Friedrich Kellner - Friedrich Kellner
Friedrich Kellner | |
|---|---|
 Friedrich Kellner nel 1934
| |
| Nato | 1 febbraio 1885 |
| Morto | 4 novembre 1970 (85 anni) |
| Formazione scolastica | Oberrealschule (liceo) |
| Occupazione | Ispettore di giustizia |
| Coniugi | Pauline Preuss |
| Figli | Fred William Kellner |
| Genitori) | Georg Friedrich Kellner Barbara Wilhelmine nata Vaigle |
August Friedrich Kellner (1 febbraio 1885 – 4 novembre 1970) è stato un funzionario e diarista tedesco di medio livello che ha lavorato come ispettore della giustizia a Laubach dal 1933 al 1945.
Kellner era un fante in un reggimento dell'Assia durante la prima guerra mondiale . Dopo la guerra, divenne un organizzatore politico per il Partito socialdemocratico tedesco , uno dei principali partiti politici durante il periodo della turbolenta e di breve durata Repubblica di Weimar , il primo periodo di democrazia della Germania . Kellner e sua moglie, Pauline, hanno fatto una campagna insieme come socialdemocratici contro Adolf Hitler e i nazisti .
Durante la seconda guerra mondiale , lavorando come funzionario in un piccolo tribunale, Kellner scrisse un diario per registrare le sue osservazioni sul regime nazista. Basandosi su conversazioni e un'attenta lettura dei giornali, descrisse i vari crimini di quel regime. Ha intitolato la sua opera Mein Widerstand , che significa "La mia opposizione". Dopo la guerra Kellner prestò servizio nei consigli di denazificazione e contribuì anche a ristabilire il Partito socialdemocratico. Nel 1968 diede il suo diario al nipote americano, Robert Scott Kellner, perché lo traducesse in inglese e lo portasse all'attenzione del pubblico.
Il diario di Kellner è voluminoso - composto da 10 quaderni - e tutte le annotazioni sono state scritte a mano con l' alfabeto Sütterlin in stile tedesco antico . Di conseguenza, la quantità di materiale ei possibili sforzi di trascrizione hanno dissuaso gli editori dal progetto per molti anni. Gli editori tedeschi e inglesi inizialmente non erano interessati a pubblicare il diario, fino a quando nel 2005, quando l'ex presidente degli Stati Uniti George HW Bush , che era stato un pilota da combattimento nella seconda guerra mondiale, fece in modo che il diario fosse esposto nella sua biblioteca presidenziale , che portò il diario al pubblico. Una società cinematografica canadese ha prodotto un documentario su Kellner e il suo diario nel 2007; Robert Scott Kellner ha curato e tradotto il diario, che è stato infine pubblicato in tedesco nel 2011 e in inglese nel 2018.
Kellner ha spiegato il suo scopo per scrivere il diario:
- "Non potevo combattere i nazisti nel presente, poiché avevano il potere di calmare la mia voce, quindi ho deciso di combatterli in futuro. Avrei dato alle generazioni future un'arma contro qualsiasi recrudescenza di tale male. Il mio resoconto di testimone oculare avrebbe registrare gli atti barbari e mostrare anche il modo per fermarli".
Biografia
Famiglia ed educazione
Kellner è nato a Vaihingen an der Enz , una città sul fiume Enz nel sud della Germania . Al momento della sua nascita, Vaihingen faceva parte del Regno di Württemberg nel dell'Impero tedesco . Kellner era l' unico figlio di Georg Friedrich Kellner, un fornaio e pasticcere della città di Arnstadt in Turingia , e Barbara Wilhelmine Vaigle di Bietigheim-Bissingen vicino a Ludwigsburg . La famiglia Kellner potrebbe far risalire le sue origini a quando il riformatore protestante Martin Lutero viveva e predicava non lontano da Arnstadt. I Kellner erano evangelici luterani .
Quando Friedrich Kellner aveva quattro anni, la sua famiglia si trasferì a Magonza, dove suo padre divenne il mastro fornaio della Goebel's Confectionery ( Goebels Zuckerwerk ).
Dopo aver completato la Volksschule , la scuola elementare, Kellner ha frequentato un corso di studi non classici di nove anni nell'Oberrealschule di Magonza. Nel 1902 completò gli esami finali alla Goetheschule, che lo qualificarono per un apprendistato nell'amministrazione del tribunale.
Nel 1903 iniziò a lavorare come cancelliere nel tribunale di Magonza, rimanendovi fino al 1933. Avanzò nei ranghi amministrativi fino a segretario alla giustizia, poi a ragioniere del tribunale e nell'aprile 1920 a ispettore di giustizia.
