Dio è nato - God Is Born

" Bóg się rodzi "
Dio è nato
Presepe a Panewniki 2009 d.jpg
Presepe della Polonia. Presepe a Katowice
Canto di Natale polacco
Testi Franciszek Karpiński
Compositore sconosciuto
Scritto 1792

"Bóg się rodzi" (inglese: "God Is Born" , pronuncia polacca:  [buk ɕɛ̃ rɔdʑi] ) è un canto natalizio polacco ( polacco : kolęda ), con testi scritti da Franciszek Karpiński nel 1792. La sua maestosa melodia (il compositore ha non è stato stabilito) è tradizionalmente noto per essere una polonaise di incoronazione per i re polacchi risalente fino al regno di Stefan Batory nel XVI secolo. Il canto è considerato da alcuni come l' inno nazionale di Natale della Polonia e, per un breve periodo, è stato anche considerato un inno nazionale , ad esempio dal poeta Jan Lechoń . È stato anche definito "uno dei canti natalizi polacchi più amati".

Il canto è stato pubblicato per la prima volta in una raccolta di opere di Karpiński intitolata Pieśni nabożne ( Songs of Piety ) nel 1792. Il libro è stato stampato dalla tipografia dei monaci basiliani a Supraśl . Tuttavia, l'inno era stato presentato pubblicamente già alcuni anni prima, nella Basilica Vecchia di Białystok , poiché Karpiński visse nel Palazzo Branicki di Białystok negli anni dal 1785 al 1818. La prima presentazione del canto è ora commemorata da una tavoletta, situata su il muro della chiesa. La tavoletta recita: In questa chiesa, per la prima volta in assoluto, sono state eseguite Songs of Piety di Franciszek Karpiński . Il titolo originale del canto è Pieśń o Narodzeniu Pańskim ( Sulla Natività di Dio o Canto della nascita di nostro Signore ).

Struttura

Il canto è composto da cinque versi, ogni verso con otto versi e ogni verso con otto sillabe. L'inno può essere caratterizzato come una tautologia retorica , che è visibile analizzando il testo ( Dio è nato, il potere trema: il Signore del cielo scoperto / esposto. Il fuoco si congela / si solidifica, la lucenza / risplende si oscura, l'infinito / infinito ha limiti / confini ). Queste figure retoriche apparentemente ossimoriche sono usate deliberatamente, per sottolineare l'importanza del miracolo avvenuto nel capannone. I testi del canto sono supportati anche da una citazione dal Vangelo di Giovanni ( Parola trasformata in carne per provare la storia, vissuta in mezzo a noi, nata dal cielo ). Inoltre, Karpiński ha inserito un messaggio patriottico, poiché il quinto verso inizia con un appello a Gesù Bambino ( Alza la mano ora, Figlio della Gloria, benedici la nostra patria ora e sempre ).

"Bóg się rodzi" è stato il canto natalizio su cui Papa Giovanni Paolo II ha basato il suo discorso durante il tradizionale scambio di auguri natalizi il 23 dicembre 1996 all'Auditorium Paolo VI. Il Papa ha citato le parole dell'inno dicendo: "Il poeta ha presentato il mistero dell'Incarnazione del Figlio di Dio, utilizzando i contrasti per esprimere ciò che è essenziale al mistero: nell'assumere la natura umana, il Dio infinito ha assunto allo stesso tempo i limiti di una creatura".

L'inno è stato eseguito da diversi famosi artisti polacchi, tra cui Anna Maria Jopek , Violetta Villas , Michał Bajor , Krzysztof Krawczyk ed Eleni Tzoka . È stata cantata dai prigionieri polacchi del campo di concentramento di Auschwitz ; un racconto di un detenuto di nome Jozef Jedrych, conservato nelle collezioni del Museo di Auschwitz, descrive come "iniziò il canto dei canti tedeschi, e poi come le onde del mare vennero le potenti parole [da un canto polacco]" Dio è nato, il i poteri tremano '. "

Nella cultura popolare

Una resa strumentale di questa canzone è anche il pacchetto di espansione "Brave New World" di Civilization V . È il tema della civiltà polacca, guidata da Casimiro III .

Testo

Traduzione originale in polacco e inglese. https://www.tekstowo.pl/piosenka,koleda,bog_sie_rodzi.html

Guarda anche

Riferimenti