatore radiofonico HV Kaltenborn . Kaltenborn, che Pound all'epoca chiamava Kaltenstein, pronunciò un discorso antifascista dopo pranzo ("le dittature moriranno, ma le democrazie vivranno"), che Pound interruppe ad alta voce al punto che, secondo un racconto, il presidente del college dovuto intervenire. Pound lo descrisse anni dopo a Wyndham Lewis: "Quello era un giorno da music hall, con un palcoscenico / solo a un Kawledg Komencement wd / un colpo in bocca a quella specie di wind-bag / quel fahrt Kaltenbourne". Pound tornò in Italia pochi giorni dopo sulla SS Conte di Savoia .

Tra maggio e settembre 1939 Pound scrisse 12 articoli per il Japan Times (divenne il loro "corrispondente italiano"), che includevano l'affermazione che "la democrazia è ora definita in Europa come un 'paese gestito da ebrei'". Ha discusso "l'equità essenziale degli obiettivi di guerra di Hitler" e ha scritto che Churchill era un fronte senile per i Rothschild.

Seconda guerra mondiale e trasmissioni radiofoniche (1939-1945)

Campagna di scrittura di lettere

Quando scoppiò la guerra nel settembre 1939, Pound iniziò una campagna di scrittura di lettere ai politici a cui aveva presentato una petizione mesi prima. Il 18 giugno 1940, dopo la caduta della Francia , scrisse al senatore Burton K. Wheeler : "Ho letto un regolamento secondo cui solo gli stranieri possono essere ammessi negli Stati Uniti che sono ritenuti utili ecc/. Gli ebrei più sporchi di Parigi, Blum?? Ha spiegato che erano tutti un vaiolo. Al suo editore, James Laughlin , scrisse che "Roosevelt rappresenta l'ebraismo" e firmò con "Heil Hitler". Iniziò a chiamare Roosevelt "Jewsfeldt" o "Stinky Rooosenstein". A Meridiano di Roma paragonò Hitler e Mussolini a Confucio . Nel giornale di Oswald Mosley , Action , scrisse che gli inglesi erano "una razza schiava governata dalla Casata dei Rothschild sin da Waterloo". Nel maggio 1940, secondo lo storico Matthew Feldman , il governo britannico considerava Pound "il principale fornitore di informazioni dall'estero alla BUF [ Unione britannica dei fascisti ]". Il suo agente letterario a New York, John J. Slocum , lo esortò a tornare a scrivere poesie e critica letteraria; invece, Pound ha inviato manifesti politici a Slocum, che ha rifiutato di tentare di pubblicare negli Stati Uniti.

Trasmissioni radiofoniche

Trasmissione radiofonica

Avete lasciato entrare l'ebreo e l'ebreo ha rovinato il vostro impero, e voi stessi siete (condannati) dall'ebreo.

— Ezra Pound, Radio Roma, 15 marzo 1942

Tra il 23 gennaio 1941 e il 28 marzo 1945, anche durante l' Olocausto in Italia , Pound registrò o compose centinaia di trasmissioni per la radio italiana, principalmente per l' EIAR (Radio Roma) e successivamente per una stazione radiofonica della Repubblica di Salò , lo stato fantoccio nazista in nord e centro Italia. Trasmesso in inglese e talvolta in italiano, tedesco e francese, il programma EIAR è stato trasmesso in Inghilterra, Europa centrale e Stati Uniti.

Chiamandosi "Dr Ezra Pound" (il suo unico dottorato era quello onorario dell'Hamilton College), attaccò gli Stati Uniti, Roosevelt, la famiglia di Roosevelt, Churchill e gli ebrei. Ha elogiato Hitler, raccomandato l' eugenetica per "conservare il meglio della razza" e ha definito gli ebrei "sporcizia". Le trasmissioni furono monitorate dal Servizio di monitoraggio delle trasmissioni estere degli Stati Uniti e il 26 luglio 1943 il tribunale distrettuale degli Stati Uniti per il Distretto di Columbia incriminò Pound in contumacia per tradimento. Secondo Feldman, l'archivio Pound di Yale contiene le ricevute di 195 pagamenti del Ministero della Cultura Popolare italiano dal 22 aprile 1941 al 26 gennaio 1944. In 33 mesi Pound ha ricevuto 250.000 lire (quindi equivalenti a $ 12.500; $ 185.000 nel 2013).

Repubblica Sociale Italiana , settembre 1943 – maggio 1945

Il 9-10 settembre 1943 la Wehrmacht tedesca occupò l'Italia settentrionale e centrale. Hitler nominò Mussolini capo di uno stato fantoccio fascista, la Repubblica Sociale Italiana o Repubblica di Salò. Pound la definì la "Repubblica dell'utopia". Gli ufficiali delle SS iniziarono a concentrare gli ebrei nei campi di transito prima di deportarli ad Auschwitz-Birkenau . Del primo gruppo di 1.034 ebrei giunti ad Auschwitz da Roma il 23 ottobre 1943, 839 furono gasati.

A Roma, quando iniziò l'occupazione tedesca, Pound si diresse a nord verso Gais , a piedi e in treno, per visitare sua figlia, un viaggio di circa 450 miglia (720 km). Intorno al 23 novembre 1943 incontrò a Salò Fernando Mezzasoma , il nuovo ministro della Cultura popolare . Pound scrisse a Dorothy da Salò chiedendole se poteva ottenere una radio confiscata agli ebrei da regalare a Rudge, in modo che Rudge potesse aiutarlo con il suo lavoro.

Dal 1 ° dicembre 1943 Pound iniziò a scrivere sceneggiature per la nuova stazione radiofonica dello stato. Il giorno seguente suggerì ad Alessandro Pavolini , segretario del Partito Fascista Repubblicano , che le librerie fossero legalmente obbligate a mettere in mostra alcuni libri, tra cui I Protocolli dei Savi di Sion (1903), un documento falso che pretende di essere un piano ebraico per dominare il mondo. "L'arresto degli ebrei creerà un'ondata di pietà inutile", ha scritto Pound, "da qui la necessità di diffondere i Protocolli. Gli intellettuali sono capaci di una passione più duratura che emotiva, ma hanno bisogno di capire le ragioni di un conflitto". Il 26 gennaio 1945, in una sceneggiatura chiamata "Corpses of Course" per il programma Jerry's Front Calling , Pound scrisse: "Perché non dovrebbe esserci un grande beano; spazzare via Sieff e Kuhn e Loeb e Guggenheim e Stinkenfinger e il resto del i belati nazal?"

