Gabriele Allegra - Gabriele Allegra


Gabriele Allegra
雷永明

Allegra Gabriele.jpg
Studioso biblico
Nato Giovanni Stefano Allegra 26 dicembre 1907 San Giovanni la Punta , Catania , Italia
( 1907-12-26 )
Morto 26 gennaio 1976 (1976-01-26)(68 anni)
Hong Kong britannica , Impero britannico
Venerato in Chiesa Cattolica Romana
( Ordine dei Frati Minori )
beatificato 29 settembre 2012, Catania , Sicilia , Italia, dal Cardinale Angelo Amato , SDB , in rappresentanza di Papa Benedetto XVI
Festa 26 gennaio

Gabriele Allegra ( cinese :雷永明, 26 Dicembre 1907 - 26 Gennaio, 1976) è stato un francescano Frate e biblista . È noto soprattutto per aver realizzato la prima traduzione completa della Bibbia cattolica in lingua cinese . La sua traduzione dello Studium Biblicum è spesso considerata la Bibbia cinese definitiva dai cattolici. Attende la canonizzazione .

Vita

Giovanni Stefano Allegra è nato il maggiore di otto figli, a San Giovanni la Punta in provincia di Catania , Italia. Entrò nel seminario minore francescano di S. Biagio ad Acireale nel 1918, assumendo il nome di "Gabriele Maria", e nel 1923 nel noviziato di Bronte. Studiò poi al Collegio Francescano Internazionale di S. Antonio a Roma dal 1926, oggi noto come Pontificia Università Antonianum .

Il futuro corso della sua vita fu determinato nel 1928 quando partecipò alle celebrazioni del VI centenario di un altro francescano, Giovanni di Monte Corvino , che aveva tentato una prima traduzione della Bibbia a Pechino nel XIV secolo. Quel giorno, all'età di 21 anni, Allegra fu ispirata a tradurre la Bibbia in cinese; un compito che ha richiesto i successivi 40 anni della sua vita. Fu ordinato sacerdote nel 1930 e poco dopo ricevette l'ordine di salpare per la Cina continentale .

Missione in Cina

Il giovane Allegra (a sinistra) al suo arrivo in Cina

Allegra arrivò alla missione nell'Hunan , nel sud della Cina, nel luglio 1931 e iniziò a imparare il cinese. Con l'aiuto del suo maestro di cinese, preparò una prima bozza della traduzione della Bibbia intorno al 1937. Stancato dallo sforzo di traduzione, dovette tornare in Italia per tre anni dove continuò i suoi studi in lingue bibliche e archeologia biblica.

Nel 1940 lasciò di nuovo l'Italia e salpò da San Francisco per il Giappone alla volta della Cina. A Kobe ha incontrato per la prima volta il sacerdote gesuita francese Teilhard de Chardin . Tentò di tornare di nuovo nell'Hunan, ma la seconda guerra sino-giapponese era già iniziata e fu invece costretto ad andare più a nord, a Pechino. Ciò ha avuto uno sfortunato effetto collaterale in quanto durante il suo viaggio attraverso i territori occupati dai giapponesi, ha perso più della metà del testo tradotto durante gli eventi di guerra.

Poiché Allegra era cittadino italiano e cappellano dell'ambasciata italiana, gli occupanti giapponesi della Cina non lo internarono a lungo e poté continuare il suo lavoro di traduzione. A partire dal 1942, fu attivamente coinvolto nell'assistere altri missionari a sopravvivere al loro internamento nel campo di internamento giapponese di Weihsien, nel nord della Cina, e riuscì a ottenere il rilascio di diversi prigionieri.

La Bibbia in cinese

Allegra organizzò un gruppo di frati francescani cinesi per lavorare con lui alla traduzione della Bibbia e nel 1945 inaugurò lo Studium Biblicum Franciscanum a Pechino, dedicandolo a Duns Scotus . Ma quando la guerra civile cinese finì, il Partito Comunista Cinese prese il controllo della Cina e Allegra e la sua squadra dovettero partire per Kowloon , Hong Kong nel 1948.

Nel 1948 i primi tre volumi dell'Antico Testamento furono pubblicati dallo Studium Biblicum Franciscanum in cinese e nei successivi 12 anni furono prodotti dal gruppo altri otto volumi con note esplicative, incluso il Nuovo Testamento . Nel 1954 insieme a quattro frati cinesi si recò allo Studium Biblicum di Gerusalemme per studiare testi biblici originali per circa un anno. Da allora ha vissuto principalmente a Hong Kong e ha organizzato la prima mostra ecumenica della Bibbia a Hong Kong nel 1965.

Il giorno di Natale del 1968 ha visto il culmine dei suoi 40 anni di impegno con la prima pubblicazione della Bibbia cinese in un volume. Nel 1975 è stato pubblicato il Dizionario biblico cinese.

Allegra morì a Hong Kong il 26 gennaio 1976.

