greco - Greeklish

Greeklish , un portmanteau delle parole greco e inglese , noto anche come Grenglish , Latinoellinika / Λατινοελληνικά o greco ASCII , è la lingua greca scritta usando l' alfabeto latino . A differenza dei sistemi standardizzati di romanizzazione del greco , utilizzati a livello internazionale per scopi quali la traduzione di nomi propri o toponimi greci, o per scopi bibliografici , il termine greco si riferisce principalmente a pratiche informali e ad hoc di scrivere testo greco in ambienti in cui l'uso di l' alfabeto greco è tecnicamente impossibile o ingombrante, specialmente nei media elettronici. Greeklish era comunemente usato su Internet quando i greci comunicano tramite forum , e-mail , IRC , messaggistica istantanea e occasionalmente su SMS , principalmente perché i sistemi operativi più vecchi non avevano la capacità di scrivere in greco o in una forma unicode come UTF- 8 . Oggigiorno la maggior parte dei contenuti in lingua greca appare nell'alfabeto greco.

A volte, il termine Greeklish è anche usato informalmente per una varietà linguistica non standard usata da parlanti bilingue di inglese e greco, cioè greco con una pesante mescolanza di parole inglesi maccheronica o a commutazione di codice , o viceversa.

Storia

Alcune tradizioni più antiche dell'uso dell'alfabeto latino per il greco esistevano nei secoli precedenti. Il termine frankolevantinika si riferisce propriamente all'uso della scrittura latina per scrivere il greco nell'ambito culturale del cattolicesimo. ("Frankos" è un antico termine greco per cattolico romano.) Questo uso era di routine nella Grecia governata dai veneziani e nella Creta veneziana all'inizio dell'era moderna. Infatti, i manoscritti autografi di diverse opere letterarie greche del Rinascimento sono in caratteri latini (ad esempio la commedia Fortounatos di Markos Antonios Foskolos, 1655). Questa convenzione era anche conosciuta come frankochiotika / φραγκοχιώτικα , "Chiot franco/cattolico", alludendo alla significativa presenza di missionari cattolici basati sull'isola di Chios .

Greco ortografico e fonetico

Il greco può essere ortografico o fonetico . Nell'uso ortografico, l'intento è quello di riprodurre fedelmente l'ortografia greca: c'è una mappatura uno a uno tra lettere greche e latine, e si evitano i digrammi, con l'uso occasionale di punteggiatura o numeri che ricordano lettere greche piuttosto che digrammi latini. Mentre le lettere sono in prima istanza scelte per la somiglianza fonetica, l'equivalenza visiva e i corrispondenti tasti della tastiera vengono utilizzati quando le lettere foneticamente simili sono esaurite. Quindi, psi (ψ) può essere scritto come ps, 4 o y ; xi (ξ) come ks, x o 3 ; e theta (θ) come th o 8 .

Nell'uso fonetico, non vi è alcuna preoccupazione di riprodurre l'ortografia greca, e il Greeklish è una trascrizione fonetica (di solito con norme fonetiche inglesi, a volte con altre lingue come il tedesco) di parole greche, sebbene spesso ci sia una miscela dei due. In particolare, si conserva lo iotacismo : le varie lettere e digrafi ora pronunciati come /i/ sono trascritti come i , e non differenziati come sono in uno schema ortografico (es. h , i , u , ei , oi per η ι υ ι οι ). In uno schema fonetico, xi è solitamente x o ks o 3 ; ks o 3 è usato se x è stato scelto, seguendo le norme ortografiche, per chi (χ). Psi e theta saranno solitamente i digrafi ps e th . 3 è spesso usato per rappresentare xi (ξ) a causa della forma simile del numero 3 alla lettera originale sebbene speculare.

Un esempio di greco ortografico potrebbe essere la parola "plateia" , che in greco significa "quadrato" e usando l'alfabeto greco si scrive "πλατεία" . La parola "plateia" deriva dall'esatta sostituzione di ogni lettera greca con la rispettiva lettera latina: π= p , λ= l , α= a , τ= t , ε= e , ι= i , α= a .

Un esempio di greco fonetico potrebbe essere la stessa parola, "square" , scritta così: "platia" . Il motivo per cui la stessa parola è, in questa occasione, scritta senza la lettera "e", è il fatto che, foneticamente, la parola "quadrato" in greco suona esattamente così: "plat i a" (poiché -"εί"- si pronuncia ora /i/, come esempio di iotacismo), ma non per la fonologia e la pronuncia storica o dotta della lingua greca antica (dove era "plateia ").