Arresto per tradimento

Nel maggio 1944 i militari tedeschi, cercando di mettere in sicurezza la costa contro gli Alleati, costrinsero i Pounds ad evacuare il loro appartamento fronte mare a Rapallo. Da allora fino alla fine della guerra, la coppia visse con Rudge nella sua casa sopra Rapallo a Sant'Ambrogio. C'era carenza di cibo, niente caffè e niente giornali, telefoni o lettere. Secondo Rudge, Ezra e Dorothy trascorrevano le loro notti ascoltando la BBC . Oltre alle sceneggiature radiofoniche, Pound scriveva per il quotidiano Il Popolo di Alessandria . Voleva scrivere per il più rinomato Corriere della Sera di Milano, ma il direttore considerava il suo italiano "incomprensibile".

Fotografia di un uomo
Preso presso il Centro di Formazione Disciplinare
Fotografia di gabbie in acciaio
Pound ha trascorso tre settimane nella gabbia rinforzata all'estrema sinistra.

Mussolini e la sua amante, Clara Petacci , furono fucilati dai partigiani italiani il 28 aprile 1945. I loro corpi furono esposti in piazzale Loreto a Milano, maltrattati dalla folla, poi lasciati appesi a testa in giù. "Così Ben e la Clara a Milano / con i tacchi a Milano". Il 3 maggio i partigiani armati arrivarono a casa di Rudge per trovare Pound da solo. Raccolse il testo confuciano Quattro libri e un dizionario cinese-inglese e fu portato nel loro quartier generale a Zoagli , poi su sua richiesta al quartier generale del Corpo di controspionaggio degli Stati Uniti a Genova , dove fu interrogato dall'agente dell'FBI Frank L. Amprin.

Pound ha chiesto di inviare un cablogramma al presidente Truman per aiutare a negoziare una "pace giusta" con il Giappone. Voleva fare una trasmissione finale chiamata "Ashes of Europe Calling", in cui avrebbe raccomandato non solo la pace con il Giappone, ma la gestione americana dell'Italia, l'istituzione di uno stato ebraico in Palestina e la clemenza nei confronti della Germania. Le sue richieste sono state respinte e la sceneggiatura è stata inoltrata a J. Edgar Hoover . Pochi giorni dopo Amprin rimosse oltre 7.000 lettere, articoli e altri documenti dalla casa di Rudge come prova. L'8 maggio, il giorno in cui la Germania si è arresa , Pound ha rilasciato agli americani un'ulteriore dichiarazione:

fotografia
Carta igienica che mostra l'inizio del Canto LXXIV

Non sono antisemita e distinguo tra l'usuraio ebreo e l'ebreo che per vivere fa un lavoro onesto.

Hitler e Mussolini erano semplici uomini di campagna. Penso che Hitler fosse un santo e non volesse nulla per sé. Penso che sia stato ingannato nell'antisemitismo e questo lo ha rovinato. Questo è stato il suo errore. Quando vedrai il "casino" in cui l'Italia si mette a sbattere contro Mussolini, capirai perché qualcuno potrebbe credere in alcuni dei suoi sforzi.

Più tardi quel giorno disse a un giornalista americano, Edd Johnson, che Hitler era "una Giovanna d'Arco ... Come molti martiri, aveva opinioni estreme". Mussolini era "un personaggio molto umano, imperfetto che ha perso la testa". Il 24 maggio è stato trasferito al Centro di addestramento disciplinare dell'esercito degli Stati Uniti a nord di Pisa, dove è stato collocato in una delle gabbie d'acciaio esterne del campo di 6 piedi per 6 piedi (1,8 per 1,8 m), con coperture di carta catramata, illuminate sveglia di notte dai riflettori. Gli ingegneri hanno rinforzato la sua gabbia la notte prima del suo arrivo nel caso in cui simpatizzanti fascisti avessero cercato di farlo evadere.

Pound viveva in isolamento al caldo, dormendo sul cemento, negato l'esercizio e la comunicazione, oltre all'accesso quotidiano al cappellano. Dopo tre settimane, ha smesso di mangiare. Ha registrato quello che sembrava essere un guasto nel "Canto LXXX", dove Ulisse viene salvato dall'annegamento da Leucotea : "Hast'ou nuotato in un mare di striscia d'aria / attraverso un eone di nulla, / quando la zattera si è rotta e le acque sono andate su di me". Il personale medico lo ha spostato fuori dalla gabbia la settimana successiva. Il 14 e 15 giugno è stato visitato dagli psichiatri, dopodiché è stato trasferito nella sua stessa tenda. Iniziò a scrivere, redigendo quelli che divennero noti come I Canti Pisani . L'esistenza di due fogli di carta igienica che mostrano le prime dieci righe del "Canto LXXIV" a matita suggerisce che l'abbia iniziato mentre era nella gabbia.

Stati Uniti (1945-1958)

Ospedale Sant'Elisabetta

fotografia
Edificio del centro ospedaliero di St. Elizabeth , Anacostia , Washington, DC, 2006

Pound tornò a Washington, DC il 18 novembre 1945, due giorni prima dell'inizio del processo di Norimberga . Il tenente colonnello PV Holder, uno degli ufficiali di scorta, ha scritto in una dichiarazione giurata che Pound era "un 'pazzo' intellettuale" che intendeva condurre la propria difesa. Dorothy non lo avrebbe permesso; Pound ha scritto in una lettera: "Di' a Omar che preferisco un difensore che ha scritto una vita di J. Adams e tradotto Confucio . Altrimenti come PUO' sapere di cosa si tratta?"

