Grândola, Vila Morena - Grândola, Vila Morena

"Grândola, Vila Morena"
Jose afonso grandola vila morena.jpg
Copertina dell'EP del 1973
Canzone di José Afonso
dall'album Cantigas do Maio
Lingua portoghese
Registrato ottobre 1971
Studio Château d'Hérouville , Hérouville , Francia
Genere gente
Lunghezza 3 : 33
Etichetta Orfeu
Cantautori José Afonso

" Grândola, Vila Morena " (inglese: Grândola, Swarthy Town ) è una canzone portoghese del cantautore José Afonso , registrata nel 1971. È stata originariamente pubblicata nell'album di Afonso del 1971 Cantigas do Maio e successivamente pubblicata in un EP con lo stesso nome , nel 1973.

"Grândola, Vila Morena" è diventata una canzone iconica in Portogallo dopo essere stata utilizzata come segnale radiofonico dal Movimento delle forze armate portoghesi durante la loro operazione di colpo di stato militare la mattina del 25 aprile 1974, che ha portato alla Rivoluzione dei Garofani e alla transizione verso democrazia in Portogallo. Da allora è stato considerato un simbolo della rivoluzione e dell'antifascismo .

Composizione e struttura

José Afonso è stato ispirato a scrivere una canzone sulla città di Grândola dopo essersi esibito alla Sociedade Musical Fraternidade Operária Grandolense , una confraternita musicale della classe operaia a Grândola, il 17 maggio 1964. Afonso ha creato i testi e la melodia mentre tornava a casa da Grândola. In macchina c'erano anche i chitarristi Carlos Paredes e Fernando Alvim.

"Grândola, Vila Morena" è una canzone a cappella , cantata nello stile del cante alentejano , che racconta la fraternità tra la gente di Grândola , una città nella regione dell'Alentejo in Portogallo . Ogni quartina della canzone viene prima cantata da solo, ed è seguita da una quartina che ripete gli stessi versi in ordine inverso, questa volta cantata da un coro.

Registrazione

La registrazione dell'album Cantigas do Maio , in cui è stato incluso "Grândola, Vila Morena", ha avuto luogo presso lo Strawberry Studio di Château d'Hérouville , a Hérouville , in Francia , nell'ottobre 1971. È stato arrangiato e prodotto da José Mário Branco , anche noto cantautore portoghese di canções de intervenção (canzoni di protesta portoghesi), che Afonso aveva incontrato e fatto amicizia nel 1969, in Francia.

I passi che possono essere ascoltati in tutta la canzone che segnano il ritmo sono stati registrati di prima mattina, su un pavimento di ghiaia fuori dall'edificio dello studio. Branco, Afonso e altri due musicisti, Francisco Fanhais e Carlos Correia, sono usciti alle 3 del mattino per registrare, in modo da evitare il rumore causato dal passaggio delle auto su una strada vicina. Più tardi quel giorno, nel pomeriggio, le voci sono state registrate in studio.

Spettacoli dal vivo

La canzone è stata eseguita dal vivo da José Afonso per la prima volta in uno spettacolo a Santiago de Compostela , in Spagna , il 10 maggio 1972. Lo spettacolo faceva parte di un evento organizzato da studenti coinvolti nell'antifranchismo .

Il 29 marzo 1974, Afonso partecipò a un concerto al Coliseu dos Recreios di Lisbona , chiamato "Primo incontro della canzone portoghese" (in portoghese: Primeiro Encontro da Canção Portuguesa ). Si trattava di un evento promosso dalla Casa da Imprensa a cui hanno partecipato diversi cantautori e musicisti folk con inclinazioni anti- Estado Novo . La censura di stato operava ancora nell'evento e ad Afonso fu proibito di eseguire alcune delle sue canzoni con messaggi più politici, come "Venham Mais Cinco" e "A Morte Saiu à Rua". "Grândola, Vila Morena", tuttavia, non è stata vista come una canzone sovversiva ed è stata autorizzata a essere eseguita.

