Fischia il vento - Fischia il vento

"Fischia il vento"
Canzone
titolo inglese "Il vento fischia"
Scritto settembre 1943
Compositore/i Matvei Blanter
Paroliere/i Felice Cascione

" Fischia il vento " è una canzone popolare italiana il cui testo è stato scritto nel settembre 1943, all'inizio della Resistenza . Il paroliere era Felice Cascione (2 maggio 1918 - 27 gennaio 1944) e l'intenzione era quella di stimolare il movimento partigiano. La musica è quella della canzone popolare russa Katyusha . Insieme a Bella ciao è una delle canzoni più famose che celebrano la resistenza italiana.

Testi di esempio

I testi originali in italiano: Testi tradotti in inglese:

Fischia il vento, infuria [urla] la bufera,
scarpe rotte eppur bisogna andar
a conquistare la rossa primavera
dove sorge il sol dell'avvenir.
a conquistare la rossa primavera
dove sorge il sol dell'avvenir.

Ogni contrada è patria del ribelle,
ogni donna a lui dona un sospir,
nella notte lo guidano le stelle
forte il cuore e il braccio nel colpir.

Se ci coglie la crudele morte,
dura vendetta verrà dal partigian;
ormai sicura è [già] la dura sorte
del fascista vile traditor.

Cessa il vento, calma è la bufera,
torna a casa il fiero partigian,
sventolando la rossa sua bandiera;
vittoriosi e alfin liberi siam.

Il vento fischia, la tempesta infuria, le
nostre scarpe sono rotte ma dobbiamo continuare a marciare,
per conquistare la primavera rossa,
dove sorge il sole del futuro.
per conquistare la primavera rossa,
dove sorge il sole del futuro.

Ogni strada è la casa del ribelle,
ogni donna ha un sospiro per lui,
le stelle lo guidano nella notte,
forte il suo cuore e il suo braccio quando colpiscono.

Se la morte crudele ci coglie
dura vendetta verrà dal partigiano
già certa è la dura sorte
del vile traditore fascista.

Il vento si ferma e la tempesta si placa,
l'orgoglioso partigiano torna a casa,
sventolando la sua bandiera rossa,
vittoriosi, finalmente liberi siamo.

Registrazioni

  • 1965 Milva nell'album Canti della libertà
  • 1993 Modena City Ramblers sull'album Combat Folk
  • 1995 Skiantos sul VV. AA. compilation dell'album Materiale Resistente 1945-1995 e ristampato nel loro album del 2004 Rarities
  • 2003 Banda Bassotti sull'album Así es mi vida
  • 2009 P38Punk sull'album Fischia il vento (singolo)
  • 2010 Talco sull'album 10 Years
  • 2013 Kenobit sull'album Kenobit
  • 2013 NH3
  • 2016 Greta Olm

nel cinema

La canzone è stata inclusa nel film italiano del 2003 Buongiorno, Notte , in cui diversi personaggi coinvolti nel movimento di resistenza l'hanno cantata in un evento celebrativo.

Riferimenti

  1. ^ Stanislao G. Pugliese, Stanislao Pugliese (2004). Fascismo, antifascismo e resistenza in Italia: 1919 ad oggi . Rowman & Littlefield Editori. P. 246. ISBN 9780742531222.
  2. ^ "Milva - Bella Ciao-Fischia il Vento (canti dei Partigiani)" .
  3. ^ "Fischia il vento - Modena City Ramblers" .
  4. ^ "Fischia il vento - Skiantos" .
  5. ^ "Banda Bassotti - Fischia Il Vento" .
  6. ^ "P38PUNK Fischia il Vento" .
  7. ^ "Talco - Fischia il vento [10 anni - Live in Iruña]" .
  8. ^ "KENOBIT - Fischia il Vento" .
  9. ^ "NH3 - Fischia il vento - Bella ciao" .
  10. ^ "Greta Olm-Fischia il Vento" .

link esterno