François Savary de Brèves - François Savary de Brèves
François Savary de Brèves (1560, in Melay - 22 aprile 1628, a Parigi ) è stato un ambasciatore francese del XVI e XVII secolo nonché un orientalista .
Diplomazia
Nel 1585, François Savary de Brèves accompagnò a Costantinopoli il suo parente Jacques Savary de Lancosme , che divenne ambasciatore alla Porta . Savary de Lancosme si associò alla Ligue e rifiutò di riconoscere Enrico IV di Francia , portando alla sua prigionia da parte degli Ottomani e alla nomina di Savary de Brèves come ambasciatore ad interim.
Dal 1591 al 1605 Savary de Brèves fu ambasciatore francese presso la corte ottomana a Costantinopoli . Tentò di incitare il Sultano a fare la guerra contro Filippo II e di limitare le attività dei pirati barbareschi sulle coste francesi della Provenza , ma invano, portando a rapporti tesi tra la Francia e la Porta.
Savary de Brèves parlava turco e arabo ed era famoso per la sua conoscenza della cultura ottomana. Grazie ai suoi sforzi, il 20 maggio 1604 furono firmate Capitolazioni tra Enrico IV di Francia e il sultano Ahmed I , dando un netto vantaggio al commercio francese, contro quello degli inglesi e dei veneziani. In queste capitolazioni viene riconosciuta anche la protezione del re francese su Gerusalemme e la Terra Santa . Questi contatti derivavano dall'alleanza franco-ottomana sviluppata tra la Francia e l' Impero ottomano sotto Francesco I di Francia .
Nel 1607 Savary de Brèves divenne ambasciatore a Roma . Ha sposato Anne de Thou, un parente dello storico Jacques Auguste de Thou nel 1607.
Savary de Brèves fu poi inviato in Tunisia nel 1608 da Enrico IV di Francia .
Nel 1609 divenne console francese ad Alessandria d' Egitto .
Successivamente, dal 1615, divenne governatore del fratello del re, il duca d'Angiò , fino a quando non cadde in disgrazia nel 1618.
Studi orientali
Savary de Brèves era interessato a fondare una tipografia araba per proprio conto al fine di introdurre gli studi orientali in Francia. Aveva scelto tipi arabi, turchi, persiani e siriaci in Italia. Ha anche portato in Francia una vasta collezione di manoscritti orientali. Queste ottime tipologie, seguirono quelle di Guillaume Le Bé alla fine del XVI secolo.
Mentre era a Roma fondò una casa editrice, la Typographia Savariana , attraverso la quale stampò un'edizione bilingue latino-arabo di un catechismo del cardinale Bellarmino nel 1613, così come nel 1614 una versione araba del Libro dei Salmi . Per il lavoro editoriale e le traduzioni, Brèves si è avvalso dei servizi di due sacerdoti maroniti libanesi , ex studenti del Collegio maronita , Gabriel Sionita (Jibrā'īl aṢ-Ṣahyūnī) e Victor Scialac (Naṣrallāh Shalaq al-'ūqūrī).
A Parigi, accompagnato da un ulteriore sacerdote maronita Johannes Hesronita (Yūḥannā al-Ḥaṣrūnī), pubblicò la prima parte di una Grammatica Arabica maronitarum .
Savary de Breves tentò anche di fondare un college orientale a Parigi, ma fallì per mancanza di fondi. Riuscì tuttavia ad ottenere pensioni reali per Sionita e Scialac, come interpreti e professori di arabo e siriaco al Collège Royal .
I caratteri arabi di Savary de Brèves avrebbero continuato ad essere usati da altri stampatori di testi arabi a Parigi, come Antoine Vitré , lo stampatore del re per le lingue orientali ( Linguarum Orientalium Regis Typographus ), molto tempo dopo questa morte. Dal 1625, furono usati per stampare la Bibbia poliglotta di Parigi stampata da Antoine Vitré e curata da Guy Michel Le Jay nel 1645, che comprende i primi testi stampati dell'Antico Testamento siriaco a cura di Gabriel Sionita, il Libro di Ruth di Abraham Ecchellensis , anche un maronita, il Pentateuco samaritano e una versione di Jean Morin (Morinus).
Dopo la morte di Savary de Brèves nel 1627, i tipi furono acquisiti da Richelieu per il regno di Francia al fine di incoraggiare la propagazione del cattolicesimo nel Levante e impedire che tale strumento cadesse nelle mani degli ugonotti .
Savary de Brèves è stato anche un'ispirazione per Thomas van Erpe .
I caratteri di Savary de Brèves furono trasferiti all'Imprimerie Royale nel 1656 e la stampa in arabo fu interrotta in Francia per il resto del XVII secolo e la maggior parte del XVIII secolo. I tipi di Brèves furono salvati dall'oblio quando furono riutilizzati da Joseph de Guignes nel 1787.
Lavori
- Relation des voyages tant en Grèce, Turquie et Aegypte ... , Parigi, 1628
- Discours sur l'alliance qu'a le roi avec le Grand Seigneur
| Posti diplomatici | ||
|---|---|---|
| Preceduto da Jacques Savary de Lancosme |
Ambasciatore di Francia presso l'Impero Ottomano 1591–1605 |
Seguito da Jean-François de Gontaut-Biron |
Guarda anche
Riferimenti
Ulteriore lettura
- Strano, Niall. "Crociata o cooperazione? I trattati di Savary de Brèves sull'Impero Ottomano." Seventeenth Century 34.2 (2019): 143-157.