Dio di Abramo - God of Abraham
Dio di Abramo ( Yiddish : גאָט פֿון אַבֿרהם, pronunciato Got fun Avrohom , Got fin Avruhom ) è una preghiera ebraica in yiddish, recitata da donne e ragazze in molte comunità ebraiche alla conclusione del Sabbath , che segna la sua conclusione (mentre i maschi sono nella sinagoga pregando Maariv ). In alcunesette chassidiche viene recitato anche dai maschi prima del servizio Havdalah , (Havdole). È erroneamente attribuito a Levi Yitzchok di Berditchev ; si trova in vecchi libri di preghiere antecedenti al suo tempo. È lapreghiera yiddish più comune.
Testo
La versione più comune recita come segue:
Ho fin avruhom in fin yitskhok in fin yankev, bahit dayn lib folk yisruayl fin ale bayzn in daynem loyb az der liber shabes koydesh gayt avek. az di vokh in der khoydesh, in dus yor zol inz tsikimen tsi emine shlayme, tsi emines khakhomim, tsi ahaves khavayrim. tsi dvaykes haboyre burikh ciao, ma'amin tsi zayn bishloysh esre ikrim shelokh ivigilo shlayme vekroyve bimhayre veyumayni. Iviskhiyas hamaysim. Ivinvies moyshe rabayni olov hashulem.
Riboyne shel oylem! di bist dokh dem noysayn layo'eyf koyekh. Gib dayne libe yidishe kinderlakh oykh koyekh dikh tsi loybn. In nor dikh tsi dinen in kayn andern kholile nisht. In az di vokh in der khoydesh in dus yor zol inz kimen tsi gezint in tsi mazl in tsi brukhe vehatslukhe. In tsi kheysed in tsi bonay khayhe arikhay imzoyne revikhay vesiyato dishmayo luni ilkhol yisroayl vene'emar, Umayn.
Dio di Abramo , di Isacco e di Giacobbe , proteggi il tuo amato popolo Israele da ogni ferita, nel tuo amore. Mentre l'amato santo sabato se ne va, che la settimana, il mese e l'anno vengano a noi con fede perfetta, con fede nei saggi, con amore e attaccamento ai buoni amici, attaccamento al benedetto Creatore, con fede nei tuoi tredici principi di fede , e nella redenzione finale , possa essere presto, e la risurrezione dei morti , e nella profezia di Mosè , nostro maestro, possa riposare in pace.
Signore del mondo! Tu sei quello che dà forza ai deboli! Date ai vostri amati israeliti più salute e forza in modo che possiamo amarvi e servirvi, solo voi, e nessun altro, il Cielo può perdonare. E la settimana, il mese e l'anno dovrebbero venire a noi con misericordia e salute e buon auspicio e benedizione e successo e ricchezza e gloria e ai bambini e lunga vita e cibo abbondante e Divino provvidenza, per noi e per tutto Israele, e diciamo: Amen .