Gayatri Mantra - Gayatri Mantra
Il Gāyatrī Mantra , noto anche come Sāvitri Mantra , è un mantra molto venerato dal Rig Veda ( Mandala 3 .62.10), dedicato alla divinità vedica Savitr . Gāyatrī è il nome della Dea del Mantra Vedico in cui è composto il verso. La sua recitazione è tradizionalmente preceduta da oṃ e dalla formula bhūr bhuvaḥ svaḥ , nota come mahāvyāhṛti , o "grande espressione (mistica)". Il Gayatri mantra è ampiamente citato nei testi vedici e post-vedici, come gli elenchi dei mantra della liturgia Śrauta , e nei testi indù classici come la Bhagavad Gita , Harivamsa e Manusmṛti . Il mantra e la sua forma metrica associata erano conosciuti dal Buddha, e in un sutra il Buddha è descritto come "esprimendo il loro apprezzamento" per il mantra. Il mantra è una parte importante della cerimonia upanayana per i giovani maschi nell'induismo ed è stato a lungo recitato dagli uomini dvija come parte dei loro rituali quotidiani. I moderni movimenti di riforma indù hanno diffuso la pratica del mantra per includere le donne e tutte le caste e il suo uso è ormai molto diffuso. È considerato uno dei mantra vedici più importanti e potenti.
| Parte di una serie su |
| induismo |
|---|
 |
Testo
Il mantra principale compare nell'inno RV 3 .62.10. Durante la sua recitazione, il canto è preceduta da Om ( ) e la formula Bhur Bhuvah svah ( भूर् भुवः स्वः ). Questo prefisso del mantra è correttamente descritto nel Taittiriya Aranyaka (2.11.1-8), che afferma che dovrebbe essere cantato con la sillaba oṃ , seguita dai tre Vyahrti e dal verso Gayatri. Considerando che in linea di principio il gayatri mantra specifica tre pada s di otto sillabe ciascuno, il testo del verso come conservato nella Samhita è uno corto, sette anziché otto. Restauro metrico sarebbe emendare l'attestato tri-sillabica Varenyam con una tetra-sillabica vareṇiyaṃ .
Il mantra Gayatri è, in Devanagari :
- ॐ भूर्भुवः स्वः तत्स वितुर्वरेण्यं भर्गो देवस्य धीमहि धियो यो नः प्रचोदयात् ॥
In IAST :
- oṃ bhūr bhuvaḥ svaḥ
- tat savitur vareṇyaṃ
- bhargo devasya dhīmahi
- dhiyo yo naḥ prachodayāt
- – Rigveda 3.62.10
Dedizione
Il mantra Gāyatrī è dedicato a Savitṛ , una divinità vedica del Sole . Tuttavia molte sette monoteiste dell'induismo come Arya Samaj sostengono che il Gayatri mantra è in lode di un Creatore Supremo conosciuto con il nome AUM (ओउ्म्) come menzionato nello Yajur Veda , 40:17.
Traduzioni
Il mantra Gayatri è stato tradotto in molti modi. Traduzioni abbastanza letterali includono:
- Swami Vivekananda : "Meditiamo sulla gloria di quell'Essere che ha prodotto questo universo; possa Lei illuminare le nostre menti."
- Monier Monier-Williams (1882): "Meditiamo su quell'eccellente gloria del divino Sole vivificante, che illumini le nostre intellezioni".
- Ralph TH Griffith (1896): "Possa noi ottenere quell'eccellente gloria di Savitar il dio: così possa Egli stimolare le nostre preghiere".
- S. Radhakrishnan :
- (1947): "Meditiamo la fulgida gloria della Luce divina; possa egli ispirare la nostra comprensione".
- (1953): "Meditiamo l'adorabile gloria del sole radioso; possa Lei ispirare la nostra intelligenza".
- Sri Aurobindo : "Noi scegliamo la Luce Suprema del Sole divino; aspiriamo che possa spingere le nostre menti." Sri Aurobindo elabora ulteriormente: "Il Sole è il simbolo della Luce divina che sta scendendo e Gayatri esprime l'aspirazione chiedendo a quella Luce divina di scendere e dare impulso a tutte le attività della mente".
- Stephanie W. Jamison e Joel P. Brereton: "Potremmo fare nostro quel desiderabile splendore del dio Savitar, che susciterà le nostre intuizioni".
