Traduzione della Parola di Dio -God's Word Translation
| Traduzione della Parola di Dio | |
|---|---|
 Un'edizione di presentazione di una bibbia PAROLA DI DIO
| |
| Nome e cognome | Traduzione della Parola di Dio |
| Abbreviazione | GW |
Pubblicata la Bibbia completa |
1995 |
| Base testuale | NT: 27a edizione del Nuovo Testamento greco Nestle-Aland . OT: Biblia Hebraica Stuttgartensia . |
| Tipo di traduzione | Equivalenza naturale più vicina |
| Editore | Gruppo editoriale Baker |
| Diritto d'autore | Copyright 1995 dalla Parola di Dio alle Nazioni |
|
In principio Dio creò il cielo e la terra. La terra era informe e vuota, e l'oscurità copriva le acque profonde. Lo Spirito di Dio aleggiava sull'acqua. Allora Dio disse: "Sia la luce!" Quindi c'era luce.
Dio ha amato il mondo così: ha dato il suo Figlio unigenito perché chiunque crede in lui non muoia, ma abbia la vita eterna.
| |
La Traduzione della Parola di Dio (GW) è una traduzione inglese della Bibbia tradotta dalla Parola di Dio alla Società delle Nazioni.
Storia
La Parola di Dio Traduzione della Bibbia è stata prodotta dalla Parola di Dio alle Nazioni Bible Mission Society a Cleveland, Ohio (sebbene dall'aprile 2005 la Società si sia trasferita a Jacksonville, Florida, area metropolitana). Sebbene molti dei suoi membri del consiglio fossero affiliati al Sinodo della Chiesa luterana-Missouri (LCMS), la Società non ha legami ufficiali con questa specifica denominazione cristiana. GW ha avuto i suoi inizi con una traduzione del Nuovo Testamento intitolata The New Testament in the Language of Today: An American Translation , pubblicata nel 1963 dal pastore LCMS e professore di seminario William F. Beck (1904-1966).
Secondo Michael Hackbardt, direttore esecutivo della Parola di Dio alle nazioni dal giugno 1992, Beck non aveva completato la parte dell'Antico Testamento della sua Bibbia prima della sua morte nel 1966, ma era in attesa di suggerimenti testuali da due colleghi, Elmer Smick , professore di antichità Testamento al Seminario Teologico Gordon Conwell e Erich Kiehl del Seminario Concordia . Smick e Kiehl assicurarono che fosse pubblicato postumo nel 1976 come An American Translation (AAT).
Nel 1978 fu deciso che la traduzione di Beck sarebbe stata rivista. Phillip B. Giessler , un pastore di Cleveland, Ohio , formò quindi un comitato e il lavoro di revisione iniziò nel 1982. Il lavoro del comitato di Giessler (sebbene fosse, proprio come il precedente lavoro del Dr. Beck, essenzialmente un team di traduzione "one-man" con un singolo revisore inglese) ha prodotto un'altra traduzione del Nuovo Testamento che è stata pubblicata nel 1988 intitolata New Testament: God's Word to the Nations (GWN). Quest'opera è stata successivamente ribattezzata New Evangelical Translation (NET) nel 1990. Tuttavia, secondo Hackbardt , l'AAT di Beck serviva solo come base per lo "stile inglese". All'inizio del 1992, secondo Hackbardt, tutta la prima opera sul Nuovo Testamento fu abbandonata dalla Società e una traduzione della Bibbia completamente nuova basata sui migliori testi ebraici, aramaici e greci koinè, e usando il principio di traduzione "più vicina equivalenza naturale" - a partire da con l'Antico Testamento, è stato completamente ritradotto dai cinque studiosi della Società, 17 revisori tecnici e quattro revisori inglesi. All'inizio del 1994 la traduzione fu ribattezzata LA PAROLA DI DIO prima di essere consegnata agli Editori Biblici Mondiali nell'ottobre 1994 per la pubblicazione nel marzo 1995.
La traduzione della Parola di Dio è stata pubblicata dalla World Publishing di Iowa Falls, Iowa nel marzo 1995. I diritti di pubblicazione sono stati acquisiti nel giugno 2003 da Green Key Books of Holiday, Florida, e nel 2008 i diritti per la Parola di Dio sono stati acquisiti da Baker Publishing Group .
Teoria della traduzione
GW utilizza una metodologia di traduzione dell'equivalenza dinamica chiamata "Equivalenza naturale più vicina". I suoi editori ritengono che comunicare il significato originale dei testi ebraico, aramaico e greco che compongono le Scritture in modo che tutti possano comprenderlo richieda uno sguardo completamente nuovo alle lingue originali. Molte traduzioni moderne, sostengono, hanno scelto semplicemente di seguire le tradizioni delle più antiche traduzioni accettate, anche se le parole e la grammatica tradizionali potrebbero non significare più ciò che una volta facevano o non essere comprese.
La traduzione equivalente naturale più vicina (CNE) fornisce ai lettori un significato nella lingua di destinazione che è equivalente a quello della lingua di partenza. Cerca di esprimere quel significato in modo naturale, in un modo in cui un madrelingua inglese parlerebbe o scriverebbe. Infine, esprime il significato con uno stile che conserva molte delle caratteristiche del testo di partenza.
Il CNE, tuttavia, non cerca di far funzionare tutti i libri o passaggi allo stesso livello. I libri più difficili della Bibbia sono tradotti allo stesso livello di difficoltà delle lingue originali. Inoltre, i concetti astratti in greco ed ebraico vengono tradotti in concetti astratti in inglese e i concetti concreti rimangono concreti nella traduzione.
Sulla loro traduzione, i traduttori GW affermano:
Tradizionalmente, le Scritture sono state tradotte in inglese da gruppi di studiosi che prestano servizio part-time. Questo progetto di traduzione ha impiegato studiosi biblici a tempo pieno e revisori editoriali inglesi a tempo pieno. La Parola di Dio è la prima Bibbia inglese in cui i revisori inglesi sono stati attivamente coinvolti con gli studiosi in ogni fase del processo di traduzione. Grazie al coinvolgimento di esperti inglesi, la Parola di Dio sembra e si legge come la letteratura americana contemporanea. Usa un inglese chiaro e naturale; segue le regole standard di punteggiatura e maiuscole; ed è stampato in un formato aperto a colonna singola che migliora la leggibilità. E la poesia è straordinaria. Tutto questo fa della Parola di Dio un'opera letteraria eccezionale
Riferimenti
- ^ a b "Cronologia delle traduzioni" . Società Missionaria Parola di Dio . Estratto 03-03-2019 .
- ^ "Tabella di confronto delle traduzioni della Bibbia 2019 | LA PAROLA DI DIO" . Società Missionaria Parola di Dio . Estratto 03-03-2019 .
- ^ Il processo utilizzato per produrre la Parola di Dio, la Parola di Dio per la Nations Mission Society
- Una guida alla traduzione della PAROLA DI DIO: tradurre la Bibbia secondo i principi della più stretta equivalenza naturale in [1]
- Comfort, Philip W. La guida completa alle versioni bibliche , p. 145.