Pugno di Furia -Fist of Fury

Pugno di Furia
FistofFuryHongKongposter.jpg
Locandina del film di Hong Kong
Tradizionale ?
Semplificato ?
Mandarino Jīng Wǔ Men
cantonese Zing 1 Mou 2 Mun 4
Diretto da Lo Wei
Scritto da Lo Wei
Prodotto da Raymond Chow
Protagonista Bruce Lee
Nora Miao
Cinematografia Chen Ching-chu
Modificato da Peter Cheung
Musica di Giuseppe Koo

Società di produzione
Distribuito da Raccolto d'oro
Data di rilascio
Tempo di esecuzione
106 minuti
Nazione Hong Kong
Le lingue
mandarino cantonese
Budget US$ 100.000
Botteghino 100 milioni di dollari USA

Fist of Fury (noto anche come The Chinese Connection ) è un film d' azione di arti marziali di Hong Kong del 1972scritto e diretto da Lo Wei , prodotto da Raymond Chow e interpretato da Bruce Lee nel suo secondo ruolo importante dopo The Big Boss (1971) . Lee interpreta Chen Zhen , uno studente di Huo Yuanjia , che combatte per difendere l'onore dei cinesi di fronte alle aggressioni straniere e per assicurare alla giustizia i responsabili della morte del suo maestro.

Il film è stato prodotto dalla società di produzione cinematografica Orange Sky Golden Harvest , all'epoca ancora agli inizi. Diretto da Lo Wei, questo è stato il secondo film di kung fu di Bruce Lee . Il film, che tocca temi delicati che circondano il colonialismo giapponese , presenta "coreografie di combattimento realistiche". Si differenzia dagli altri film del genere per i suoi riferimenti storici e sociali, in particolare all'imperialismo giapponese .

Il film ha incassato una cifra stimata di 100 milioni di dollari in tutto il mondo (equivalenti a oltre 600 milioni di dollari al netto dell'inflazione), a fronte di un budget di 100.000 dollari. È stato il film di Hong Kong con il maggior incasso fino a La via del drago (1972) di Lee .

Complotto

Ambientato alla fine dell'estate del 1910 a Shanghai , Chen Zhen torna alla Jingwu School per sposare la sua fidanzata. Tuttavia, apprende che il suo maestro Huo Yuanjia è morto, apparentemente per malattia, che devasta Chen. Durante il funerale, persone provenienti da un dojo giapponese nel distretto di Hongkou arrivano per schernire gli studenti di Jingwu. Wu En, traduttore e consigliere del gran maestro del dojo giapponese Hiroshi Suzuki (il cattivo del film), prende in giro Chen schiaffeggiandolo più volte sulla guancia e lo sfida a combattere uno dei protetti di Suzuki. Presentano un cartello alla scuola Jingwu, recante le parole " Malato dell'Asia orientale ", apparentemente per insultare Huo Yuanjia, descrivendo i cinesi come "deboli" rispetto ai giapponesi. Il protetto provoca gli studenti di Jingwu per combatterlo e promette: "Mangerò quelle parole se qualche cinese qui oserà combattere e sconfiggermi". Chen Zhen vuole vendicarsi, ma gli viene impedito da Fan Junxia, ​​lo studente più anziano della scuola.

Poco dopo, Chen Zhen va da solo al dojo di Hongkou per restituire il segno. Finisce per combattere gli studenti giapponesi, sconfiggendoli tutti, compreso il loro sensei , da solo. Rompe il vetro sull'insegna e fa masticare agli studenti che prima lo schernivano la carta con le parole sprezzanti, così da farli letteralmente "mangiare le loro parole".

Più tardi, Chen fa una passeggiata in un parco. Una guardia sikh gli rifiuta l'ingresso, a causa di un cartello affisso che vieta cani e cinesi nel parco. Dopo che la guardia permette a uno straniero di portare il suo cane nel parco, un uomo giapponese si avvicina a Chen e gli dice che se si comporta come un cane, gli sarà permesso di entrare. Chen picchia l'uomo e i suoi amici con rabbia. Dopo il combattimento, Chen rompe il cartello. La guardia fischia per allertare la polizia, ma i cittadini che hanno assistito all'intero combattimento aiutano Chen a fuggire dal parco.