Il 27 novembre è stato processato con l'accusa di tradimento e il 4 dicembre è stato rinchiuso in una stanza chiusa a chiave nel reparto psichiatrico del Gallinger Hospital . Tre psichiatri nominati dal tribunale, tra cui Winfred Overholser , sovrintendente del St. Elizabeths Hospital , hanno deciso che era mentalmente inadatto a sostenere un processo. Lo trovarono "anormalmente grandioso  ... espansivo ed esuberante nei modi, esibendo pressione di parola , discorsività e distraibilità ". Un quarto psichiatra nominato dall'avvocato di Pound inizialmente pensava che fosse uno psicopatico , il che lo avrebbe reso idoneo a sostenere un processo.

Il 21 dicembre 1945, come causa n. 58.102, fu trasferito a Howard Hall, il reparto di massima sicurezza di St. Elizabeth, dove fu trattenuto in un'unica cella con spioncini. I visitatori sono stati ammessi nella sala d'attesa per 15 minuti alla volta, mentre i pazienti si aggiravano urlando. Un'udienza del 13 febbraio 1946 concluse che era di "mente malsana"; gridò in tribunale: "Non ho mai creduto al fascismo, maledizione; sono contrario al fascismo". L'avvocato di Pound, Julien Cornell , chiese il suo rilascio in un'udienza nel gennaio 1947. Come compromesso, Overholser lo trasferì nel più confortevole Cedar Ward al terzo piano dell'ala est del Center Building di St. Elizabeth. All'inizio del 1948 fu trasferito di nuovo, questa volta in una stanza più grande a Chestnut Ward.

Tytell scrive che Pound era nel suo elemento a Chestnut Ward. Alla fine, provveduto, gli fu permesso di leggere, scrivere e ricevere visitatori, inclusa Dorothy per diverse ore al giorno. (Nell'ottobre 1946 Dorothy era stata incaricata della sua "persona e proprietà".) La sua stanza aveva una macchina da scrivere, scaffali per libri dal pavimento al soffitto e pezzi di carta appesi a un filo dal soffitto con idee per The Cantos . Aveva trasformato una piccola nicchia nel reparto nel suo soggiorno, dove intratteneva amici e letterati. È arrivato al punto in cui si è rifiutato di discutere qualsiasi tentativo di liberarlo.

I Canti Pisani , Premio Bollingen

Canto LXXX

e il Serpentine avrà lo stesso aspetto
e i gabbiani saranno altrettanto ordinati sullo stagno
e il giardino sommerso immutati
e Dio solo sa cos'altro è rimasto della nostra Londra

—  I Canti Pisani (1948)

James Laughlin di New Directions aveva Cantos LXXIV–LXXXIV, noto come The Pisan Cantos , pronto per la pubblicazione nel 1946 e diede a Pound una copia anticipata, ma Laughlin si trattenne, aspettando il momento giusto per pubblicare. Un gruppo di amici di Pound: T. S. Eliot, E. E. Cummings, WH Auden , Allen Tate e Joseph Cornell — incontrarono Laughlin nel giugno 1948 per discutere su come ottenere il rilascio di Pound. Avevano in programma di fargli assegnare il primo Premio Bollingen , un nuovo premio nazionale di poesia con un premio in denaro di $ 1.000 donato dalla famiglia Mellon .

Il comitato dei premi era composto da 15 membri della Library of Congress , inclusi molti dei sostenitori di Pound, come Eliot, Tate, Conrad Aiken, Katherine Anne Porter e Theodore Spencer . L'idea era che il Dipartimento di Giustizia si sarebbe trovato in una posizione insostenibile se Pound avesse vinto un importante premio e non fosse stato rilasciato. Laughlin pubblicò The Pisan Cantos il 20 luglio 1948 e il febbraio successivo il premio andò a Pound. C'erano due voci dissenzienti, Katherine Garrison Chapin e Karl Shapiro ; quest'ultimo ha detto che non poteva votare per un antisemita perché lui stesso era ebreo. Apparentemente Pound aveva preparato una dichiarazione - "Nessun commento dalla Bug House" - ma ha deciso invece di rimanere in silenzio.

C'era clamore. Il Pittsburgh Post-Gazette ha citato critici che hanno affermato che la poesia non può "convertire le parole in vermi che mangiano la dignità umana ed essere comunque una buona poesia". Robert Hillyer , vincitore del Premio Pulitzer e presidente della Poetry Society of America , ha attaccato il comitato su The Saturday Review of Literature , dicendo ai giornalisti di "non aver mai visto nulla da ammirare, nemmeno una riga, in Pound". Il membro del Congresso Jacob K. Javits ha chiesto un'indagine sul comitato dei premi. È stata l'ultima volta che la Library of Congress ha amministrato il premio.

Diagnosi

Durante una conferenza sul caso a St. Elizabeths il 28 gennaio 1946, sei psichiatri avevano concluso che Pound soffriva di disturbo di personalità psicopatico ma non era psicotico . Presente durante l'incontro, ha deciso di sdraiarsi per terra mentre gli psichiatri lo intervistavano. Nel 1952 l'American Psychiatric Association pubblicò il suo primo Manuale diagnostico e statistico dei disturbi mentali (DSM-1) e St. Elizabeth iniziò a diagnosticare i pazienti secondo le sue definizioni. Nel luglio 1953 uno psichiatra aggiunse agli appunti di Pound che probabilmente soffriva di disturbo narcisistico di personalità . La caratteristica principale della personalità di Pound, scrisse, era il suo "narcisismo profondo, incredibile, svezzante (sic) ". Un disturbo di personalità , a differenza delle condizioni che danno origine alla psicosi, non è considerato una malattia mentale e la diagnosi avrebbe reso Pound idoneo a sostenere un processo. Il 31 maggio 1955, su richiesta del sovrintendente dell'ospedale Winfred Overholser, la diagnosi fu modificata in "disturbo psicotico, indifferenziato", classificato come malattia mentale. Nel 1966, dopo il suo rilascio da St. Elizabeths, a Pound fu diagnosticato un disturbo bipolare .

