Flateyjarbók -Flateyjarbók

Il re Harald I di Norvegia (a destra) riceve la Norvegia dalle mani di suo padre Halfdan il Nero in questa illustrazione dal Flateyjarbók .

Flateyjarbók è un importante manoscritto islandese medievale. È anche conosciuto come Reykjavík, Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum , GkS 1005 fol. e dal nome latino Codex Flateyensis . Fu commissionato da Jón Hákonarson e prodotto dai sacerdoti e scribi Jón Þórðarson e Magnús Þórhallsson .

Descrizione

Flateyjarbók è il più grande manoscritto islandese medievale, che comprende 225 fogli di pergamena scritti e illustrati. Contiene principalmente saghe dei re norvegesi come si trova nell'Heimskringla , in particolare le saghe su Olaf Tryggvason , St. Olaf , Sverre , Hákon il Vecchio , Magnus il Buono e Harald Hardrada . Ma qui appaiono espansi con materiale aggiuntivo non trovato altrove (alcuni dei quali sono molto vecchi) insieme ad altre differenze uniche. La maggior parte, ma non tutto, del materiale aggiuntivo è collocato all'interno delle saghe reali, a volte intrecciate. Inoltre, il manoscritto contiene l'unica copia del poema eddico Hyndluljóð , una serie unica di annali dalla creazione al 1394, e molti racconti non altrimenti conservati come Nornagests þáttr ("la storia di Norna Gest").

Particolarmente importante è la Grœnlendinga saga ("Storia dei groenlandesi"), che fornisce un resoconto della colonia di Vinland con alcune differenze rispetto al racconto contenuto nell'Eiríks saga rauða ("Storia di Eirík il Rosso"). Qui sono conservate anche le uniche versioni islandesi della Orkneyinga saga ("Storia degli abitanti delle Isole Orcadi") e della Færeyinga saga ("Storia degli abitanti delle Isole Faroe").

Storia

Da prove interne il libro fu scritto nel 1387 e fu completato nel 1394 o poco dopo. La prima pagina afferma che il suo proprietario è "Jonn Hakonar son" e che il libro è stato scritto da due sacerdoti. Uno di loro, "Jon prestr Þórðar figlio", scrisse il contenuto del racconto di Eirík il Viaggiatore fino alla fine delle due saghe di Olaf e l'altro, " Magnús prestr Thorhallz sun ", scrisse il materiale precedente e successivo e disegnò anche le illustrazioni.

Ulteriore materiale fu inserito verso la fine del XV secolo.

Il manoscritto ricevette per la prima volta un'attenzione speciale dai dotti nel 1651 quando il vescovo Brynjólfur Sveinsson di Skálholt , con il permesso del re Federico III di Danimarca , chiese a tutti gli islandesi che possedevano antichi manoscritti di consegnarli al re danese, fornendo l'originale o una copia, sia come regalo che per un prezzo. Jon Finnsson, che risiedeva a Flatey ("Isola Piatta") nel fiordo di Breiðafjörður sulla costa nord-occidentale dell'Islanda, era allora il proprietario del libro che era già noto come Flateyjarbók . In un primo momento Jon rifiutato di rilasciare il suo prezioso cimelio, il più grande e miglior libro in tutta l'Islanda, e continuò a rifiutare anche quando il vescovo Brynjólfur pagato lui una visita personale e gli offrì cinque centinaia di terreno. Jon ha solo cambiato idea e ha donato il libro al vescovo proprio mentre il vescovo stava lasciando la regione.

Il manoscritto fu donato dal vescovo Brynjólfur al re Federico III nel 1656 e collocato nella Biblioteca Reale di Copenaghen. Nel 1662, il vescovo regalò al re un secondo manoscritto medievale, il Codex Regius ( Konungsbók eddukvæða ). Esso e Flateyjarbók sopravvissero all'incendio di Copenaghen del 1728 e alla seconda battaglia di Copenaghen nel 1807 e furono infine rimpatriati in Islanda nel 1971 come tesori nazionali islandesi. Sono conservati e studiati dall'Istituto Árni Magnússon per gli studi islandesi .

Contenuti

Flateyjarbók è composto dai seguenti testi:

Traduzioni moderne

Flateyjarbók è attualmente tradotto in inglese dalla Saga Heritage Foundation of Norway. Il traduttore è Alison Finlay, professore di inglese medievale e letteratura islandese a Birkbeck, Università di Londra . Un'edizione norvegese, tradotta da Edvard Eikill e composta da sei volumi, è stata completata nel 2019.

Appunti

Riferimenti

Traduzioni

  • Wagoner, Ben (2010). Saghe di giganti ed eroi . New Haven, CT: Pubblicazioni Troth. ISBN 978-0578059334. (Racconto di Halfdan il Nero, pp. 1-10; Racconto di Hauk High-Breeches, pp. 11-20)
  • Flatøybok . Stavanger, Norvegia: Saga Bok. 2014-2019. ISBN 978-82-91640-99-0.

link esterno