Servizio militare e matrimonio
Dal settembre 1907 all'ottobre 1908, Kellner svolse il suo primo incarico di riserva militare nella 6a compagnia di fanteria dei Leibregiments Großherzogin (3. Großherzoglich Hessisches ) Nr. 117 a Magonza. Nel 1911 completò altri due mesi di addestramento di riserva.
Quando iniziò la prima guerra mondiale nel 1914, Kellner fu chiamato in servizio attivo come sergente e vice ufficiale nel reggimento di fanteria Prinz Carl (4. Großherzoglich Hessisches Regiment) Nr. 118, a Worms . Entro il primo mese dal suo ritorno al servizio militare, Kellner fu coinvolto in otto scontri in Belgio e Francia , inclusi combattimenti a Neufchâteau , Revigny-Laimont e Rinarville, associati a quella che è diventata nota come la battaglia delle frontiere . Il suo reggimento combatté anche nella prima battaglia della Marna dal 5 al 12 settembre. Sotto un prolungato bombardamento nelle trincee vicino a Reims , fu ferito e fu mandato all'ospedale St. Rochus di Magonza per riprendersi. Trascorse il resto della guerra come segretario del quartiermastro del 13° Corpo d'Armata a Francoforte sul Meno .
Nel 1913, pochi mesi prima di essere chiamato per il servizio in guerra, Kellner sposò Pauline Preuss (19 gennaio 1888 - 8 febbraio 1970), che era di Magonza. Il loro figlio, Karl Friedrich Wilhelm (alias Fred William), il loro unico figlio, nacque a Magonza il 29 febbraio 1916.
attivismo politico
Kellner ha accolto con favore la nascita della democrazia tedesca dopo la guerra. Nel 1919 divenne un organizzatore politico per la sezione di Magonza del Partito socialdemocratico tedesco , la (SPD). Per tutti gli anni '20 e '30, si espresse contro il pericolo rappresentato dalla fragile democrazia dagli estremisti del Partito Comunista e del Partito Nazista . Alle manifestazioni vicino al Museo Gutenberg, che onoravano Johannes Gutenberg , il fondatore della stampa, Kellner teneva sopra la sua testa il libro di Adolf Hitler , Mein Kampf , e urlava alla folla: "Gutenberg, la tua macchina da stampa è stata violata da questo libro malvagio." Veniva spesso avvicinato da teppisti in camicia marrone del partito nazista, noti come Storm Troopers .
Due settimane prima che Adolf Hitler prestasse giuramento come Cancelliere nel gennaio 1933, e prima dell'inizio dell'epurazione omicida di Hitler dei suoi oppositori politici, Kellner e la sua famiglia si trasferirono nel villaggio di Laubach in Assia , dove lavorò come ispettore capo della giustizia nel tribunale distrettuale. Nel 1935 suo figlio emigrò negli Stati Uniti per evitare il servizio nella Wehrmacht , l'esercito di Hitler.
Durante il pogrom di novembre del 1938, noto come Kristallnacht ("La notte dei vetri rotti"), Friedrich e Pauline Kellner cercarono di fermare la rivolta. Quando Kellner si è avvicinato al presidente del tribunale per denunciare i leader della rivolta, il giudice Schmitt ha invece aperto un'indagine sull'eredità religiosa dei Kellner. I documenti della famiglia Kellner, che includevano documenti battesimali risalenti a trecento anni fa, provavano che Kellner e sua moglie erano cristiani. Il 18 novembre 1938 il giudice distrettuale di Darmstadt chiuse il caso a favore di Kellner: "I dubbi sulle stirpi Kellner non possono essere convalidati". Una constatazione contraria avrebbe potuto significare il carcere e la morte.
Gli anni della guerra
Dalla sua lettura del Mein Kampf , Kellner credeva che l'elezione di Adolf Hitler avrebbe significato un'altra guerra in Europa , e gli eventi presto avrebbero sostenuto la sua opinione. Nel giro di pochi anni dopo essere salito al potere, Hitler abrogò il Trattato di Versailles , rimilitarò la Renania , espanse le forze militari tedesche e spese grandi somme per dotare quelle forze di armi moderne. Sebbene i leader delle democrazie fossero preoccupati per tale riarmo, non sono riusciti ad agire per fermarlo. Il 1 settembre 1939, in coordinamento con l'Unione Sovietica, Hitler ordinò alle forze armate tedesche di invadere la Polonia .