Mullins e Kasper

Mentre era a St. Elizabeths, Pound si rifiutava spesso di parlare con psichiatri con nomi che considerava ebrei (chiamava gli psichiatri "kikiatrist"), e apparentemente disse a Charles Olson : "Ero un sionista in Italia, ma ora sono per i pogrom , dopo quello che ho vissuto qui (SLiz)." Consigliava ai visitatori di leggere i Protocolli dei Savi di Sion e si riferiva a qualsiasi visitatore che non gli piacesse come ebreo. Nel novembre 1953 scrisse a Olivia Rossetti Agresti che Hitler era "morso dalla sporca mania ebrea per il dominio del mondo, come eri solito sottolineare / questa PEGGIORE delle malattie tedesche è stata presa da tuoi / idioti e sporchi bastardi biblici. Adolf chiaro sul baccilus del kikismo/ che è su quasi tutti gli altri veleni. [sic] ma non sono riuscito a ottenere un vaccino contro questo."

Pound strinse un'amicizia con Eustace Mullins , apparentemente associato alla Aryan League of America e autore della biografia del 1961 This Difficult Individual, Ezra Pound . Ancora più dannosa è stata la sua amicizia con John Kasper , un membro del Ku Klux Klan che, dopo Brown v. Board of Education (una decisione della Corte Suprema degli Stati Uniti del 1954 che imponeva la desegregazione razziale nelle scuole pubbliche), ha istituito un capitolo del Consiglio dei cittadini , il Seaboard White Consiglio dei cittadini a Washington. I membri dovevano essere bianchi, favorevoli alla segregazione razziale e credenti nella divinità di Gesù. Kasper scrisse a Pound dopo averlo ammirato all'università, ei due divennero amici. Nel 1953 Kasper aprì una libreria di estrema destra, "Make it New", al 169 di Bleecker Street , Greenwich Village , che esponeva il lavoro di Pound in vetrina. Con la collaborazione di Pound, lui e un altro ammiratore di Pound, T. David Horton, fondarono Square Dollar Series, un marchio editoriale che ristampava i libri di Pound e altri da lui approvati.

È diventato sempre più chiaro che Pound stava istruendo Kasper nell'attivismo pro-segregazione di quest'ultimo. Nel gennaio e febbraio 1957 il New York Herald Tribune pubblicò una serie di articoli sulla loro relazione, dopodiché l'FBI iniziò a fotografare i visitatori di Pound. Un articolo affermava che alcuni degli opuscoli di Kasper avevano, come disse John Tytell , "un anello distintamente poundiano". Kasper fu incarcerato nel 1956 per un discorso che fece a Clinton, nel Tennessee, e fu interrogato sull'attentato del 1957 alla Hattie Cotton School di Nashville. Dopo che Pound lasciò l'ospedale nel 1958, gli uomini rimasero in contatto; scrisse a Kasper il 17 aprile 1959: "L'antisemitismo è una carta nel programma nemico, non giocarla. ... SI AFFIDANO SUL TUO GIOCARE".

Articoli New Times

Tra la fine del 1955 e l'inizio del 1957, Pound scrisse almeno 80 articoli non firmati o pseudonimi - "spesso brutti", osserva Swift - per il New Times di Melbourne, un giornale collegato al movimento del credito sociale . Noel Stock, uno dei corrispondenti di Pound e dei primi biografi, lavorò per il giornale e vi pubblicò gli articoli. Un giornalista radiofonico di 24 anni all'epoca, Stock scrisse per la prima volta a Pound in ospedale dopo aver letto The Pisan Cantos .

Nel New Times nell'aprile 1956, Pound scrisse: "I nostri antenati vittoriani sarebbero stati molto scandalizzati all'idea che uno potrebbe non essere libero di studiare le caratteristiche razziali ereditate" e "Alcune razze sono ritentive, principalmente dei pezzi meno desiderabili di loro passato barbaro". C'era un "complotto ebraico-comunista", che ha paragonato alla sifilide. L'uguaglianza è stata liquidata come "una sciocchezza anti-biologica". "Non c'erano forni a gas in Italia", scrisse nell'aprile 1956; un mese dopo si riferiva al "clamore su Hitler". Il 10 agosto 1956: "È perfettamente noto che il clamore sulla 'de-segregazione' negli Stati Uniti è stato avviato dagli ebrei". Invece, l'America aveva bisogno di "orgoglio razziale". Usando pseudonimi, ha inviato i suoi articoli direttamente a Stock, in modo che l'editore del giornale non si fosse reso conto che erano stati tutti scritti da Pound. Stock ha inviato copie a Pound degli articoli pubblicati, che avrebbe distribuito ai suoi seguaci. Contribuì con materiale simile ad altre pubblicazioni, tra cui Edge , che Stock fondò nell'ottobre 1956. Stock chiamò Edge la rivista del "sottosuolo internazionale di Poundian".

Liberare

Gli amici di Pound hanno continuato a cercare di farlo uscire da St. Elizabeths. Nel 1948, nel tentativo di presentare le sue trasmissioni radiofoniche come innocue, Olga Rudge ne pubblicò sei (solo su argomenti culturali) come If This Be Treason . Gli fece visita due volte, nel 1952 e nel 1955, ma non riuscì a convincerlo a essere più deciso sul suo rilascio. Nel 1950 aveva scritto a Hemingway per lamentarsi del fatto che gli amici di Pound non avevano fatto abbastanza. Hemingway e Rudge non si piacevano. Disse a Dorothy nel 1951 che "la persona che ha meno senso ... in tutto questo è Olga Rudge". In quella che John Cohassey ha definito una "risposta controllata e stridente", Hemingway ha risposto a Rudge che avrebbe perdonato Pound se avesse potuto, ma che Pound aveva "commesso l'errore piuttosto grave di essere un traditore del suo paese, e temporaneamente deve sdraiati nel letto che ha fatto”. Ha concluso dicendo "Per essere ancora più schietto, ho sempre amato Dorothy e lo amo ancora".

Quattro anni dopo, poco dopo aver vinto il Premio Nobel per la letteratura nel 1954, Hemingway disse alla rivista Time "Credo che questo sarebbe un buon anno per liberare i poeti". Il poeta Archibald MacLeish gli chiese nel giugno 1957 di scrivere una lettera a nome di Pound. Hemingway credeva che Pound non avrebbe smesso di fare dichiarazioni e amicizie inappropriate, ma ha comunque firmato la lettera di MacLeish e ha promesso $ 1.500 da consegnare a Pound al suo rilascio. In un'intervista per la Paris Review all'inizio del 1958, Hemingway disse che Pound doveva essere rilasciato e Kasper incarcerato.