Gli studenti giapponesi e il loro maestro si vendicano attaccando la scuola Jingwu su ordine di Suzuki. Dopo aver causato gravi danni, gli studenti giapponesi se ne vanno. Wu, accompagnando gli studenti giapponesi, avverte la scuola Jingwu di consegnare Chen. Chen ritorna e si rende conto di aver causato grossi problemi. I suoi compagni si rifiutano di consegnarlo ai giapponesi, quindi fanno piani per aiutarlo a fuggire da Shanghai.

Quella notte, Chen scopre che il Maestro Huo era stato effettivamente avvelenato da Tian, ​​il cuoco. Chen poi vede Tian e Feng Guishi, il custode, parlare. Chen uccide Tian, ​​seguito da Feng mentre cerca di determinare il motivo per cui hanno ucciso il Maestro Huo. Chen appende i corpi di Tian e Feng a un lampione. La fidanzata di Chen, Yuan Li'er, lo trova nascosto vicino alla tomba di Huo e condividono un momento appassionato insieme. Nel frattempo, Suzuki costringe l'ispettore di polizia locale, l'ispettore Lo, ad arrestare Chen, ma lui li elude. Poi, mentre Suzuki sta intrattenendo il suo amico in visita Petrov, Chen uccide Wu e appende anche il suo corpo al lampione.

L'arrabbiato Suzuki si dirige al consolato giapponese e riferisce a Chen, poi su consiglio del fratello di Tian manda i suoi uomini alla scuola Jingwu per uccidere tutti quelli che si trovano all'interno. Quella stessa notte, Chen irrompe nel dojo per vendicarsi, uccidendo il maestro presente degli studenti, Yoshida, Petrov e Suzuki. Chen torna alla scuola Jingwu e trova la maggior parte della scuola Jingwu e del dojo Hongkou morti. Tuttavia, alcuni studenti Jingwu - tra cui Yuan, Fan Junxia e Xu - sono ancora vivi, poiché anche loro stavano cercando Chen nel luogo della tomba, agendo su suggerimento di Yuan. L'ispettore Lo arriva a Jingwu per arrestare Chen, che accetta di arrendersi a Lo per proteggere l'eredità del suo padrone. Lo dice a Chen che può sempre fidarsi di lui poiché è cinese. Quando escono dalla scuola, Chen affronta una fila di soldati e ufficiali giapponesi armati al cancello esterno, tutti puntati contro di lui. Furioso, Chen carica la linea e fa un calcio volante. Il film si conclude con un fermo immagine e il suono di colpi di pistola, che implicano la sua morte e il sacrificio finale.

Lancio

  • Bruce Lee come Chen Zhen
  • Nora Miao come Yuan Li'er (Yuan Le-erh), la fidanzata di Chen Zhen. Il nome del personaggio non viene mai menzionato nel film.
  • Riki Hashimoto come Hiroshi Suzuki ( giapponese : 鈴木博, Suzuki Hiroshi ), il maestro del dojo di Hongkou
  • Robert Baker come Petrov ( russo : Петров , Petrov ), un boss di una banda russa e amico di Suzuki
  • Tien Feng come Fan Junxia (Fan Chun-hsia), lo studente più anziano della scuola Jing Wu
  • Paul Wei come Wu En, il traduttore di Suzuki
  • Fung Ngai come Yoshida ( giapponese : , Yoshida ), il capo istruttore nel dojo di Hongkou
  • Lo Wei come ispettore Lo, l'ispettore di polizia
  • Huang Tsung-hsing nei panni di Tian, ​​la cuoca della scuola Jing Wu
  • Han Ying-chieh come Feng Guishi (Feng Kwai-sher), il custode della scuola Jing Wu
  • James Tien come Fan Jiaqi (Fan Chia-chi), il secondo studente più anziano di Jing Wu
  • Maria Yi come Yen, una studentessa Jing Wu
  • Jun Katsumura come guardia del corpo di Suzuki
  • Lee Kwan come Xu, il terzo studente più anziano di Jing Wu
  • Jackie Chan come studentessa di Jing Wu (apparizione speciale)
  • Corey Yuen come studente di Suzuki

Robert Baker era uno studente e amico di Bruce Lee ed è stato consigliato per il ruolo da Lee. La sua voce è stata doppiata anche da Lee nelle versioni cantonese e mandarino.