Fu in questo giorno che Friedrich Kellner iniziò a registrare le sue osservazioni in un diario segreto che intitolò Mein Widerstand , "La mia opposizione ". Voleva che le generazioni future sapessero con quanta facilità le giovani democrazie potevano trasformarsi in dittature e come le persone fossero troppo disposte a credere alla propaganda piuttosto che resistere alla tirannia e al terrorismo.
Kellner non si è limitato al diario. Continuò a esprimere le sue opinioni e nel febbraio 1940 fu convocato al tribunale distrettuale di Giessen dove fu avvertito dal presidente del tribunale, Hermann Colnot, di moderare le sue opinioni. Pochi mesi dopo fu convocato nell'ufficio del sindaco di Laubach dove fu avvertito dal sindaco e dal leader del partito nazista locale che lui e sua moglie sarebbero stati mandati in un campo di concentramento se avesse continuato a esercitare una "cattiva influenza" sul popolazione di Laubach. Un rapporto scritto dal leader del distretto nazista, Hermann Engst, mostra che le autorità stavano pianificando di punire Kellner alla conclusione della guerra.
Durante i primi due anni di guerra, Kellner guardò all'America per fornire supporto all'Inghilterra e alla Francia. Numerose voci nel diario rivelano la convinzione di Kellner che la Germania non avrebbe avuto alcuna possibilità di vincere se l'America avesse messo da parte la sua neutralità e avesse fatto di più che inviare rifornimenti in Inghilterra. Quando la Germania dichiarò guerra all'America nel 1941, le voci del diario mostrano l'impazienza di Kellner per gli Alleati di organizzare un'effettiva invasione del continente e di portare la lotta ai tedeschi sul proprio territorio. Quando l' invasione della Normandia ebbe luogo il 6 giugno 1944 , Kellner scrisse a grandi lettere alla voce di quella data: " Endlich! ", che significa "Finalmente!"
Kellner ha scritto raramente della sua situazione personale. Scrisse principalmente di politica e propaganda nazista e di guerra. Ha notato le ingiustizie nel sistema giudiziario e ha registrato le azioni disumane e le intenzioni di genocidio dei nazisti. In tutto questo considerava il popolo tedesco complice prima e dopo il fatto: prima votando Hitler al potere, e poi acconsentendo al suo abuso di quel potere.
Una delle voci storiche più importanti del diario fu scritta il 28 ottobre 1941. La maggior parte dei tedeschi dopo la guerra insistette di non sapere assolutamente nulla del genocidio degli ebrei sponsorizzato dallo stato , ma molto presto nella guerra Kellner lo registrò nel suo diario, che mostra che la parola di atrocità ha raggiunto i cittadini medi anche nelle piccole città:
- Un soldato in vacanza qui ha detto di essere stato testimone oculare di terribili atrocità nelle parti occupate della Polonia . Osservò mentre uomini e donne ebrei nudi venivano messi di fronte a una lunga e profonda trincea e su ordine delle SS venivano colpiti da ucraini alla nuca e cadevano nel fossato. Poi il fossato è stato riempito di terra anche se poteva sentire le urla provenienti da persone ancora vive nel fossato.
- Queste atrocità disumane erano così terribili che alcuni degli ucraini, che venivano usati come strumenti, soffrirono di esaurimenti nervosi. Tutti i soldati che erano a conoscenza di queste azioni bestiali di questi subumani nazisti erano dell'opinione che il popolo tedesco avrebbe dovuto tremare nei suoi panni a causa della prossima punizione.
- Non c'è punizione abbastanza dura da applicare a queste bestie naziste. Naturalmente, quando arriverà la punizione, gli innocenti dovranno soffrire insieme a loro. Ma poiché il novantanove per cento della popolazione tedesca è colpevole, direttamente o indirettamente, della situazione attuale, possiamo solo dire che chi viaggia insieme starà insieme.
Dopo la guerra
La guerra terminò per Kellner il 29 marzo 1945, quando gli americani entrarono a Laubach. Solo pochi giorni prima, a partire dal 23 marzo 1945, in una serie di eventi coordinati tra le forze britanniche e americane, gli Alleati avevano attraversato il fiume Reno nella loro invasione della patria tedesca. Con l'approvazione delle forze di occupazione, il nuovo sindaco di Laubach ha nominato vicesindaco di Kellner. Kellner ha aiutato nel processo di denazificazione , che significava principalmente rimuovere gli ex nazisti dalle posizioni di potere nella regione. Kellner ha contribuito a far risorgere il Partito socialdemocratico a Laubach, ed è diventato il presidente del partito regionale.