Diverse pubblicazioni iniziarono la campagna nel 1957. Le Figaro pubblicò un appello intitolato "The Lunatic at St Elizabeths". The New Republic , Esquire e The Nation hanno seguito l'esempio. The Nation ha sostenuto che Pound era un "vecchio malato e vizioso", ma che aveva dei diritti. Nel 1958 MacLeish assunse Thurman Arnold , un prestigioso avvocato che finì per non addebitare alcun compenso, per presentare una mozione per respingere l'accusa del 1945. Overholser, il sovrintendente dell'ospedale, ha sostenuto la domanda con una dichiarazione giurata in cui affermava che Pound era permanentemente e incurabilmente pazzo e che la reclusione non aveva alcuno scopo terapeutico. La mozione fu ascoltata il 18 aprile 1958 dal giudice capo Bolitha Laws , che aveva affidato Pound a St. Elizabeths nel 1945. Il Dipartimento di Giustizia non si oppose alla mozione e Pound fu dimesso il 7 maggio.

Italia (1958–1972)

Depressione

fotografia
Pound con il membro del Congresso Usher Burdick subito dopo il suo rilascio da St. Elizabeth's nel 1958. Burdick aveva contribuito a garantire il rilascio.

Pound e Dorothy arrivarono a Napoli sulla SS  Cristoforo Colombo il 9 luglio 1958, dove Pound fu fotografato mentre salutava fascista la stampa in attesa. Quando gli è stato chiesto quando fosse stato dimesso dall'ospedale psichiatrico, ha risposto: "Non lo sono mai stato. Quando ho lasciato l'ospedale ero ancora in America, e tutta l'America è un manicomio". Erano accompagnati da una giovane insegnante che Pound aveva incontrato in ospedale, Marcella Spann, apparentemente in qualità di sua segretaria. Sbarcando a Genova, il gruppo arrivò tre giorni dopo al castello di Brunnenburg , vicino a Merano in Alto Adige , per vivere con Mary, dove Pound incontrò per la prima volta i suoi nipoti. Dorothy aveva solitamente ignorato i suoi affari, ma usò il suo potere legale sui suoi diritti d'autore per assicurarsi che Spann fosse salutato, rimandato negli Stati Uniti nell'ottobre 1959.

Nel dicembre 1959 Pound era impantanato nella depressione. Secondo lo scrittore Michael Reck, che lo visitò più volte a St. Elizabeths, Pound era un uomo cambiato; disse poco e definì il suo lavoro "senza valore". In un'intervista del 1960 a Roma con Donald Hall per la Paris Review , disse: "Mi trovi... a frammenti". Ha camminato su e giù durante i tre giorni necessari per completare l'intervista, senza mai finire una frase, esplodendo di energia per un minuto, poi cadendo e ad un certo punto sembrava sul punto di crollare. Hall ha detto che era chiaro che "dubitava del valore di tutto ciò che aveva fatto nella sua vita".

Nel 1958 Ezra e Dorothy vissero con Mary al castello di Brunnenburg .

Le persone a lui vicine pensavano che soffrisse di demenza e a metà del 1960 trascorse del tempo in una clinica quando il suo peso cadde. Si riprese, ma all'inizio del 1961 ebbe un'infezione del tratto urinario. Dorothy si sentì incapace di prendersi cura di lui, così andò a vivere con Olga Rudge, prima a Rapallo poi a Venezia; Dorothy rimase per lo più a Londra dopo quello con Omar. Nel 1961 Pound partecipò a un incontro a Roma in onore di Oswald Mosley , che era in visita in Italia. La sua salute continuò a peggiorare e i suoi amici stavano morendo: Wyndham Lewis nel 1957, Ernest Hemingway nel 1961 (Hemingway si sparò), EE Cummings nel 1962, William Carlos Williams nel 1963 e TS Eliot nel 1965. Nel 1963 disse a un intervistatore , Grazia Levi: "Rovino tutto ciò che tocco. ... Per tutta la vita ho creduto di non sapere nulla, sì, non sapevo nulla. E così le parole sono diventate prive di significato". Partecipò al funerale di Eliot a Londra e visitò la vedova di WB Yeats a Dublino (Yeats morì nel 1939).

Nel 1966 viene ricoverato all'ospedale psichiatrico della Facoltà di Medicina di Genova per una valutazione dopo un intervento chirurgico alla prostata. I suoi appunti dicevano che soffriva di ritardo psicomotorio , insonnia, depressione e credeva di essere stato "contaminato dai microbi". Secondo uno psichiatra che lo ha curato, Pound era stato precedentemente trattato con terapia elettroconvulsiva . Questa volta gli è stata somministrata imipramina e ha risposto bene. I medici hanno diagnosticato un disturbo bipolare . Due anni dopo ha partecipato all'inaugurazione di una mostra a New York con la sua versione in inchiostro blu di The Waste Land di Eliot . Andò all'Hamilton College e ricevette una standing ovation.

Incontro Ginsberg, Reck e Russell

Nel ristorante della Pensione Cici a Venezia nel 1967, Pound disse ad Allen Ginsberg , Michael Reck e Peter Russell che le sue poesie erano "molte chiacchiere" e non avevano senso, e che la sua scrittura era "un pasticcio", " stupido e ignorante fino in fondo". Reck ha scritto dell'incontro su Evergreen Review l'anno successivo. "A settant'anni mi sono reso conto che invece di essere un pazzo, ero un idiota", avrebbe detto Pound. "Sembrava molto imbronciato" e parlava a malapena: "Non c'è niente di più difficile che conversare con Pound al giorno d'oggi", ha scritto Reck.