Traduzioni più interpretative includono:
- Ravi Shankar (poeta) : "Oh manifesto e non manifesto, onda e raggio di respiro, loto rosso dell'intuizione, trafiggici dall'occhio all'ombelico alla gola, sotto il baldacchino di stelle scaturite dal suolo in un arco ininterrotto di luce in cui potremmo immergerci finché non sia illuminato dall'interno come il sole stesso."
- Shriram Sharma : Om, il Brahm, l'Energia Divina Universale, l'energia spirituale vitale (Pran), l'essenza della nostra esistenza vitale, Positività, distruttore di sofferenze, la felicità, che è luminoso, luminoso come il Sole, migliore, distruttore del male pensieri, la divinità che concede la felicità può assorbire la sua Divinità e il suo splendore dentro di noi che possono purificarci e guidare la nostra retta saggezza sulla retta via.
- Sir William Jones (1807): "Adoriamo la supremazia di quel sole divino, la divinità che tutto illumina, che tutto ricrea, da cui tutto procede, al quale tutto deve ritornare, che invochiamo per dirigere le nostre intellezioni proprio in il nostro progresso verso la sua santa sede".
- William Quan Judge (1893): "Svela, o Tu che dai sostentamento all'Universo, dal quale tutti procedono, a cui tutti devono ritornare, quella faccia del Vero Sole ora nascosta da un vaso di luce dorata, affinché possiamo vedere il verità e compiamo tutto il nostro dovere durante il nostro viaggio verso la tua sacra sede".
- Sivanath Sastri ( Brahmo Samaj ) (1911): "Meditiamo sul potere adorabile e sulla gloria di Colui che ha creato la terra, gli inferi ei cieli (cioè l'universo) e che dirige la nostra comprensione".
- Swami Sivananda : "Meditiamo su Isvara e la Sua Gloria che ha creato l'Universo, che è degno di essere adorato, che rimuove tutti i peccati e l'ignoranza. Possa egli illuminare il nostro intelletto."
( Om - Para Brahman (intero universo); Bhur - Bhuloka (Piano fisico); Bhuvah - Antariksha (spazio); Svah - Svarga Loka (Cielo); Tat - Paramatma (Anima Suprema); Savitur - Isvara (Surya) (Dio del Sole ); Varenyam - Adatto per essere adorato; Bhargo - Rimuovi peccati e ignoranza; Devasya - Gloria (Jnana Svaroopa cioè Femminile/Femminile); Dheemahi - Meditiamo; Dhiyo - Buddhi (Intelletto); Yo - Quale; Nah - Nostro; Prachodayat - Illumina.)
- Maharshi Dayananda Saraswati (fondatore di Arya Samaj ): "Oh Dio! Tu sei il Datore di vita, Rimuovi dal dolore e dal dolore, Il Donatore di felicità. Oh! Creatore dell'Universo, possiamo ricevere la tua suprema luce che distrugge il peccato, possa Tu guidi il nostro intelletto nella giusta direzione."
- Kirpal Singh : "Brontolando la sacra sillaba 'Aum' elevati al di sopra delle tre regioni, e rivolgi la tua attenzione al Sole che tutto assorbe all'interno. Accettando la sua influenza sarai assorbito nel Sole, ed esso a sua stessa somiglianza ti renderà Tutto- Luminoso."
24 Lettere di Gayatri mantra
Il mantra Gayatri ha 24 lettere. Sono 1.tat, 2.sa, 3.vi, 4.tur, 5.va, 6.re, 7.ṇi, 8.yaṃ, 9.bhar, 10,go, 11.de, 12.va, 13.sya, 14.dhī, 15.ma, 16.hi, 17.dhi, 18.yo, 19.jo, 20.naḥ, 21.pra, 22.cho 23.da e 24.yāt.
Quando si contano le lettere, la parola vareṇyam è trattata come vareṇiyam che è la forma originale del mantra nella lingua vedica prima dell'applicazione forzata ex post delle regole sandhi nella lingua sanscrita classica molto più rigida.
Apparizioni testuali
Letteratura vedica e vedantica
Il Gayatri mantra è ampiamente citato nei testi vedici e post-vedici, come gli elenchi di mantra della liturgia Śrauta , e citato più volte nei Brahmana e negli Srauta-sutra. È anche citato in un certo numero di grhyasutra, principalmente in connessione con la cerimonia upanayana in cui ha un ruolo significativo.