Kellner ha scritto solo poche altre voci nel diario. In una delle ultime voci, l'8 maggio 1945, il giorno in cui la Germania si arrese ufficialmente agli Alleati, Kellner annotò:
- "Se ora, dopo il crollo, qualcuno di questi lacchè di Adolf Hitler avesse l'insolenza di affermare di essere solo innocui spettatori, che senta il flagello dell'umanità vendicatrice... Chi piange per aver perso il sistema nazista o vuole resuscitare il nazionalsocialismo deve essere trattato come un pazzo".
Kellner è stato ispettore capo della giustizia e amministratore del tribunale di Laubach fino al 1948. È stato nominato revisore dei conti distrettuale presso il tribunale regionale di Giessen fino al suo pensionamento nel 1950. Per i tre anni successivi è stato consulente legale a Laubach. Nel 1956 è tornato in politica ed è stato il principale consigliere e vicesindaco di Laubach fino al suo pensionamento nel 1960 all'età di 75 anni.
Il 19 luglio 1966, Kellner ricevette un risarcimento dalla Repubblica federale di Germania a causa delle ingiustizie commesse contro di lui durante il periodo del nazionalsocialismo. La sentenza di risarcimento includeva questa dichiarazione:
- "L'opposizione politica di Kellner è stata riconosciuta dai poteri dominanti e hanno preso misure contro di lui. In un memorandum datato 23 giugno 1937, hanno notato che Kellner non era stato abbastanza attivo per il movimento nazionalsocialista e che ha causato disordini con il partito locale ... Inoltre, gli incidenti dell'anno 1940 (la minaccia di incarcerazione in un campo di concentramento) ebbero davvero un effetto sfavorevole. Fu l'aperta opposizione di Kellner al nazionalsocialismo che impedì possibili promozioni e lo danneggiò nel suo servizio."
Kellner e sua moglie fecero in modo che il loro figlio, Fred William Kellner, fosse inviato negli Stati Uniti nel 1935 per la preoccupazione che altrimenti avrebbe potuto combattere per Hitler. Fred William tornò in Germania nel 1945 come membro dell'esercito degli Stati Uniti. Non fu in grado di far fronte alla devastazione a cui fu testimone e nel 1953 si tolse la vita. È sepolto nella tomba della legione americana a Neuilly, in Francia, alla periferia di Parigi. Il figlio di Fred, Robert Scott Kellner, è cresciuto in un orfanotrofio nel Connecticut. Nel 1960, mentre era nella Marina degli Stati Uniti e viaggiava attraverso la Germania, Robert Scott Kellner trovò i suoi nonni, Friedrich e Pauline Kellner, e apprese dell'esistenza del diario. Nel 1968, Friedrich Kellner diede il suo diario al nipote americano perché lo traducesse e lo portasse all'attenzione del pubblico. Credeva che le sue osservazioni durante la seconda guerra mondiale potessero avere un significato nelle crescenti ostilità nel mondo causate dalla guerra fredda con il comunismo e dalla proliferazione dei culti neonazisti .
Friedrich e Pauline Kellner trascorsero i loro ultimi anni a Magonza, dove Kellner aveva iniziato il suo servizio come amministratore giudiziario e attivista politico. Ha servito come consulente legale volontario a Magonza dal 1962 al 1969. Dopo la morte di Pauline, l'8 febbraio 1970, Friedrich tornò a Laubach per i restanti mesi della sua vita. Morì il 4 novembre 1970, nell'ospedale regionale di Lich , non lontano da Laubach. Fu sepolto accanto a sua moglie nel cimitero principale, Hauptfriedhof, a Magonza.
Decenni dopo, Robert Scott Kellner avrebbe usato il diario per combattere la rinascita del fascismo e dell'antisemitismo nel ventunesimo secolo e per contrastare i revisionisti storici che avrebbero negato l'Olocausto e altre atrocità naziste. Ha offerto una copia del diario al presidente iraniano , Mahmoud Ahmadinejad , che ha definito l' Olocausto "un mito" e ha chiesto che Israele venga "cancellato dalla mappa". Nella sua offerta ad Ahmadinejad, Kellner ha detto: "Dobbiamo rinunciare alle ideologie che non sostengono, soprattutto, la vita umana e la libertà personale".
Lavori
Diario
La mia opposizione si compone di 10 volumi con un totale di 861 pagine. I volumi sono fogli di carta contabile legati tra loro da spago. Ci sono 676 voci datate individualmente a partire da settembre 1939 fino a maggio 1945. Più di 500 ritagli di giornale sono incollati sulle pagine del diario. Il diario è scritto in una scrittura chiamata Sütterlin , l'antica scrittura tedesca che fu bandita nel 1941 e sostituita dalle moderne lettere latine per rendere il tedesco più facile da leggere e capire per le nazioni europee conquistate.
