Gurindam - Gurindam

Gurindam ( Jawi : ڬوريندام ) è un tipo di versi irregolari della poesia tradizionale indonesiana e malese . È una combinazione di due clausole in cui la clausola relativa forma una linea ed è quindi collegata alla seconda linea, o clausola principale. Ogni coppia di versi ( strofa ) fornisce idee complete all'interno della coppia e ha la stessa rima alla fine. Non c'è limite al numero di parole per riga e nemmeno il ritmo per riga è fisso.

Sebbene Gurindam sia simile a Syair che ha anche la stessa rima alla fine di ogni strofa, differisce nel senso che completa il messaggio all'interno della stessa strofa mentre Syair spiega il messaggio in diverse strofe. La prima linea di gurindam è conosciuta come syarat ( protasis ) e la seconda linea è jawab ( apodosi ). In altre parole, la prima riga indica una condizione mentre la seconda riga fornisce la risposta.

Una delle opere letterarie più conosciute su Gurindam era il Gurindam Dua Belas (Dodici Gurindam) di Raja Ali Haji scritto nel 1847. Di seguito è riportata la quinta clausola del famoso 12 Gurindam:

Script Jawi Script di Rumi Traduzione letterale inglese

، جك هندق مڠنل اورڠ بربڠسا
، ليهت كڤد بودي دان بهاس

، جك هندق مڠنل اورڠ يڠ بربهاڬيا
، ساڠت ممليهاراكن يڠ سيا-سيا

، جك هندق مڠنل اورڠ مليا
، ليهتله كڤد كلاكوان دي

، جك هندق مڠنل اورڠ يڠ برجمو
، برتاڽ دان بلاجر تيادله جمو

، جك هندق مڠنل اورڠ يڠ برعقل
، د دالم دنيا مڠمبيل بكل

، جك هندق مڠنل اورڠ يڠ باءيق ڤراڠاي

.ليهت ڤد كتيك برچمڤور دڠن اورڠ راماي

Jika hendak mengenal orang berbangsa,
Lihat kepada budi dan bahasa

Jika hendak mengenal orang yang berbahagia
Sangat memeliharakan yang sia-sia

Jika hendak mengenal orang mulia
Lihatlah kepada kelakuan dia

Jika hendak mengenal orang yang berilmu
Bertanya dan belajar tiadalah jemu

Jika hendak mengenal orang yang berakal
Di dalam dunia mengambil bekal

Jika hendak mengenal orang yang baik perangai
Lihat pada ketika bercampur dengan orang ramai

Se i nati bene ti identificheresti
Cerca la loro gentilezza e cortesia

Coloro che sono felici e prosperano
Lo spreco e l'ozio rinunciano

Se i nobili ti percepissero guardati
come si comportano

Se sono quelli con conoscenza che richiedi
di domande e apprendimento, non si stancano mai

Quanto ai saggi, è facile dirlo
in questo mondo, per il prossimo provvedono bene

Se le persone di buon carattere sono quelle che cerchi,
quando sono in compagnia devi sbirciare

Riferimenti