Titolo

Fist of Fury è stato rilasciato accidentalmente negli Stati Uniti con il titolo The Chinese Connection . Quel titolo era un mezzo per sfruttare la popolarità di un altro film, The French Connection (interpretato da Gene Hackman ), uscito negli Stati Uniti nel 1971. Quel titolo doveva essere utilizzato per l'uscita negli Stati Uniti di un altro film di Bruce Lee, The Big Boss , che riguardava anche il traffico di droga. Tuttavia, i titoli statunitensi di Fist of Fury e The Big Boss sono stati scambiati accidentalmente, con il risultato che Fist of Fury è stato rilasciato negli Stati Uniti con il titolo The Chinese Connection fino al 2005, mentre The Big Boss è stato rilasciato come Fists of Fury .

Le recenti proiezioni televisive e l'attuale uscita ufficiale del DVD (della 20th Century Fox , originariamente disponibile nel cofanetto The Bruce Lee Ultimate Collection ) negli Stati Uniti hanno ripristinato i titoli originali di tutti i film con protagonista Bruce Lee. Fist of Fury è ora ufficialmente conosciuto come Fist of Fury negli Stati Uniti. L'attuale versione del DVD ha anche un sottotitolo che recita "AKA The Chinese Connection" quando il titolo di Fist of Fury appare sullo schermo, poiché il materiale sorgente sono i remaster digitali di Fortune Star.

Titolo originale Anno Titolo di rilascio errato (aka) Titolo della versione prevista
Il grande capo 1971 Pugni di Furia La connessione cinese
Pugno di Furia 1972 La connessione cinese Pugno di Furia

Doppiaggio

Il suono sincronizzato non è stato molto utilizzato nel cinema di Hong Kong per molto tempo, quindi le voci (anche nella traccia originale cantonese) per il film sono state doppiate . La voce del combattente russo Petrov nella traccia originale del mandarino è stata doppiata da Bruce Lee, con l'aggiunta di riverbero .

Questo film segna una delle poche volte in cui un DVD ha un nuovo commento alternativo. Il distributore di Media Asia UK Hong Kong Legends ha rilasciato questo film come "Special Collector's Edition" e "Platinum Edition". Bey Logan ha registrato due commenti alternativi per entrambe le versioni. Il solito processo con le riedizioni su DVD è che il commento venga passato alla versione successiva. Logan ha deciso di registrare nuovamente il suo secondo commento perché voleva dargli una nuova luce, essendo un fan accanito di questo film. La sigla ri-doppiata è stata suonata da Mike Remedios. Bey Logan aveva precedentemente fatto una traccia di commento per l'uscita del DVD Media Asia Megastar, che è quasi parola per parola la stessa del commento che ha fatto per Hong Kong Legends anni dopo. Donnie Yen ha fatto il commento in lingua cantonese sullo stesso DVD Megastar.

Nel 2021, Fist of Fury è stato doppiato in Noongar , un dialetto australiano nativo, che è stato il primo film ad essere doppiato in tale lingua.

Pubblicazione

Il film è stato distribuito il 22 marzo 1972 a Hong Kong dalla Golden Harvest e negli Stati Uniti il ​​7 novembre 1972 a New York prima che il primo film importante di Lee, The Big Boss , uscisse lì.

Il film è stato originariamente distribuito negli Stati Uniti dalla National General Pictures a partire dal 1973, poco prima dell'uscita di Enter the Dragon . La Columbia Pictures ha acquisito i diritti di distribuzione negli Stati Uniti del film, dopo la scomparsa della National General Pictures, nel 1980 e lo ha ripubblicato, insieme a The Big Boss , come doppio lungometraggio approvato dallo studio con lo slogan "Cosa c'è di meglio di un Bruce Lee film? Due film di Bruce Lee!"