Ci sono pagine separate scritte nel 1938 e nel 1939, considerate pagine preliminari al diario, che spiegano le intenzioni di Kellner. Nelle sue osservazioni intendeva descrivere nel dettaglio gli eventi di quegli anni e offrire una ricetta per le generazioni future per prevenire ciò che accadde in Germania durante l'ascesa al potere di Adolf Hitler, quando una nascente democrazia abbracciò volontariamente la dittatura per risolvere le controversie politiche. Kellner prevedeva la sconfitta della Germania e metteva in guardia contro il ripetersi del totalitarismo . Prescriveva una resistenza inesorabile contro qualsiasi ideologia che minacciasse la libertà personale e ignorasse la santità della vita umana.
Il diario completo è stato pubblicato da Wallstein Verlag a Göttingen, Germania, nel 2011. Si compone di due volumi, circa 1.200 pagine, con oltre 70 illustrazioni e fotografie. Il titolo è "Friedrich Kellner, 'Vernebelt, verdunkelt sind alle Hirne,' Tagebücher 1939-1945".
La traduzione in inglese del diario è stata pubblicata nel gennaio 2018 dalla Cambridge University Press . Tradotto e curato da Robert Scott Kellner, è un volume unico con copertina rigida di 520 pagine con 53 illustrazioni e fotografie. Il titolo è "La mia opposizione: il diario di Friedrich Kellner - Un tedesco contro il Terzo Reich".
Ricezione del diario
La prima apparizione pubblica del diario è stata alla George Bush Presidential Library and Museum , dove è stato esposto per commemorare il 60° anniversario del VE Day , la fine della guerra in Europa. Da allora è stato esposto in altri musei negli Stati Uniti e in Germania. Nell'ottobre 2007, una mostra di facsimili di diari è stata alla Grande Sinagoga di Stoccolma , a Stoccolma , in Svezia . Nel 2010, il diario originale è stato esposto in una vasta mostra alla Friedrich Ebert Stiftung di Berlino e Bonn, in Germania. Questa è stata seguita da una mostra di sette mesi negli Stati Uniti, maggio-dicembre 2010 presso la Dwight Eisenhower Presidential Library and Museum di Abilene, Kansas , come parte della mostra "Eisenhower e la giusta causa: la liberazione dell'Europa". Nel giugno 2018, il diario è stato esposto a Yad Vashem , Gerusalemme, Israele, nella Scuola Internazionale di Studi sull'Olocausto durante la 10a Conferenza Internazionale sull'Educazione all'Olocausto. Una mostra permanente di Kellner è al museo Fridericianum di Laubach, in Germania. Per coincidenza, questo museo si trova sulla stessa strada del tribunale dove Kellner ha scritto il diario.
A Giessen, dove Kellner ha lavorato come revisore distrettuale dal 1948 al 1950, l'Unità di ricerca sulla letteratura sull'olocausto dell'Università Justus Liebig di Giessen ha istituito il progetto Kellner. Il direttore del gruppo, il dott. Sascha Feuchert, considera l'opera di Kellner uno dei diari più estesi del periodo nazista.
Un certo numero di importanti università negli Stati Uniti, come Purdue , Columbia e Stanford , si sono offerte di inserire il diario nelle loro biblioteche. Anche i direttori dello Yad Vashem Holocaust Museum di Gerusalemme e dello United States Holocaust Memorial Museum di Washington, DC , hanno richiesto il diario per i loro archivi.
Nel 2007, CCI Entertainment, una società cinematografica canadese , ha prodotto un film documentario intitolato My Opposition: The Diaries of Friedrich Kellner , che intreccia le storie di Kellner e di suo nipote americano. Il documentario è stato presentato in anteprima americana alla George Bush Presidential Library il 26 settembre 2007. È stato proiettato nel teatro della Dag Hammarskjöld Library alle Nazioni Unite il 10 novembre 2008 per commemorare il 70° anniversario della Notte dei Cristalli.
Riferimenti
link esterno
- Sito web delle Nazioni Unite sull'evento Friedrich Kellner
- La mia opposizione - Diario di un tedesco durante il regime nazista suYouTube(Video sul diario di Friedrich Kellner)
- Diari in tedesco e inglese
- Biblioteca presidenziale di George Bush - Mostra Kellner
- Università Justus Liebig - Progetto Kellner (in tedesco)
- Telefilm Canada - "La mia opposizione: I diari di Friedrich Kellner"
- Museo dell'Olocausto Houston - Mostra Kellner
- Museo Heimat, Laubach, Germania - Mostra Kellner (in tedesco)
- Friedrich Kellner a Trova una tomba