Il Gayatri mantra è oggetto di trattamento e spiegazione esoterico in alcune delle principali Upanishad , comprese le Mukhya Upanishad come la Brihadaranyaka Upanishad , la Shvetashvatara Upanishad e la Maitrayaniya Upanishad ; così come altre opere ben note come la Jaiminiya Upanishad Brahmana . Il testo appare anche nelle Upanishad minori, come la Surya Upanishad .
Il Gayatri mantra è l'apparente ispirazione per le stanze derivate "gāyatrī" dedicate ad altre divinità. Tali derivazioni sono modellate sulla formula vidmahe - dhimahi - pracodayat " , e sono stati interpolati in alcuni recensions del Shatarudriya litania Gāyatrīs di questa forma si trovano anche in Mahanarayana Upanishad..
Il Gayatri mantra è anche ripetuto e citato ampiamente nei testi classici indù come la Bhagavad Gita , Harivamsa e Manusmṛti .
corpo buddista
In Majjhima Nikaya 92, il Buddha si riferisce al mantra Sāvitri (Pali: sāvittī ) come il metro più importante, nello stesso senso in cui il re è il primo tra gli umani, o il sole è il primo tra le luci:
aggihuttamukhā yaññā sāvittī chandaso mukham; Rājā mukhaṃ manussānaṃ, nadīnaṃ sāgaro mukhaṃ. Nakkhattānaṃ mukhaṃ cando, ādicco tapataṃ mukhaṃ; Puññaṃ ākaṅkhamānānaṃ, saṅgho ve yajataṃ mukhan.
Il più importante dei sacrifici è l'offerta alla sacra fiamma; il Sāvittī è il primo dei metri poetici; degli umani, il re è il primo; l'oceano è il più importante dei fiumi; la prima delle stelle è la luna; il sole è la prima delle luci; per chi si sacrifica cercando il merito,
il Saṅgha è il primo.
In Sutta Nipata 3.4, il Buddha usa il mantra Sāvitri come indicatore paradigmatico della conoscenza brahmanica:
Brāhmaṇo hi ce tvaṃ brūsi, Mañca brūsi abrāhmaṇaṃ; Taṃ taṃ sāvittiṃ pucchāmi, Tipadaṃ catuvīsatakkharaṃ
Se dici che sei un bramino, ma non mi chiami nessuno, allora ti chiedo il canto di Sāvitrī, composto da tre versi
in ventiquattro sillabe.
utilizzo
Cerimonia Upanayana
Impartire il mantra Gayatri ai giovani uomini indù è una parte importante della tradizionale cerimonia upanayana , che segna l'inizio dello studio dei Veda. Sarvepalli Radhakrishnan ha descritto questa come l'essenza della cerimonia, che a volte è chiamata "Gayatri diksha " , cioè iniziazione al Gayatri mantra. Tuttavia, tradizionalmente, la strofa RV.3.62.10 viene impartita solo ai ragazzi bramini. Altri versi Gayatri sono usati nella cerimonia upanayana per i non bramini: RV.1.35.2, nel metro tristubh , per uno kshatriya e RV.1.35.9 o RV.4.40.5 nel metro jagati per un Vaishya .
Mantra-recita
Gayatri japa è usato come metodo di prāyaścitta (espiazione). I praticanti credono che recitare il mantra conferisca saggezza e illuminazione, attraverso il veicolo del Sole ( Savitr ), che rappresenta la fonte e l'ispirazione dell'universo.
Brahmo Samaj
Nel 1827 Ram Mohan Roy pubblicò una dissertazione sul mantra Gayatri che lo analizzava nel contesto di varie Upanishad . Roy prescriveva a un bramino di pronunciare sempre om all'inizio e alla fine del mantra Gayatri. Dal 1830, il mantra Gayatri fu usato per la devozione privata di Brahmos . Nel 1843, il primo patto di Brahmo Samaj richiedeva il mantra Gayatri per il culto divino. Dal 1848-1850 con il rifiuto dei Veda, i bramini Adi Dharma usano il mantra Gayatri nelle loro devozioni private.
revivalismo indù
Alla fine del XIX secolo, i movimenti di riforma indù diffusero il canto del mantra Gayatri. Nel 1898, per esempio, Swami Vivekananda affermò che, secondo i Veda e la Bhagavad Gita , una persona diventava bramino imparando dal suo Guru , e non per nascita. Ha amministrato la cerimonia del filo sacro e il mantra Gayatri ai non bramini nella missione di Ramakrishna. Questo mantra indù è stato reso popolare dalle masse, al di fuori della cultura brahminica, attraverso ciondoli, registrazioni audio e finte pergamene. Vari Gayatri yajña organizzati da All World Gayatri Pariwar su piccola e grande scala alla fine del ventesimo secolo hanno anche contribuito a diffondere il mantra Gayatri alla massa.