Pound ha offerto un rifiuto accuratamente formulato del suo antisemitismo, secondo Reck. Quando Ginsberg ha rassicurato Pound che ci aveva "mostrato la strada", si dice che abbia risposto: "Tutto il bene che ho fatto è stato rovinato da cattive intenzioni: la preoccupazione per cose irrilevanti e stupide". Reck ha continuato: "Poi molto lentamente, con enfasi, sicuramente consapevole del fatto che Ginsberg è ebreo: 'Ma l'errore peggiore che ho fatto è stato quello stupido pregiudizio suburbano dell'antisemitismo'".

Morte

fotografia
Le tombe di Pound e Olga Rudge all'Isola di San Michele

Poco prima della sua morte nel 1972, un comitato dell'Accademia americana delle arti e delle scienze , che includeva il suo editore James Laughlin, propose a Pound di ricevere la medaglia Emerson-Thoreau . Dopo una tempesta di proteste, il consiglio dell'accademia si oppose per 13 a 9. Nella prefazione di un volume Faber & Faber della sua prosa, scrisse a luglio: "Nelle frasi che si riferiscono a gruppi o razze 'loro' dovrebbero essere usati con grande care. re USURY: / Ero sfocato, prendendo un sintomo per una causa. / La causa è AVARICE."

Al suo 87esimo compleanno, il 30 ottobre 1972, era troppo debole per lasciare la sua camera da letto. La notte successiva fu ricoverato all'Ospedale Civile San Giovanni e Paolo di Venezia, dove morì nel sonno il 1° novembre per "improvvisa ostruzione intestinale ". Allertata da un telegramma, Dorothy Pound, che viveva in una casa di cura vicino a Cambridge, in Inghilterra, ha chiesto un funerale protestante a Venezia. I telegrammi furono inviati tramite le ambasciate americane a Roma e Londra e il consolato a Milano, ma Rudge non avrebbe cambiato i piani che aveva già fatto per la mattina del 3 novembre. Omar Pound è volato a Venezia appena ha potuto, con Peter du Sautoy di Faber & Faber, ma è arrivato troppo tardi. Quattro gondolieri vestiti di nero remarono il corpo di Pound al cimitero comunale di Venezia, Isola di San Michele , dove dopo un servizio protestante fu sepolto, vicino a Diaghilev e Stravinsky , con altri cristiani non italiani. Secondo Hugh Kenner , Pound avrebbe voluto essere sepolto nell'Idaho con il suo busto di Henri Gaudier-Brzeska sulla sua tomba. Dorothy Pound morì in Inghilterra l'anno successivo, all'età di 87 anni. Olga Rudge morì nel 1996, all'età di 100 anni, e fu sepolta accanto a Pound.

ricezione critica

Sforzi di riabilitazione, borsa di studio

Immagine esterna
Ezra Pound, 30 giugno 1958 , fotografato da Richard Avedon a casa di William Carlos Williams , Rutherford, New Jersey.

"La fotografia ha una leggenda dietro. Avedon, dicono, si è avvicinato e ha alzato la fotocamera e ha detto: 'Sai che sono ebreo?' e prima che Pound potesse rispondere, ha fatto scattare l'otturatore e lo ha congelato in questo modo".

— Daniel Swift, The Bughouse , 2018.

Dopo il Premio Bollingen nel 1949, gli amici di Pound fecero ogni sforzo per riabilitarlo. La New Directions Publishing di James Laughlin ha pubblicato le sue Poesie selezionate , con un'introduzione di Eliot, e una selezione censurata di The Cantos . Ralph Fletcher Seymour pubblicò Patria Mia (scritta intorno al 1912) per dimostrare che Pound era un patriota americano. Nelle pubblicità, negli articoli di riviste e nelle introduzioni critiche, gli amici e gli editori di Pound attribuivano il suo antisemitismo e il suo fascismo alla malattia mentale.

La studiosa di lettere Betsy Erkkila scrive che nessuno era più importante per la riabilitazione di Pound di Hugh Kenner , che fu presentato a Pound da Marshall McLuhan a St. Elizabeths nel maggio 1948, quando Kenner aveva 25 anni. Kenner's The Poetry of Ezra Pound (1951) adottò un Nuovo approccio critico , dove tutto ciò che contava era il lavoro stesso.

New Directions e Faber & Faber pubblicarono Ezra Pound: Translations nel 1953, introdotto da Kenner, e l'anno successivo Literary Essays of Ezra Pound , introdotto da Eliot. La prima tesi di dottorato su Pound fu completata nel 1948 e nel 1970 ce n'erano circa dieci all'anno. The Pound Era (1971) di Kenner , che ha trascurato il fascismo, l'antisemitismo, la seconda guerra mondiale, il tradimento e il Bollingen Award, ha effettivamente equiparato Pound al modernismo. Lo studioso di Pound Leon Surette ha affermato che l'approccio di Kenner era agiografico . In questo approccio ha incluso Paideuma: A Journal Devoted to Ezra Pound Scholarship di Caroll F. Terrell , fondato nel 1972 e curato da Kenner ed Eva Hesse , e A Companion to the Cantos of Ezra Pound (1980–1984) di Terrell. Nel 1971 Terrell ha fondato la National Poetry Foundation per concentrarsi su Pound e ha organizzato conferenze su Pound nel 1975, 1980, 1985 e 1990.

Dopo la biografia di Eustace Mullins , This Difficult Individual, Ezra Pound (1961), è stato Life of Ezra Pound (1970) di Noel Stock. Ex giornalista, Stock è stato uno degli editori degli articoli di giornale di Pound negli anni '50, compreso il suo antisemitismo. The Genesis of Ezra Pound's Cantos (1976) di Ronald Bush è diventato il primo studio critico di The Cantos . Diverse biografie significative sono apparse negli anni '80: l'opera in tre volumi di JJ Wilhelm (1985–1994), a cominciare da The American Roots of Ezra Pound ; Ezra Pound: The Solitary Volcano (1987) di John Tytell ; e A Serious Character (1988) di Humphrey Carpenter di 1005 pagine . Ezra Pound: Poet (2007–2015) in tre volumi di A. David Moody combina la biografia con la critica letteraria.

