Dio e lo Stato - God and the State

Dio e lo Stato
Dieu et l'état.jpg
La copertina della prima stampa nel 1882.
Autore Mikhail Bakunin
Titolo originale Dieu et l'état
Traduttore Carlo Cafiero e Élisée Reclus
Nazione Francia
linguaggio Inglese, tradotto dal francese
Genere Politica
Editore Dover
Data di pubblicazione
1882
Pubblicato in inglese
1883
Tipo di supporto Stampa (brossura)
Pages 89 p. (Dover Paperback Edition)
ISBN 978-0-486-22483-1 (Dover Paperback Edition)
OCLC 192839
335 / .83 19
Classe LC HX833 .B313 1970
Preceduto da Fondazione della First International 
Seguito da L'immoralità dello Stato 

God and the State (chiamato dal suo autore The Historical Sophisms of the Doctrinaire School of Communism ) è un manoscritto incompiuto del filosofo anarchico russo Mikhail Bakunin , pubblicato postumo nel 1882 . Il lavoro critica il cristianesimo e l'allora fiorente movimento tecnocratico da una prospettiva materialista , anarchica e individualista . Le prime edizioni contenevano riscritture di Carlo Cafiero ed Élisée Reclus al fine di rendere il lavoro più poetico nel francese tradotto ea causa di fraintendimenti, ma le traduzioni successive hanno tentato di rimanere più fedeli al testo originale. È diventato il lavoro più letto e lodato di Bakunin.

Composizione

God and the State fu scritto nel febbraio e nel marzo 1871. Originariamente era stato scritto come parte II di un'opera più grande che sarebbe stata chiamata L'Impero Knouto-Germanico e la Rivoluzione Sociale . La prima parte doveva occuparsi dei retroscena della guerra franco-prussiana e di una storia generale della resistenza europea all'imperialismo . Dio e lo Stato , come la maggior parte del lavoro di Bakunin, è incompiuto e disgiunto. Quando Bakunin è stato criticato su questo, ha detto: "La mia vita è un frammento". Dio e lo Stato sono davvero un frammento; il libro ha paragrafi che scompaiono e riprendono a metà frase, note a piè di pagina lunghe quattro o cinque paragrafi e il libro stesso si interrompe bruscamente a metà frase.

Storia della scoperta e della pubblicazione

Dio e lo Stato fu scoperto da Carlo Cafiero ed Élisée Reclus, due eminenti anarchici dell'epoca, e intimi amici di Bakunin all'epoca della sua morte. I due cercarono instancabilmente le parti mancanti del libro, ma non ebbero successo. Tradussero il libro in francese e lo distribuirono come opuscolo a Ginevra nel 1882. Cafiero e Reclus intitolarono il libro Dieu et l'état (Dio e lo Stato), sebbene Bakunin avesse originariamente intitolato il libro I sofismi storici della scuola dottrinale del comunismo . Il titolo originale del libro fu scoperto nel diario di Bakunin solo dopo la morte di Cafiero e Reclus.

Nel 1883, l'anarchico americano Benjamin Tucker tradusse il libro in inglese e lo distribuì in forma di opuscolo in tutta Boston. Ha incontrato molti problemi, tuttavia, perché quando Cafiero e Reclus hanno tradotto il manoscritto originale in francese, a volte hanno cambiato le parole per dare al francese una qualità più letteraria, e spesso hanno interpretato male la calligrafia di Bakunin. Il primo numero di The Anarchist pubblicato nel 1885 a Londra da Henry Seymour conteneva l'annuncio di una traduzione in inglese di Marie Le Compte . La casa editrice internazionale ha annunciato che i profitti sarebbero andati alla Croce Rossa del Partito Rivoluzionario Russo.

Una corretta traduzione francese fu pubblicata nel 1908 e una nuova edizione inglese fu rilasciata a Londra nel 1910. Nel 1916, l'anarchica di origine lituana Emma Goldman pubblicò una ristampa dell'edizione londinese del 1910 per la rivista radicale Mother Earth . Dalla prima pubblicazione di Dio e dello Stato, è stata una delle più grandi opere conosciute di Bakunin. È stato tradotto in molte lingue tra cui inglese, tedesco, olandese, italiano, spagnolo, portoghese, russo, serbo-croato, polacco, greco, ceco, georgiano, rumeno, turco e yiddish.

Guarda anche

Riferimenti

Citazioni

Fonti

link esterno