Geronimo Boscona - Gerónimo Boscana
Gerónimo Boscana ( Jerónimo Boscana ) è stato un missionario francescano all'inizio del XIX secolo nelle Las Californias spagnole e nell'Alta California messicana . È noto per aver prodotto il quadro etnografico più dettagliato di una cultura nativa californiana uscito dal periodo missionario , un resoconto che "per il suo tempo e la sua professione, è liberale e illuminato" (Kroeber 1959: 282).
Vita
Nato a Llucmajor sull'isola di Maiorca , Spagna nel 1775 (Geiger 1969:29). Boscana fu educato a Palma , si unì all'ordine francescano nel 1792 e fu ordinato sacerdote nel 1799. Viaggiò in Nuova Spagna nel 1803 e in Alta California nel 1806. Prestò servizio nelle missioni di Soledad , La Purísima , San Luis Rey e San Gabriele . Per più di un decennio, dal 1814 al 1826, fu di stanza alla Missione San Juan Capistrano . Morì a Mission San Gabriel nel 1831, ed è l'unico missionario ad essere sepolto nel suo cimitero tra oltre 2.000 altri abitanti della missione, principalmente indiani Gabrielino o Tongva , sepolti lì.
Studi etnografici
Il primo contributo etnografico di Boscana deriva da un questionario del 1812 inviato dal governo spagnolo a Cadice ai missionari dell'Alta California (Geiger e Meighan 1976). Il compito di aiutare il suo collega, José Barona , a preparare una risposta nel 1814 a nome della Missione San Juan Capistrano potrebbe aver stimolato l'interesse del missionario per la cultura nativa.
Mentre si trovava a San Juan Capistrano, Boscana compose almeno due versioni di uno schizzo etnografico dettagliato dei nativi americani Juaneño o Acagchemem , che erano principalmente parlanti di un dialetto della lingua Luiseño ma probabilmente includevano anche parlanti Gabrieliño o Tongva del nord. Una traduzione di una versione del manoscritto di Boscana, "Chinigchinich; a Historical Account of the Origin, Customs, and Traditions of the Indians at the Missionary Establishment of St. Juan Capistrano, Alta California Called The Acagchemem Nation", è stata pubblicata da Alfred Robinson in 1846 come appendice al suo libro Life in California . Sembra che Robinson sia stato responsabile di aver dato il titolo " Chinigchinix (Chinigchinich) " all'opera di Boscana. Un'edizione di questa versione con ampie annotazioni dell'antropologo e linguista John Peabody Harrington fu pubblicata nel 1933.
L'anno successivo, Harrington pubblicò una traduzione di un'altra versione variante del racconto di Boscana, scoperta di recente in Francia e intitolata "Relación histórica de la creencia, usos, costumbres, y extravagancias de los indios de esta Misión de San Juan Capistrano llamada la nación Acagchemem " (Harrington 1934). Questa versione è stata successivamente pubblicata anche nel suo originale spagnolo da Henry e Paula Reichlen nel 1971. Sembra essere stata una bozza precedente del manoscritto pubblicato da Robinson, ma contiene del materiale non incluso nella versione successiva.
Parti di una bozza ancora precedente realizzata da Boscana, con alcune informazioni etnografiche aggiuntive, sono state scoperte anche da John R. Johnson nel 2006.