Il caso più estremo di greco ortografico, che raggiunge la maggiore somiglianza ottica con i prototipi greci, è forse il cosiddetto greco "bizantino" o "arabesco" o "calligrafico/artistico" introdotto nella mailing list dell'Hellas dal matematico George Baloglou . Caratteristiche principali del "bizantino" di Baloglou è la distinzione di σ e ς (σ= c ς= s ), la distinzione di lettere maiuscole e minuscole, come π= n , Π= TT o 5 , θ= 8 , Θ= 0 o Q , ψ= y , Ψ= 4 , e l'insolita, ma con grande somiglianza con il prototipo greco, traslitterazioni σ= c , π= n ρ= p Ρ= P .

Poiché c'erano molte differenze rilevanti sia nella lingua scritta che in quella parlata -come nella grammatica, nell'ortografia e nella fonologia del greco- al tempo del greco antico , della Koinè , della Koinè ebraica , del Medioevale e del Moderno , quindi la stessa parola nel corso della storia può variare notevolmente e quindi avere più scelte di "rendering" ( traslitterazione o trascrizione ) a seconda del momento in cui il testo di riferimento è stato scritto o tradotto.

Libri scritti in Greeklish

Giannis Androutsopoulos (vedi riferimenti) parla di Exegesis , un libro in greco che è stato pubblicato da Oxy Publications nel 2000. La traslitterazione in greco si basava sulla traduzione greca del libro originale scritto da Astro Teller . Un romanzo sull'intelligenza artificiale, descrive un programma per computer che ha acquisito una "mente" propria. Il libro originale è stato scritto interamente sotto forma di messaggi di posta elettronica, cosa che ha spinto Androutsopoulos e i suoi collaboratori a pubblicarne una versione in greco.

Utilizzo del computer

In passato esisteva una varietà di sistemi reciprocamente incompatibili per la visualizzazione di caratteri non ASCII (IBM 437, ELOT 928, ISO 8859-7 più alcune codifiche specifiche dell'azienda) e nessun metodo standard per digitarli sulla tastiera di un computer. Questa situazione è stata risolta con l'introduzione di Unicode . Prima dell'introduzione del software compatibile con Unicode (server e client Web) molti siti Web personali o informali greci erano scritti in greco. Non è più così e la maggior parte (se non tutti) i siti con contenuti greci sono scritti in greco nativo.

Quasi tutta la messaggistica di posta elettronica utilizzava anche il greco e solo di recente, con l'introduzione della piena compatibilità Unicode nei moderni client di posta elettronica e la graduale sostituzione dei programmi più vecchi, l'uso dei caratteri greci si è diffuso.

Alcuni fornitori di servizi Internet in Grecia utilizzano sia il greco che il greco nelle loro e-mail . Ad esempio, gli annunci aziendali inviati agli utenti tramite posta elettronica sono generalmente scritti in inglese, greco e greco. Questo viene fatto per garantire che il destinatario possa comprendere un messaggio di servizio importante anche se le impostazioni del proprio computer per i caratteri non ASCII non corrispondono a quelle del mittente.

Uso commerciale

Utilizzare negli annunci pubblicitari

A partire dal 2008, annunci commerciali che utilizzano Greeklish sono apparsi nella metropolitana di Attiko e in altre aree. Le aziende che hanno utilizzato il greco in alcune delle loro pubblicità includono Pizza Hut , Forthnet e Vodafone .

Utilizzo nella comunicazione aziendale

L'uso del greco per scopi commerciali o per comunicazioni commerciali è considerato una mancanza di capacità o rispetto per gli affari.

Mode del momento

Intorno al 2004, dopo che la maggior parte dei software per computer è diventata compatibile con i sistemi Unicode UTF-8 o UTF-16, l'uso di Greeklish è stato fortemente scoraggiato in molti forum di discussione Web online greci (forum) dove prima era in uso Greeklish. Gli amministratori hanno minacciato di vietare gli utenti che hanno continuato a utilizzare il greco, rendendo così obbligatorio l'uso del greco; ma l'uso di Greeklish non è diventato un motivo serio per essere bandito. Gli esempi includono il Translatum Greek Translation Forum , l' Athens Wireless Metropolitan Network Forum , il Venus Project Forum , il forum adslgr.com , il forum e-steki.gr , il forum tecnologico greco e il forum studentesco greco e-foititis.gr . La ragione di ciò è il fatto che il testo scritto in greco è notevolmente meno gradevole esteticamente, e anche molto più difficile da leggere, rispetto al testo scritto in alfabeto greco. Un oratore/lettore non greco può indovinarlo con questo esempio: "δις ιζ χαρντ του ριντ" sarebbe il modo di scrivere "questo è difficile da leggere" in inglese ma utilizzando l'alfabeto greco.