Ricezione

Botteghino

Al momento della sua uscita a Hong Kong, Fist of Fury ha incassato 4.431.423 dollari di Hong Kong battendo il precedente record al botteghino stabilito da The Big Boss di Lee l'anno precedente. Negli Stati Uniti e in Canada, il film ha superato il botteghino nel giugno 1973 e ha guadagnato 3,4 milioni di dollari in affitti al botteghino entro la fine del 1973, equivalente a un fatturato lordo stimato di circa 12 milioni di dollari . Alla sua uscita nel luglio 1973 in Corea del Sud, il film ha venduto 317.780 biglietti nella capitale Seoul . Il film fu un successo anche nel Regno Unito, dove uscì il 19 luglio 1973, un giorno prima della morte di Lee.

Nonostante la rappresentazione del film di cattivi giapponesi, il film è stato un successo quando è uscito in Giappone il 20 luglio 1974, diventando il settimo film di maggior incasso dell'anno con ¥ 600 milioni di entrate per la distribuzione . In Francia, è diventato il dodicesimo film con il maggior incasso del 1974 (sotto altri due film di Lee nella top ten, Enter the Dragon e Way of the Dragon ), con 3.013.676 biglietti venduti. In Spagna, il film ha venduto 2.034.752 biglietti.

A fronte di un budget limitato di $ 100.000, il film ha incassato circa $ 100 milioni in tutto il mondo (equivalenti a circa $ 620 milioni al netto dell'inflazione), guadagnando 1.000 volte il suo budget. È stato il film di Hong Kong con il maggior incasso fino a La via del drago (1972) di Lee .

Risposta critica

Dopo il rilascio in Asia, una recensione per la rivista Variety nel novembre 1972 lo definì un " meller ingenuo di Hong Kong , di scarso appeal commerciale negli Stati Uniti" nonostante il "fascino dell'invincibile eroismo di Lee". Il recensore ha ritenuto che fosse un "atto di novità esuberante" improbabile che trovasse appeal occidentale, ma che il "fascino aggressivo da ragazzo" di Lee potesse "risultare attraente per le donne statunitensi".

Dopo il rilascio in Nord America, John Gillett del Monthly Film Bulletin ha recensito una versione doppiata di 106 minuti del film nel maggio 1973. Gillett ha commentato Bruce Lee affermando che aveva "uno stile di recitazione un po' rudimentale e senza fascino (tutte le labbra arricciate, sguardi sinistri e pugni chiusi), ma svolge la sua funzione principale, quella di mantenere l'azione attraverso una serie di furibondi combattimenti di karate, con notevole disinvoltura e si dimostra abile con i piedi come con i pugni." Pur trovando la storia "estremamente ingenua" e che il " pregiudizio anti-giapponese è più piuttosto pronunciato" mentre le sequenze di combattimento "sono messe in scena con enorme vigore (e un uso giudizioso del rallentatore)" concludendo che "i valori di produzione sono solo moderato, con una fusione piuttosto scomoda di interni di studio e vere location di strada, e il doppiaggio inglese è insolitamente inetto."

Lee non era un fan del regista o della sua direzione. Secondo Jackie Chan, ha visto Lo Wei e Bruce Lee entrare in un alterco verbale che è quasi degenerato in un alterco fisico. Lo Wei si nascose quindi dietro sua moglie che riuscì a calmare Lee.

Temi

Fist of Fury tratta argomenti di ingiustizia, dolore, vendetta e conseguenze. Chen Zhen attraversa un grande dolore dopo la morte del suo maestro. Questo dolore divora Zhen e l'ingiustizia che lui e i suoi colleghi affrontano dal razzismo giapponese nei loro confronti. Il film mostra Zhen che esce per vendicarsi ma il costo è caro, perdendo la maggior parte dei suoi pari e la sua libertà.

Sequel e remake

Il film ha generato tre sequel: uno con Jackie Chan intitolato New Fist of Fury (1976), seguito da Fist of Fury II (1977), Fist of Fury III (1979) e lo spin-off sudcoreano Last Fist of Fury (1979). ). Il film ha anche un remake negli anni '90 intitolato Fist of Legend (1994) con Jet Li . Un anno dopo, il film ha generato la serie televisiva Fist of Fury (1995) con Donnie Yen nei panni di Chen Zhen. Donnie Yen ha ripreso il ruolo di Chen Zhen nel 15° anniversario dello show in Legend of the Fist: The Return of Chen Zhen (2010).

Guarda anche

Appunti

Riferimenti

link esterno

( Copia Wayback Machine )