Vangelo del Salvatore -Gospel of the Saviour

Il Vangelo del Salvatore è un testo copto frammentario di un vangelo altrimenti sconosciuto che si è unito agli apocrifi del Nuovo Testamento . Consiste in un codice frammentario di pergamena danneggiata dal fuoco che è stato acquisito dal Museo Egizio di Berlino nel 1961 (accluso come Papyrus Berolinensis 22220). La sua natura è stata scoperta solo nel 1991, quando si è trattato di essere conservato (l'enorme numero di manoscritti simili conservati causando il ritardo di 30 anni), ed è stato rivelato in una conferenza del 1996 di Charles W. Hedrick . È stato edito e tradotto in inglese da Hedrick e Paul Mirecki (Hedrick e Mirecki 1999) e da Bart D. Ehrman (Ehrman 2003). La frammentarietà del testo ammette più di un ordinamento sequenziale dei contenuti, dando luogo a più di una traduzione utile, e qualche discussione pubblica (vedi § Riferimenti ).

Il manoscritto sembra risalire al VI secolo; Gli ellenismi nel vocabolario e nella grammatica suggeriscono che sia stato tradotto da un originale greco perduto. L'ipotetico testo originale greco su cui si basa si pensa sia stato composto da qualche parte tra la fine del II o l'inizio del III secolo, a giudicare dalla teologia e dallo stile. Il Vangelo non è un racconto ma un dialogo , una forma spesso scelta nell'Antichità per il materiale didattico.

Il contenuto è fortemente gnostico in quanto la salvezza è disponibile solo per coloro che comprendono la conoscenza segreta ( gnosi ), e mostra anche paralleli con il Vangelo di Pietro , in quanto il significato della Crocifissione è alquanto annacquato, essendo considerato parte di un viaggio celeste, un'idea molto più in armonia con una visione del mondo gnostica. Il Salvatore senza nome (presunto essere Gesù) si impegna in un dialogo con i suoi apostoli che è un po' più personale di quello che si trova altrove. E a un certo punto si rivolge alla croce stessa, come fosse una creatura vivente, una compagna piuttosto che un dispositivo per la morte.

Guarda anche

Note a piè di pagina

Appunti
Riferimenti

Cronologicamente:

  • Charles W. Hedrick e Paul A. Mirecki, 1999. Vangelo del Salvatore: un nuovo Vangelo antico (Santa Rosa, California: Polebridge Press) ISBN  0-944344-68-2
  • Stephen Emmel, 2002. “Il Vangelo del Salvatore pubblicato di recente ( unbekanntes Berliner Evangelium ): Raddrizzare l'ordine delle pagine e degli eventi,” in Harvard Theological Review 95 pp 45–72 ( abstract )
  • Charles W. Hedrick, 2003. "Avvertimenti a un 'ordine retto' del Vangelo del Salvatore", in Harvard Theological Review 96 pp 229-238 ( abstract ).
  • Bart D. Ehrman, 2003. Lost Scritture: libri che non sono entrati nel Nuovo Testamento (Oxford University Press). ISBN  0-19-514182-2
  • Wolfgang Kosack, Novum Testamentum Copte. Neues Testament, Bohairisch, ediert von Wolfgang Kosack. Novum Testamentum, Bohairice, curavit Wolfgang Kosack. / Wolfgang Kosack. neue Ausgabe, Christoph Brunner, Basilea 2014. ISBN  978-3-906206-04-2 .

link esterno