Una controargomentazione utilizzata dagli utenti del forum è che un discreto numero di utenti vive all'estero e accede a Internet da computer non di sua proprietà (università, internet cafè, ecc.). Lì, non sono in grado di installare layout di tastiera aggiuntivi, quindi non hanno la possibilità di digitare in greco, quindi Greeklish è l'unica opzione a loro disposizione.

Sui canali IRC greci e sulle applicazioni di messaggistica istantanea , la maggior parte delle volte viene utilizzato solo Greeklish perché è più semplice da digitare e gli errori di battitura sono più facilmente scusabili. Tuttavia, Greeklish è stato criticato perché il testo dell'utente ignora il controllo ortografico, con conseguente riduzione della capacità di scrivere correttamente il greco nativo.

Sul sito del social network Facebook ci sono vari gruppi contro l'uso del "greco".

L'ampio uso del greco in testi lunghi a partire dal 2010 è insolito.

Un'altra tendenza attuale Greeklish è l'introduzione di Leet fraseggio e vocabolario. Molte parole o slang leet sono stati interiorizzati nella lingua greca parlata attraverso i giocatori greci online in giochi come World of Warcraft .

Esempi:

grecale Spiegazione
Tsagia "Arrivederci" - plurale greco retroformato della parola italiana ciao (ciao/arrivederci) - gioco di parole sulla parola τσάγια (tsagia) che significa tè
Re c Re sy (ρέ συ), che significa "compagno" o "amico" - gioco di parole sulla pronuncia inglese della lettera 'c' - la frase è essa stessa un'abbreviazione di "μωρέ εσύ" lett. deficiente tu
Kalimerez, Merez Kalimeres (καλημέρες) lett. Buongiorno s ; simile all'inglese byez
Tpt Tipota (τίποτα), che significa "niente"
Dn Den (δεν), che significa "non"
T Ti (τι), che significa "cosa"
m Mou (μου), che significa "mio" o "mio"
S Sou (σου), che significa "tuo" o "tuo"
n Na (να), che significa "a", o En (Εν), che significa "non" in dialetto cipriota
vero tora (τώρα), che significa "ora"
smr simera (σήμερα), che significa "oggi"
klnxt kalinixta (καληνύχτα), che significa "buonanotte"
tlm ta leme (τα λέμε), che significa "parleremo di nuovo"
sks skase (σκάσε), che significa "zitto"
kn1 kanena (κανένα), che significa "nessuno"
dld diladi (δηλαδή), che significa "così, dunque"
vrm variemai (βαριέμαι), che significa "mi annoio"
mlk malaka (μαλάκα), che significa "segaiolo" o "stronzo" o, informalmente tra amici maschi, "compagno" o "amico", di solito come re mlk (ρε μαλάκα)
mnm minuma (μήνυμα), che significa "messaggio"
GMT gamoto (γαμώ το), "fanculo" lett. "Lo scopo"
emp1 empaina (έμπαινα) che significa "abbastanza caldo" (di una persona, di solito una donna)/"l'avrei colpito" lett. "Vorrei entrare"
t kns ti kaneis (τι κάνεις), che significa "Come stai" lett. cosa fai?
thktvsf ti tha kanoume to vrady shmera file (τι θα κάνουμε το βράδυ σήμερα φίλε), che significa "Cosa facciamo stasera" acceso. cosa faremo stasera amico

Esempi

"Καλημέρα, είστε;"

  • Greco 1: kalimera, pos iste? (fonetico)
  • greco 2: kalhmera, pws eiste; (conciliazione con le regole di ortografia)
  • variante "bizantina" di Baloglou: kalhmepa, nws eicte;
  • Digitazione come se il layout della tastiera fosse impostato sul greco, quando in realtà è impostato sull'inglese americano: Kalhm;era, p;vw e;isteq
  • Omettendo alcune vocali, come forma di abbreviazione: Klmr ps iste?

Conversione dal greco al greco

Dalla comparsa del Greeklish ci sono stati numerosi tentativi di sviluppare applicazioni per la conversione automatica dal Greeklish al greco. La maggior parte di essi può far fronte solo ad alcuni modelli di traslitterazione dal greco e può essere trovata e scaricata da Internet. Il primo sistema completo per la trascrizione automatica dal greco in greco, per ottenere l'ortografia corretta, è All Greek to Me! , sviluppato e fornito da Institute for Language and Speech Processing .

La prima applicazione online aperta per la trascrizione dal greco al greco è stata sviluppata dal gruppo di intelligenza artificiale dell'Università di Patrasso, denominata deGREEKLISH.

Un convertitore greco open source, scritto nel linguaggio di programmazione C# , è disponibile come programma autonomo .

link esterno