Francesco di Pina - Francisco de Pina

Francisco de Pina
Francisco de Pina @ Alexandre Rhodes.jpg
Francisco de Pina (a sinistra) e Alexandre de Rhodes (a destra), due missionari che hanno avuto un grande impatto sullo sviluppo del nuovo chữ Quốc ngữ .
Dati personali
Nato 1585
Guarda , Portogallo . 
Morto 15 dicembre 1625 (1625-12-15)(39-40 anni)
Da Nang , Vietnam .
Nazionalità  Portogallo
Denominazione cattolicesimo romano

Francisco de Pina (1585-1625) è stato un interprete, missionario e sacerdote gesuita portoghese , a cui è stato attribuito il merito di aver creato la prima scrittura latinizzata della lingua vietnamita , su cui si basa il moderno alfabeto vietnamita .

Biografia

Francisco de Pina nacque a Guarda, in Portogallo nel 1585 ed entrò nell'ordine dei Gesuiti nel 1605. Negli anni tra il 1611 e il 1617 studiò al St. Paul's College di Macao , dove fu esposto alle opere di João Rodrigues Tçuzu . Quest'ultimo era un gesuita portoghese che aveva aperto la strada alla traslitterazione del giapponese in alfabeto latino usando la fonetica della lingua portoghese . João Rodrigues Tçuzu arrivò a Macao dal Giappone nel 1614, 6 anni dopo aver completato la sua opera più famosa sulla grammatica giapponese, Arte da Lingoa de Iapam .

Francisco de Pina è arrivato in Đặng Trong (chiamato Cocincina dagli europei al momento) nel 1617 per sostituire il gesuita Diogo de Carvalho di fatto alla missione di evangelizzazione sviluppato in collaborazione con l'italiano Francesco Buzomi in Vietnam moderno dal 1615. Al momento non ci c'erano due residenze gesuitiche portoghesi a Đàng Trong : le moderne Hội An e Qui Nhơn . Pina si stabilì a Hội An , ma la sua opera missionaria si diffuse tra le due missioni dei gesuiti .

Francisco de Pina annegò in mare nella moderna Cửa Đại il 15 dicembre 1625 mentre cercava di salvare gli ospiti su una barca naufragata. Il suo corpo fu sepolto in un luogo sconosciuto a Hội An .

Lavori

Sebbene nessuna opera di Francisco de Pina sopravviva oggi, è considerato il primo europeo in grado di parlare fluentemente il vietnamita, un'abilità che usò nel suo lavoro missionario. Pina credeva che tale abilità fosse una parte fondamentale dell'opera di evangelizzazione, e più volte accusò i suoi confratelli di non agire allo stesso modo. Pina ha aperto la strada al metodo di registrazione della lingua vietnamita con caratteri latini, che costituisce la base del moderno alfabeto vietnamita , mentre insegnava ai suoi discepoli la lingua vietnamita . Il più famoso di questi è Alexandre de Rhodes , che pubblicò nel 1651 a Roma il Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum , un dizionario trilingue tra vietnamita, portoghese e latino compilato da Alexandre Rhodes a partire dall'opera di vari gesuiti portoghesi (tra cui Gaspar do Amaral , António Barbosa , António de Fontes e Francisco de Pina stesso).

Francisco de Pina compilò un primo vocabolario della lingua vietnamita nel 1619, e riferì ai suoi superiori di aver composto un trattato di ortografia e fonetica nel 1622 o 1623. Alcuni studiosi hanno sostenuto che Pina sia responsabile della scrittura di una grammatica basata sulla quale Honufer Bürgin ha compilato e pubblicò il testo Manuductio ad Linguam Tunkinensem indipendentemente dall'opera di Alexandre de Rhodes . Altri studiosi hanno contestato questa conclusione raccogliendo prove che la Manuductio ad Linguam Tunkinensem sia stata scritta da Philippus Sibin utilizzando come riferimento il Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum di Alexandre de Rhodes .

Riferimenti