Gli studi che esaminano le relazioni di Pound con l' estrema destra includono The Genealogy of Demons (1988) di Robert Casillo; Ezra Pound e il fascismo italiano di Tim Redman (1999); Pound in Purgatory di Leon Surette (1999); La propaganda fascista di Matthew Feldman , Ezra Pound, 1935–45 (2013); e John Kasper ed Ezra Pound (2015) di Alec Marsh .

Eredità

Canto CXVI

Un po' di luce, come un rushlight
Per ricondurre allo splendore.

— Linee finali dei Canti

Gran parte dell'eredità di Pound risiede nel suo avanzamento di alcuni dei più noti scrittori modernisti dell'inizio del XX secolo, in particolare tra il 1910 e il 1925. Oltre a Eliot, Joyce, Lewis, Frost, Williams, Hemingway, HD, Aldington e Aiken , fece amicizia e aiutò Cummings, Bunting, Ford, Marianne Moore , Louis Zukofsky , Jacob Epstein , Margaret Anderson , George Oppen e Charles Olson .

Ezra Pound in marmo di Henri Gaudier-Brzeska (1914)

Al di là di questo, la sua eredità è mista. Era un forte paroliere con un "orecchio" per le parole; il suo necrologio del Times diceva che aveva un "senso della cadenza impeccabile ". Secondo Ira Nadel , "ha ribaltato il metro poetico, lo stile letterario e lo stato del lungo poema". Nadel ha citato l'importanza della redazione di Pound di The Waste Land , la pubblicazione di Ulisse e il suo ruolo nello sviluppo dell'Imagismo. Hugh Witemeyer ha affermato che l'imagismo era "probabilmente il movimento singolo più importante" nella poesia in lingua inglese del XX secolo, perché ha influenzato tutti i principali poeti della generazione di Pound e le due generazioni dopo di lui. Secondo Hugh Kenner nel 1951, sebbene nessun grande scrittore contemporaneo fosse meno letto di Pound, non c'era nessuno che potesse "richiamare più e più volte in modo più sicuro, attraverso la pura bellezza del linguaggio" persone che altrimenti preferirebbero parlare di poeti piuttosto che leggere loro.

Contro questo, Robert Conquest ha sostenuto nel 1979 che i critici erano responsabili di aver promosso Pound nonostante il suo "talento minimo", che era "grossolanamente esagerato". "Questa è un'accusa non tanto contro la fantastica arroganza di Pound", scrisse, "che contro l'oscurantismo meschino dei dipartimenti di inglese e dell'establishment critico che hanno istituito un sistema di apologetica che il gesuita più scaltro del diciassettesimo secolo si sarebbe tirato indietro". Secondo Samuel Putnam , coloro che rispettavano la poesia di Pound avevano meno probabilità di rispettare la sua prosa o il lavoro di critico.

L'indignazione per la sua collaborazione con le potenze dell'Asse era così profonda da dominare la discussione. "Una calamità più grande non può capitare all'arte", scrisse Arthur Miller nel dicembre 1945, "di quella che Ezra Pound, il portavoce di Mussolini, dovrebbe essere accolto come arbitro delle lettere americane ..." Nel corso dei decenni, secondo Redman, i critici ha sostenuto che Pound non era realmente un poeta o non realmente un fascista, o che era un fascista ma la sua poesia non è fascista, o che c'era un Pound cattivo e un Pound buono. La poetessa americana Elizabeth Bishop , vincitrice del Premio Pulitzer nel 1956 e uno dei suoi visitatori dell'ospedale - Pound la chiamava "Liz Bish" - rifletteva l'ambivalenza nella sua poesia " Visits to St. Elizabeths " (1957). "Questo è il tempo / dell'uomo tragico / che giace nella casa di Bedlam." Man mano che la poesia procede, l'uomo tragico, senza nome, diventa l'uomo loquace; l'uomo d'onore; il vecchio, coraggioso uomo; l'uomo irritabile; l'uomo crudele; l'uomo impegnato; l'uomo noioso; il poeta, l'uomo; e, infine, il disgraziato.

