Salmi del Graal - Grail Psalms

La Bibbia in inglese
Categoria principale: traduzioni della Bibbia in inglese
Bibbia.malmesbury.arp.jpg Portale biblico

I Salmi del Graal si riferiscono a varie edizioni di una traduzione inglese del Libro dei Salmi , pubblicata per la prima volta completamente come I Salmi: una nuova traduzione nel 1963 dalle Signore del Graal . La traduzione è stata modellata sul francese La Bible de Jérusalem , secondo la scuola di p. Joseph Gelineau : un volgare semplice, arrangiato in un ritmo elastico per adattarsi al canto e al canto liturgico (vedi: Salmodia di Gelineau ). Tutte le traduzioni ufficiali, cattoliche e inglesi della Liturgia delle Ore utilizzano i Salmi del Graal.

Storia

I Salmi del Graal erano già popolari prima che il Concilio Vaticano II rivedesse le liturgie del rito romano . Perché il Concilio ha chiesto un uso più liturgico del volgare invece del latino , e anche per più canto e canto (in contrasto con la messa bassa silenziosa e l' Ufficio divino recitato privatamente , che erano le forme prevalentemente celebrate del rito romano prima del Concilio) , i Salmi del Graal furono utilizzati come salterio liturgico ufficiale dalla maggior parte del mondo di lingua inglese.

I Salmi del Graal sono stati utilizzati dalla Commissione Internazionale sull'Inglese nella Liturgia nella loro traduzione della Liturgia delle Ore nel 1973. Sono stati anche utilizzati, con alcune piccole modifiche, in una traduzione parallela della Liturgia delle Ore intitolata L'Ufficio Divino nel 1974. Poiché queste sono le uniche due traduzioni cattoliche romane ufficialmente riconosciute delle ore canoniche in inglese, il Graal è diventato de facto il salterio liturgico. Alcune Conferenze Episcopali , come quella di Inghilterra e Galles , hanno adottato anche il Graal per i Salmi responsoriali nel Lezionario per la Messa. La Chiesa cattolica rutena , dal 2007, ha adottato anche i Salmi del Graal per il canto, in un'edizione preparata dal Trappista Abbazia del Genesee chiamata The Abbey Salterio .

Un'edizione separata dei Salmi del Graal, rivista con un linguaggio inclusivo , è stata prodotta nel 1986. Era espressamente vietato per l'uso liturgico. Il Salterio ICEL del 1994 emesso per studio e commento era un'altra alternativa ai Salmi del Graal, ma mai approvato per l'uso liturgico. L'Imprimatur a questo testo è stato successivamente revocato.

Nel 2001, Papa Giovanni Paolo II ha promulgato l'enciclica Liturgiam authenticam , che richiedeva una traduzione più letterale dei testi liturgici. Ciò ha portato a un interesse per l'aggiornamento del Graal. Nel 2008, l' Abbazia di Concezione ha completato una revisione su larga scala in conformità con questa istruzione, pubblicata con il titolo The Revised Graal Salms . La versione del 2008 è utilizzata nell'edizione della Liturgia delle Ore pubblicata da Paulines Publications Africa, ora promulgata per l'uso in ogni Conferenza episcopale dell'Africa.

Nel 2010, la Santa Sede ha concesso il recognitio dei Salmi del Graal riveduti con alcune modifiche; l'attuale edizione modificata del 2010 è quella in vigore per diverse Conferenze episcopali tra cui la Conferenza episcopale degli Stati Uniti .

Nell'Assemblea Generale dell'USCCB del novembre 2014, i Vescovi statunitensi hanno votato per adottare un'ulteriore revisione dei Salmi del Graal riveduti . Nel 2019 l'USCCB ha acquisito i diritti sul Graal riveduto dai monaci dell'Abbazia di Concezione e ha pubblicato una nuova revisione intitolata Salmi e cantici dell'Abbazia , che "sarà gradualmente incorporata nei libri liturgici ufficiali della Chiesa".

Esempio di confronto tra il Graal (1963) e il Graal riveduto (2010)

Dal Salmo 63 (62):2-9.

SALMI DEL GRAAL (1963) SALMI DEL GRAL REVISIONATI (2010) SALMI E CANTI DELL'ABBAZIA (2018)
2 O Dio, tu sei il mio Dio, per te io desidero;

per te la mia anima ha sete.
Il mio corpo sta per te
come un dottore, stanca terra senza acqua.
3 Così ti guardo nel santuario
per vedere la tua forza e la tua gloria.

4 Poiché il tuo amore è migliore della vita, le
mie labbra pronunceranno le tue lodi.
5 Così ti benedirò per tutta la mia vita,
nel tuo nome alzerò le mie mani.
6 La mia anima sarà colmata come un banchetto, la
mia bocca ti loderà di gioia.

7 Sul mio letto mi ricordo di te.
Su di te penso durante la notte
8 perché sei stato il mio aiuto;
nell'ombra delle tue ali mi rallegro.
9 La mia anima si aggrappa a te;
la tua mano destra mi tiene stretto.

2 O Dio, tu sei il mio Dio; all'alba ti cerco;

di te la mia anima ha sete.
Per te la mia carne si strugge,
come una terra arida e stanca, senz'acqua.
3 Sono venuto davanti a te nel santuario,
per contemplare la tua forza e la tua gloria.

4 La tua amorosa misericordia vale più della vita;
le mie labbra diranno la tua lode.
5 Ti benedirò per tutta la vita;
nel tuo nome alzerò le mie mani.
6 L'anima mia si sazierà come di un banchetto;
con labbra gioiose, la mia bocca ti loderà.

7 Quando ti ricordo sul mio letto,
penso a te durante le veglie della notte.
8 Poiché tu sei stato la mia forza;
all'ombra delle tue ali mi rallegro.
9 L'anima mia si aggrappa a te,
la tua destra mi sostiene.

2 O Dio, tu sei il mio Dio; all'alba ti cerco;

di te la mia anima ha sete.
Per te la mia carne si strugge,
come una terra arida e stanca, senz'acqua.
3 Sono venuto davanti a te nel santuario,
per contemplare la tua forza e la tua gloria.

4 La tua amorosa misericordia vale più della vita;
le mie labbra diranno la tua lode.
5 Ti benedirò per tutta la vita;
nel tuo nome alzerò le mie mani.
6 L'anima mia si sazierà come di un banchetto;
con labbra gioiose, la mia bocca ti loderà.

7 Quando ti ricordo sul mio letto,
penso a te durante le veglie della notte.
8 Poiché tu sei stato la mia forza;
all'ombra delle tue ali mi rallegro.
9 L'anima mia si aggrappa a te,
la tua destra mi sostiene.

Appunti

Riferimenti

link esterno