Induismo indonesiano
Il Gayatri Mantra costituisce la prima delle sette sezioni del Trisandhyā Puja (sanscrito per "tre divisioni"), una preghiera usata dagli indù balinesi e da molti indù in Indonesia . Viene pronunciato tre volte al giorno: alle 6 del mattino, a mezzogiorno e alle 18 di sera.
Cultura popolare
- George Harrison ( The Beatles ): sulla statua a grandezza naturale che lo rappresenta, inaugurata nel 2015 a Liverpool , il mantra Gayatri inciso sulla cintura, a simboleggiare un evento epocale della sua vita (vedi foto).
- Una versione del mantra Gayatri è presente nella sigla di apertura della serie TV Battlestar Galactica (2004).
- Una variazione sulla traduzione di William Quan Judge è usata anche come introduzione alla canzone "Lily" di Kate Bush nel suo album del 1993, The Red Shoes .
- Cher , la cantante/attrice, nel suo Living Proof: The Farewell Tour , nel 2002-2005, ha cantato il mantra Gayatri mentre cavalcava un elefante meccanico. In seguito ha ripreso la performance durante il suo tour Classic Cher nel 2017 (vedi foto).
- La band black metal d' avanguardia svizzera Schammasch ha adattato il mantra come outro nella loro canzone "The Empyrean" nel loro ultimo album "Triangle" come un canto gregoriano .
- Il film Mohabbatein diretto da Yash Chopra che è stato oggetto di controversie quando Amitabh Bachchan ha recitato il sacro Gayatri Mantra con le sue scarpe portando alcuni studiosi vedici a Varanasi a lamentarsi di aver offeso l' induismo
- Nel finale dell'Atto 1 del podcast Hi Nay , Ashvin recita il Gayatri Mantra per combattere il male che lo possiede.
Guarda anche
Appunti
Riferimenti
Fonti
- Bloomfield, Maurizio (1906). Una concordanza vedica: essere un indice alfabetico di ogni riga di ogni strofa della letteratura vedica pubblicata e delle relative formule liturgiche; cioè, un indice dei mantra vedici, insieme a un resoconto delle loro variazioni nei diversi libri vedici . Università di Harvard. ISBN 9788120806542.
- Dutt, Manmatha Nath (1 marzo 2006). Il Dharma Sastra oi codici di legge indù . Edizioni Kessinger. ISBN 978-1-4254-8964-9.
- Lipner, Giulio J. (1994). Indù: le loro credenze e pratiche religiose . Psicologia Press. ISBN 978-0-415-05181-1.
- Radhakrishnan, Sarvepalli (1994). La Bhagavadgita: con un saggio introduttivo, testo sanscrito, traduzione inglese e note . HarperCollins. ISBN 978-81-7223-087-6.
- Rahman, MM (1 gennaio 2005). Enciclopedia della storiografia . Anmol Publications Pvt. Limitato. ISBN 978-81-261-2305-6.
- Rinehart, Robin (1 gennaio 2004). Induismo contemporaneo: rituale, cultura e pratica . ABC-CLIO. ISBN 978-1-57607-905-8.
- Veda (1 gennaio 2003). I Veda: con estratti illustrativi . Albero del libro. ISBN 978-1-58509-223-9.
Ulteriori letture
- Il potere del Gayatri Mantra
- LA Ravi Varma, "Rituali di culto", Il patrimonio culturale dell'India , Vol. 4, The Ramakrishna Mission Institute of Culture, Calcutta, 1956, pp. 445-463
- Jan Gonda , "Il mantra indiano" , Oriens , vol. 16, (31 dicembre 1963), pp. 244-297
- AB Keith , The Veda of the Black Yajus School intitolato Taittiriya Sanhita , Harvard Oriental Series Vols 18-19, Harvard, 1914
- Gaurab Saha https://iskcondesiretree.com/profiles/blogs/gayatri-mantra-detailed-word-by-word-significato