Gaba - Gabâ

Gabâ o gabaa , per le persone in molte parti del [cebu] in particolare tra i Visayan , è il concetto di una punizione imminente non umana e non divina . Una sorta di karma negativo , è generalmente visto come un effetto malvagio su una persona a causa delle sue malefatte o trasgressioni. La parola è stata successivamente riciclata per tradurre " retribuzione divina " o " furia divina " nelle traduzioni della Bibbia in molti dialetti locali nelle Filippine. Viene anche tradotto come nemesi . L'opposto di "Gaba" è Grasya , letteralmente Grazia in spagnolo , che si riferisce alle benedizioni del Cielo .

Sfondo

La gabâ può essere caratterizzata attraverso vari proverbi di Cebuano:

  • Non è necessariamente immediato nel suo effetto. ( Ang gabâ dili sama sa sili nga mohalang dayon. )
  • Potrebbe arrivare inaspettatamente. ( Ang gabâ dili magsaba. )
  • Non si limita alle trasgressioni contro gli altri esseri umani: oggetti considerati sacri possono anche causare gabâ, come far cadere a terra una radice sacra di ubi . (Il concetto è stato successivamente esteso alle icone religiose come le bibbie o i rosari). Anche l'oggetto di minor valore può causarlo. ( Bisan ang ube makagabâ. )
  • Potrebbe capitare a persone importanti per il trasgressore. Ad esempio, la gente direbbe " gigabâan " di un padre donnaiolo la cui figlia ha un figlio fuori dal matrimonio.

Fonti

La fonte di gabâ non è un dio o un Dio o un principio karmico assoluto, ma negli spiriti della natura. Deve essere nato dall'animismo dei Cebuano pre-spagnoli. Con l'avvento del cristianesimo nelle isole, gabâ fu "assorbito" nella Chiesa cattolica romana . Un esame approfondito, però, dimostrerebbe che è incompatibile con il dogma cattolico .

Applicazioni

Gabâ e panghimaraot

Gabâ è distinto da panghimaraot (maledizione) per cui una persona trasgredita pronuncia un maldesyon contro il trasgressore. Nel panghimaraot si chiede che il male si abbatta sul peccatore; con gabâ, il male ricadrà sicuramente sul peccatore, anche se non gli viene chiesto. Talvolta i Cebuano lanciano minacce di gabâ, " Gabâ-an ka gyod! ", ma non si intende che venga chiesto gabâ; è solo un richiamo al trasgressore che nessuno ne è escluso. A volte anche i peccatori chiedono l'esclusione in spagnolo pidgin: Puyra gabâ! (Fuera gabâ)

Gabâ e il karma

Gabâ non è sinonimo della legge del karma induista - buddista : gabâ è solo in negativo (una punizione), a differenza del karma che può essere buono o cattivo. Entrambi i concetti sono noti ai popoli Visayan, sebbene gabâ sia considerato puramente indigeno, mentre il karma è stato storicamente importato.

Gabâ e la punizione divina

Gabâ non è, in senso stretto, la stessa punizione di una divinità, come il Dio dei monoteismi o la dea greca Nemesis : gabâ non presuppone un Essere Ultimo.

Le cattive azioni verso i propri simili non causano solo Gaba, ma anche azioni come sprecare cibo, mancare di rispetto agli anziani, maltrattare gli animali, profanare luoghi o oggetti sacri, maledire Dio e distruggere Nuno sa Punso causano anche Gaba. Un'espressione comune anche tra i Bisaya e gli Hiligaynon, Purya Gaba, si dice che quando si cammina in un luogo inquietante, si crede che questo allontani il male.

Effetti sociali

Alcuni sociologi ritengono che Gabâ sia una delle cause del compiacimento di Cebuanos: a causa della loro fede in esso, preferiscono tacere sugli abusi. Dà speranza agli oppressi che un giorno gli abusi saranno pagati.

Guarda anche

Riferimenti