Afonso è stato l'ultimo interprete della serata e ha cantato "Grândola, Vila Morena", che è stato accolto con entusiasmo dal pubblico. In un rapporto sull'evento, gli agenti della Segreteria di Stato dell'Informazione e del Turismo presenti hanno descritto la performance di Afonso:

«Finalmente ha cantato anche José Afonso. Ma prima tutti gli artisti hanno unito le braccia e hanno iniziato a dondolare i loro corpi da sinistra a destra, a cui sono stati raggiunti dal pubblico. Ha eseguito "Grândola, Vila Morena" e "Milho Verde" e ancora "Grândola", accompagnato dal pubblico, che ha urlato, pensiamo intenzionalmente, la linea " o povo é quem mais ordena " ("le persone sono quelle che ordinano più"). Il finale può essere considerato apoteotico, con effetti di luce incentrati sugli artisti e sul pubblico.»

Ruolo nella rivoluzione dei garofani

All'inizio degli anni '70, un certo numero di canzoni di José Afonso furono bandite dai censori dell'Estado Novo dall'essere suonate o trasmesse pubblicamente, poiché erano considerate associate al comunismo . "Grândola, Vila Morena" non era una delle canzoni proibite.

Otelo Saraiva de Carvalho , il capo stratega del golpe militare del Movimento delle forze armate (MFA), aveva bisogno di un segnale che potesse essere trasmesso a livello nazionale via radio a tutti gli ufficiali militari del MFA, per indicare l'inizio della loro operazione. La sua idea iniziale era quella di trasmettere la canzone di Afonso "Venham Mais Cinco", ma João Paulo Diniz, un conduttore radiofonico che prese parte al piano, convinse Saraiva de Carvalho che non era una buona idea poiché la canzone era vietata dai censori e ciò avrebbe sollevato sospetto.

Furono quindi decisi due segnali: il primo sarebbe stato " E Depois do Adeus " di Paulo de Carvalho (che fu l'ingresso portoghese all'Eurovision Song Contest del 1974 ) e il secondo sarebbe stato "Grândola, Vila Morena" di Afonso. Il piano era di trasmettere il primo segnale alle 22:55 del 24 aprile e il secondo tra la mezzanotte e l'una di notte del 25 aprile.

"E Depois do Adeus" è stato trasmesso dagli Emissores Associados de Lisboa alle 22:55 del 24 aprile 1974. "Grândola, Vila Morena" è stato successivamente trasmesso da Rádio Renascença , alle 00:20 del 25 aprile 1974. Nessuno dei i conduttori radiofonici coinvolti sapevano che c'era un piano per un colpo di stato .

Dopo le trasmissioni, i punti strategici del Portogallo sono stati occupati dalle truppe dell'AMF. L'operazione di colpo di stato militare ebbe successo e sfociò nella Rivoluzione dei Garofani , che rovesciò la dittatura del regime dell'Estado Novo e segnò l'inizio della transizione alla democrazia in Portogallo .

Eredità

Monumento a Grândola in occasione di "Grândola, Vila Morena". La partitura e i testi completi sono dipinti sul muro.

Eredità politica

"Grândola, Vila Morena" continua ad essere cantata nelle celebrazioni della Rivoluzione dei Garofani ogni anno in Portogallo, il 25 aprile.

Il 15 febbraio 2013, il Primo Ministro del Portogallo è stato interrotto da un'interpretazione della canzone nell'Assemblea della Repubblica (Parlamento portoghese). I manifestanti nelle gallerie pubbliche dell'Assemblea, scontenti delle politiche sociali ed economiche contemporanee, hanno espresso il loro malcontento attraverso la canzone.

Nel settembre 2020, le proteste contro il partito di estrema destra portoghese Chega a Évora sono state contrassegnate da folle che cantavano "Grândola, Vila Morena".

Versioni di copertina

Vari artisti da tutto il mondo hanno registrato cover di "Grândola, Vila Morena". Gli artisti portoghesi che hanno coperto la canzone includono Amália Rodrigues , Dulce Pontes , Roberto Leal e UHF . A livello internazionale, è stato coperto da Nara Leão , Franz Josef Degenhardt , Charlie Haden , Agit-Prop , Betagarri , Autoramas , Reincidentes e Garotos Podres .

Una versione dei cantanti spagnoli Cecilia Krull e Pablo Alborán è inclusa nella quinta stagione della serie Netflix Money Heist .

Elenco della pista

Grândola, Vila Morena EP (1973)

  • A1: "Grândola, Vila Morena"
  • A2: "Moda do Entrudo"
  • B1: "Traz Outro Amigo Também"
  • B2: "Carta a Miguel Djéje"

Guarda anche

Riferimenti