La sua vita e i suoi scritti

Le sue lettere archiviate mostrano la sua determinazione a tradurre la Bibbia in cinese e il suo fascino per lo studio delle scritture. Eppure, a volte le sue lettere mostrano il lato più tenero di un uomo a cui mancava il suono delle campane delle chiese di Roma. In una lettera a un padre Margiotti scrisse una volta: "Vorrei ritrovarmi per un solo istante a Roma... come quando una volta si suonavano le campane il Sabato Santo mattina!"

Tuttavia scelse di lavorare in Oriente fino alla fine della sua vita.

Lavora fino alla fine

Gabriele Allegra con i lebbrosi a Macao

Era noto per lavorare troppo duramente, spesso con conseguente deterioramento della sua salute. Diceva: "La sorte più invidiabile per un francescano che non ottiene la grazia del martirio, è quella di morire mentre lavora".

In un'altra lettera Allegra scrisse: "Il lavoro sulla Bibbia è duro e intenso, ma devo lavorare perché se mi fermo, non mi rialzerò mai più".

Sebbene la traduzione della Bibbia fosse l'obiettivo principale del lavoro di Allegra, e di solito fosse visto principalmente come uno studioso delle Scritture, si prese del tempo per aiutare i poveri e i malati, in particolare i lebbrosi . Ha visitato spesso i suoi "amati lebbrosi" a Macao , trascorrendo molte delle vacanze con loro.

Negli ultimi anni di Allegra soffrì gravemente di problemi cardiaci e ipertensione. Gli è stato consigliato un periodo di riposo e di recupero in Italia, ma ha scelto di tornare allo Studium Biblicum di Hong Kong per lavorare fino alla fine. Ha scritto: "Tutti pensano che io sia malato: posso ancora lavorare, quindi andiamo avanti! L'ideale vale più della vita!"

Duns Scoto

Sebbene l'obiettivo principale di Allegra fosse la traduzione della Bibbia, era anche ben informato su altre questioni bibliche e filosofiche. Era un esperto della filosofia di Duns Scoto e introdusse Teilhard de Chardin ad alcuni aspetti di essa che plasmarono i pensieri di de Chardin sull'argomento. La sua esperienza su questo argomento è stata rispettata a livello internazionale e l'Università di Oxford lo ha invitato a tenere la conferenza del 700° centenario su Duns Scotus.

Altri Interessi

Con la pubblicazione della Bibbia cinese nel 1968, Allegra trovò il tempo di concentrarsi sugli altri suoi interessi, che includevano lo studio e l'analisi dettagliati del libro Il poema dell'uomo Dio della scrittrice e mistica italiana Maria Valtorta , sulla vita di Cristo. .

Allegra fu membro attivo del Movimento Sacerdotale Mariano e completò la traduzione in cinese degli scritti del sacerdote cattolico Stefano Gobbi , poco prima di morire.

Libri e memorie

Allegra ha scritto due libri, uno sul primato di Cristo, l'altro sul Cuore Immacolato della Vergine Maria. Ha iniziato a scrivere le sue memorie nel 1975, ma è morto mentre ci lavorava a Hong Kong nel 1976.

La Chiesa di San Biagio ad Acireale , dove era entrato nel seminario francescano, custodisce alcune sue reliquie.

Venerazione

Devozione ad Allegra nella cattedrale cattolica romana di Hong Kong

Fin dai suoi primi giorni, Allegra era considerato il figlio prediletto della Chiesa cattolica. Papa Pio XII disse di lui: "Di' a questo giovane sacerdote che ha la mia benedizione speciale e che pregherò per lui ogni giorno. Incontrerà molte difficoltà, ma non si perda d'animo. Nulla è impossibile per chi prega, testamenti e studi, non vivrò per vedere compiuta quest'opera, ma pregherò per lui in cielo.

La causa di canonizzazione di Allegra è stata avviata nel 1984 dal vescovo John Wu a Hong Kong, 8 anni dopo la sua morte. È stato dichiarato Venerabile dalla Santa Sede nel 1994, e nel 2002 è stata approvata la promulgazione del decreto di un miracolo attribuito ad Allegra, necessario per concludere il processo di beatificazione. Il suo decreto di beatificazione è stato promulgato dalla Santa Sede lo stesso giorno , ma la cerimonia di beatificazione, fissata per il 26 ottobre di quell'anno, fu rinviata. Tuttavia, nella festa dell'Assunta nel 2012, la Curia Romana ha annunciato attraverso la Provincia Siciliana del Santo Nome, che Allegra sarebbe stata beatificata il 29 settembre 2012, nella Cattedrale di Arcireale, Catania, in Sicilia. È, finora, l'unico biblista del XX secolo che è stato beatificato.

Nel 2009 un webcast in inglese e cinese è stato intitolato ad Allegra.

Eredità

La Fraternità Beato Gabriele M. Allegra OFM fa parte del Collegio Internazionale di Sant'Antonio (CISA) a Roma, Italia.

Appunti

Fonti

link esterno