Per qualcuno che abbia familiarità con il sistema universitario italiano e americano, i voti italiani sono tradotti al meglio in voti americani (e viceversa) secondo la seguente tabella:
Scuola primaria, scuola secondaria di primo e secondo grado
Nella scuola primaria e secondaria italiana viene utilizzata una scala a 10 punti, 6 è il voto minimo per il superamento.
Tradizionalmente nei licei più prestigiosi (Liceo Classico, Liceo Scientifico, Liceo Linguistico e Liceo delle Scienze Umane), i voti variano all'interno di un range limitato, compreso tra 2 e 8, spesso con ogni docente che applica la propria consuetudine. Quando un professore vuole applicare una scala più precisa, invece di usare l'intera scala 1-10 (che avrebbe reso la sua scala non confrontabile con quella di altri professori) inserirebbe spesso una pletora di simboli e decimali: l'intervallo tra 5 e 6 sarebbe quindi coperto, in sequenza, da 5+, 5½ e 6−. La sufficienza inizia da 6. Il simbolo "+" sta per "+0,25" (5+=5,25) e il simbolo "-" sta per "-0,25" (6-= 5,75). Alcuni professori, però, usano anche simboli come 5++, 5/6 e 6--, che non hanno un valore preciso. Negli ultimi anni c'è stata una spinta per uniformare il sistema alla scala 0-10. Un voto inferiore a 6 è considerato insufficiente, mentre un voto inferiore a 4 è considerato estremamente insufficiente.
Al liceo, se uno studente, alla fine dell'anno, riporta una media dei voti insufficiente in una determinata materia (5 o meno), deve sostenere un esame riparatore a settembre, prima dell'inizio della scuola; se l'esito dell'esame riparativo non è ancora sufficiente, lo studente non può passare all'anno successivo e dovrà ripeterlo. Uno studente che, alla fine dell'anno, ha più di 3 iscritti insufficienti non passerà alla classe successiva e dovrà ripetere l'anno. Questo è comunque soggetto al giudizio dei professori, che possono valutare il da farsi a seconda dei casi.
Per gli esami ordinari le università in Italia utilizzano una scala a 30 punti che può essere suddivisa in voti di bocciatura (da 0 a 17) e di superamento (da 18 a 30 e lode). Per la valutazione finale dell'intero titolo viene utilizzata una scala di 110 punti, anch'essa divisa in due, con 66 come minimo per il conseguimento del titolo. La scala a 110 punti incorpora i punteggi sia degli esami del corso che della tesi finale. Per risultati eccezionali, al voto massimo viene aggiunto lode, "lode" o "cum laude".
Voti italiani con corrispondenti ECTS e voti statunitensi