Opere selezionate

  • (1908). Un Lume Spento . Venezia: A. Antonini (poesie, stampata privatamente).
  • (1908). Una quinzaina per questo Natale . Londra: Pollock (poesie, stampate privatamente); e Elkin Mathews .
  • (1909). Personae . Londra: Elkin Mathews (poesie).
  • (1909). Esultanze . Londra: Elkin Mathews (poesie).
  • (1910). Lo spirito del romanticismo . Londra: JM Dent & Sons (prosa).
  • (1910). Provenza . Boston: Small, Maynard and Company (poesie).
  • (1911). Canzoni . Londra: Elkin Mathews (poesie)
  • (1912). The Sonnets and Ballate of Guido Cavalcanti Boston: Small, Maynard and Company (traduzioni; edizione più economica distrutta da un incendio, Londra: Swift & Co).
  • (1912). Riposte . S. Swift, Londra, (poesie; prima menzione di Imagism)
  • (1915). Catai . Elkin Mathews (poesie; traduzioni)
  • (1916). Gaudier-Brzeska. Una Memoria . Londra: John Lane (prosa).
  • (1916). Certe commedie nobili del Giappone: dai manoscritti di Ernest Fenollosa , scelti da Ezra Pound.
  • (1916) con Ernest Fenollosa . "Noh", o realizzazione: uno studio sulla fase classica del Giappone . Londra: Macmillan and Co.
  • (1916). Lustra . Londra: Elkin Mathews (poesie).
  • (1917). I dodici dialoghi di Fontenelle (traduzioni).
  • (1917). Lustra . New York: Alfred A. Knopf (poesie, con i primi "Three Cantos").
  • (1918). Pavannes e Divisioni New York: Alfred A. Knopf (prosa).
  • (1918). Quia Pauper Amavi London: Egoist Press (poesie).
  • (1919). Il quarto canto . Londra: Ovid Press (poesia).
  • (1920). Hugh Selwyn Mauberley . Londra: Ovid Press (poesia).
  • (1920). Umbra . Londra: Elkin Mathews (poesie e traduzioni).
  • (1920) con Ernest Fenollosa. Istigazioni: insieme a un saggio sul carattere scritto cinese . New York: Boni & Liveright (prosa).
  • (1921). Poesie, 1918–1921 . New York: Boni & Liveright.
  • (1922). Remy de Gourmont : La filosofia naturale dell'amore . New York: Boni & Liveright (traduzione).
  • (1923). Indiscrezioni, o, Une revue des deux mondes . Parigi: stampa delle tre montagne.
  • (1924) come William Atheling. Antheil e il Trattato dell'armonia . Parigi (saggi).
  • (1925). Una bozza di XVI Canti . Parigi: stampa delle tre montagne. La prima raccolta dei Canti .
  • (1926). Personae: The Collected Poems of Ezra Pound . New York: Boni & Liveright.
  • (1928). Una bozza dei Canti 17–27 . Londra: John Rodker.
  • (1928). Poesie selezionate . A cura e con un'introduzione di TS Eliot. Londra: Faber & Faber.
  • (1928). Ta Hio: The Great Learning, recentemente reso nella lingua americana . Seattle: Libreria dell'Università di Washington (traduzione).
  • (1930). Una bozza di XXX Canti . Parigi: Hours Press di Nancy Cunard.
  • (1930). Lettere immaginarie . Parigi: stampa del sole nero. Otto saggi della Little Review , 1917–18.
  • (1931). Come leggere . Harmsworth (saggi).
  • (1932). Guido Cavalcanti Rime . Genova: Edizioni Marsano (traduzioni).
  • (1933). ABC dell'economia . Londra: Faber & Faber (saggi).
  • (1934). Undici nuovi canti: XXXI–XLI . New York: Farrar & Rinehart (poesie).
  • (1934). Omaggio a Sesto Properzio . Londra: Faber & Faber (poesie).
  • (1934). ABC della lettura . New Haven: Yale University Press (saggi).
  • (1934). Rendilo nuovo . Londra: Faber & Faber (saggi).
  • (1935). Poesie di Alfred Venison: temi di credito sociale del poeta di Titchfield Street . Londra: Stanley Nott, Ltd. Pamphlets on the New Economics , n. 9 (saggi).
  • (1935). Jefferson e/o Mussolini . Londra: Stanley Nott. (saggi).
  • (1935). Credito sociale: un impatto . Londra: Stanley Nott. (saggi). Repr.: Peter Russell (1951). Denaro opuscoli di Pound , n. 5, Londra.
  • (1936) con Ernest Fenollosa. Il carattere scritto cinese come mezzo per la poesia . Londra: Stanley Nott.
  • (1937). Il quinto decennio dei canti . New York: Farrar & Rinehart (poesie).
  • (1937). Saggi educati . Londra: Faber & Faber (saggi).
  • (1937). Confucio: Digest of the Analects , a cura e pubblicato da Giovanni Scheiwiller, (traduzioni)
  • (1938). Guida a Kulchur . New York: Nuove Direzioni.
  • (1939). A cosa servono i soldi? . Pubblicazioni della Gran Bretagna (saggi). Denaro opuscoli di Pound , n. 3. Londra: Peter Russell.
  • (1940). Canti LXII–LXXI . Nuove Direzioni, New York ( Canti 62–71 di John Adams ).
  • (1942). Carta da Visita di Ezra Pound . Edizioni di lettere d'oggi. Roma. Traduzione inglese di John Drummond: un biglietto da visita . Denaro opuscoli di Pound , n. 4. Londra: Peter Russell, 1952 (saggi).
  • (1944). L'America, Roosevelt e le cause della guerra presente . Casa editrice delle edizioni popolari, Venezia. Traduzione inglese, di John Drummond: America, Roosevelt and the Causes of the Present War , Money Pamphlets di Pound , n. 6, Peter Russell, Londra 1951
  • (1944). Introduzione alla Natura Economica degli SUA . Casa editrice delle edizioni popolari. Venezia. Traduzione inglese An Introduction to the Economic Nature of the United States , di Carmine Amore. Repr.: Peter Russell, Money Pamphlets di Pound , Londra 1950 (saggio)
  • (1944). Orientamenti . Casa editrice dalle edizioni popolari. Venezia (prosa)
  • (1944). Oro e lavoro: alla memoria di Aurelio Baisi . Moderna, Rapallo. Traduzione inglese: Gold and Work , Money Pamphlets di Pound , n. 2, Peter Russell, Londra 1952 (saggi)
  • (1948). Se questo è tradimento . Siena: stampa privata per Olga Rudge di Tip Nuova (bozze originali di sei trasmissioni di Radio Roma di Pound)
  • (1948). I Canti Pisani . New York: New Directions Publishing (Cantos 74–84)
  • (1948). I Canti di Ezra Pound (include I Canti Pisani ). Nuove Direzioni, poesie
  • (1949). Elektra (iniziata nel 1949, eseguita per la prima volta nel 1987), un'opera teatrale di Ezra Pound e Rudd Fleming
  • (1950). Settanta Canti . Londra: Faber & Faber. OCLC  468875760
  • (1950). Patria Mia . Chicago: RF Seymour ( articoli New Age rielaborati , 1912–1913). OCLC  230706458
  • (1951). Confucio: The Great Digest e Unwobbling Pivot . New York: Nuove Direzioni (traduzione). OCLC  334011927
  • (1951). Confucio: Analects (John) Kaspar & (David) Horton, Square $ Series , New York (traduzione).
  • (1954). L'antologia classica definita da Confucio . Stampa dell'Università di Harvard (traduzioni)
  • (1954). Lavoro ed Usura . All'insegna del pesce d'oro. Milano (saggi)
  • (1955). Sezione: Rock-Drill, 85–95 de los Cantares . All'insegna del pesce d'oro, Milano (poesie)
  • (1956). Sofocle: Le donne di Trachis. Una versione di Ezra Pound . Neville Spearman, Londra (traduzione)
  • (1957). Brancusi . Milano (saggio)
  • (1959). Troni: 96–109 de los Cantares . New York: Nuove Direzioni (poesie).
  • (1968). Bozze e frammenti: Canti CX–CXVII . New York: Nuove Direzioni (poesie).

Guarda anche

Note esplicative

Citazioni

Lavori citati

Ulteriori letture

Articoli

Audio e video

Libri

link esterno