Grandi record Tang nelle regioni occidentali -Great Tang Records on the Western Regions

Grandi record Tang nelle regioni occidentali
.jpg
Una pagina di un'edizione raccolta nel 1773-1782
Cinese tradizionale ?
Cinese semplificato ?

The Great Tang Records on the Western Regions è un racconto del viaggio di diciannove anni di Xuanzang da Chang'an nella Cina centrale alle regioni occidentali della storiografia cinese . Lo studioso buddista ha viaggiato attraverso le regioni della Via della Seta di quello che oggi è lo Xinjiang nel nord-ovest della Cina, così come le aree limitrofe dell'Asia centrale e della Cina meridionale. Oltre queste località cinesi, Xuanzang viaggiò anche lungo il perimetro dell'India, fino a Kanchipuram a sud . I viaggi di Xuanzang delimitano non solo un posto importante negli studi interculturali della Cina e dell'India, ma anche degli studi interculturali in tutto il mondo. Il testo è impostato sia come resoconto del pellegrinaggio religioso di Xuanzang sia come resoconto delle città e delle province circostanti della Cina Tang.

Il libro fu compilato nel 646, descrivendo i viaggi intrapresi tra il 626 e il 645. Bianji , un discepolo di Xuanzang, trascorse più di un anno a modificare il libro sotto dettatura di Xuanzang.

Sfondo

Mentre le relazioni commerciali tra India e Cina erano in corso dal I secolo d.C. e si erano rafforzate attraverso l' introduzione del buddismo in Cina , fu solo quando l'espansione del Khaganato turco iniziò a minacciare i confini dell'India e della Cina che furono inviate ambasciate tra il due regioni per alleanze militari. Xuanzang è accreditato come uno dei primi diplomatici a stabilire una tale relazione tra la dinastia Tang in Cina e l'impero indiano di Kannauj .

I viaggi di Xuanzang sono stati motivati ​​dal suo profondo interesse per la tradizione buddista. Sebbene non fosse legalmente autorizzato dalla corte Tang a lasciare la Cina, riuscì a recarsi in India e registrare i suoi incontri con i re di vari regni indiani. Di particolare rilievo è l'imperatore Harsha , che Xuanzang riuscì a convincere a inviare un emissario all'imperatore Taizong di Tang . Queste relazioni diplomatiche hanno permesso a Xuanzang di tornare in Cina senza affrontare ripercussioni legali, invece di concedergli un'udienza con Taizong, che alla fine ha incaricato Xuanzang di scrivere un resoconto dei suoi viaggi da inserire nei registri ufficiali Tang.

Panoramica

Il libro contiene più di 120.000 caratteri cinesi ed è diviso in dodici volumi, che descrivono la geografia, i trasporti terrestri e marittimi, il clima, i prodotti locali, le persone, la lingua, la storia, la politica, la vita economica, la religione, la cultura e i costumi in 110 paesi. , regioni e città-stato dallo Xinjiang alla Persia , Tagikistan , Uzbekistan , India e Sri Lanka , tra le altre regioni.

Importanza

Oggi il testo è di grande valore per gli storici e gli archeologi moderni. I Registri sono un importante documento dell'Asia centrale all'inizio del VII secolo, in quanto forniscono informazioni su una cultura buddista esistente in Afghanistan in quel periodo e le prime prove testuali per le sculture buddiste a Bamiyan . I suoi viaggi sono anche accreditati come parzialmente responsabili della diffusione della tecnologia per la produzione dello zucchero nella Cina e in India medievali. Questo è significativo perché lo zucchero gioca un ruolo cruciale nella dottrina buddista. Il testo ha anche la stessa importanza negli studi sull'India e gli archeologi lo hanno utilizzato per colmare alcune lacune nella storia indiana. Ha anche permesso agli storici di individuare importanti siti in India. Il libro è noto per avere "descrizioni esatte di distanze e posizioni di luoghi diversi", ed è servito come guida per lo scavo di molti siti importanti, come Rajagrha , il Tempio di Sarnath , Ajanta , le rovine del Monastero di Nalanda in Bihar e le rovine di Vasu Bihar dell'antica città di Pundra. Il testo ha ispirato Viaggio in Occidente , un romanzo cinese pubblicato durante la dinastia Ming .

Riferimenti

citazioni

Fonti

Traduzioni

  • Beal, Samuel (1884). Si-Yu-Ki: documenti buddisti del mondo occidentale, di Hiuen Tsiang . 2 voll. Tradotto da Samuel Beal. Londra. 1884. Ristampa: Delhi. Oriental Books Reprint Corporation. 1969. Volume 1 (PDF 21.5 MB) Volume2 (PDF 16,9 MB)
  • Beal, Samuel (1911). La vita di Hiuen-Tsiang. Tradotto dal cinese di Shaman (monaco) Hwui Li da Samuel Beal. Londra. 1911. Ristampa Munshiram Manoharlal, Nuova Delhi. 1973. Archivio Internet (PDF 14,3 MB)
  • Julien, Stanislas, (1857/1858). Mémoires sur les controées occidentalis , L'Imprimerie imperiale, Paris. Vol.1 Vol.2
  • Li, Rongxi (traduttore) (1995). La Grande Dinastia Tang Record delle regioni occidentali . Centro di Numata per la traduzione e la ricerca buddista. Berkeley, California. ISBN  1-886439-02-8
  • Watters, Thomas (1904). Sui viaggi di Yuan Chwang in India, 629-645 dC Volume1 . Royal Asian Society, Londra. Volume 2
  • Sen, Tansen. "Alla ricerca della longevità e del buon karma: missioni diplomatiche cinesi nell'India centrale nel settimo secolo". Journal of World History, vol. 12, nr. 1, 2001, pp. 1-28. JSTOR, JSTOR, www.jstor.org/stable/20078877.

Ulteriori letture

  • Bhat, RB e Wu, C. (2014). La missione di Xuan Zhang in Occidente con Monkey King. Nuova Delhi: Aditya Prakashan, 2014.
  • Jain, Sandhya e Jain, Meenakshi (2011). L'India che hanno visto: Conti esteri. Nuova Delhi: Ocean Books.

link esterno