Habemus papam -Habemus papam

L'annuncio dell'elezione di papa Martino V al Concilio di Costanza

Habemus papam ("Abbiamo un papa") è l'annuncio tradizionalmente dato dal protodiacono del Collegio cardinalizio (il cardinale diacono anzianonel Collegio) o dal cardinale diacono anziano che partecipa al conclave papale , in latino , all'atto dell'elezione di un nuovo papa della Chiesa cattolica romana .

L'annuncio è dato dal balcone centrale ( loggia ) della Basilica di San Pietro in Vaticano , che si affaccia su Piazza San Pietro . Dopo l'annuncio, il nuovo papa viene presentato al popolo e impartisce la sua prima benedizione Urbi et Orbi .

Formato

Il formato per l'annuncio quando un cardinale viene eletto papa è:

Annuntio vobis gaudium magnum;
habemus Papam:

Eminentissimum ac Reverendissimum Dominum,
Dominum [nome]
Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalem [cognome]
qui sibi nomen imposuit [nome papale].

In inglese, può essere tradotto come:

Vi annuncio una grande gioia;
abbiamo un papa:

L'eminentissimo e reverendissimo signore,
Signore [nome]
Cardinale di Santa Romana Chiesa [cognome]
che ha preso il nome [nome papale].

Nell'annuncio Habemus papam dato dal cardinale Jorge Arturo Medina Estévez il 19 aprile 2005, in occasione dell'elezione di papa Benedetto XVI , l'annuncio era preceduto da un identico saluto in più lingue, rispettivamente italiano , spagnolo , francese , tedesco e inglese :

Fratelli e sorelle carissimi,
Queridísimos hermanos y hermanas,
Bien chers frères et sœurs,
Liebe Brüder und Schwestern,
Cari fratelli e sorelle.

Storia

Il testo dell'annuncio è in parte ispirato al Vangelo di Luca (2,10-11), che riporta le parole dell'angelo che annuncia ai pastori la nascita del Messia :

"Non temere, poiché ecco, io ti annunzio una grande gioia, che sarà per tutto il popolo: poiché oggi ti è nato nella città di Davide un Salvatore, che è Cristo Signore".

Si noti che, nella Vulgata (la traduzione latina della Bibbia di san Girolamo ), le parole usate sono " Evangelizo vobis gaudium magnum ", mentre la parola " annuntio " era usata nelle traduzioni precedenti.

L'adozione di questa formula è datata dall'elezione di Odo Colonna a papa Martino V (1417), che fu scelto come nuovo papa dai cardinali e dai rappresentanti di diversi paesi al Concilio di Costanza . In questo contesto, prima di Martino V, vi erano tre pretendenti al soglio pontificio: Antipapa Giovanni XXIII (che aveva convocato il concilio e nominato la maggior parte dei cardinali elettori), Antipapa Benedetto XIII (l'unico ad essere stato nominato cardinale prima dello scoppio dello scisma d'Occidente ) e papa Gregorio XII . I primi due furono deposti dallo stesso Concilio, e Gregorio XII abdicò dopo aver convocato formalmente il Concilio già convocato e averne autorizzato gli atti compreso l'atto di elezione del suo successore. Due anni dopo la deposizione dei primi due contendenti e le dimissioni del terzo, il concilio elesse il nuovo papa. L'annuncio, quindi, potrebbe essere interpretato come: "(Finalmente) abbiamo un papa (e uno solo!)".

L'adozione della formula Habemus papam avvenne prima del 1484, anno in cui fu usata per annunciare l'elezione di Giovanni Battista Cybo , che prese il nome di Innocenzo VIII.

Annuncio

Nell'annunciare il nome del neoeletto pontefice, al caso accusativo viene annunciato il nome di nascita del nuovo pontefice in latino (es. Carolum , Iosephum , Georgium Marium ), ma il cognome del nuovo pontefice viene annunciato nella forma non declinata (es. Wojtyła , Ratzinger , Bergoglio ). Il nuovo nome pontificio è stato solitamente dato al genitivo latino, corrispondente alla traduzione "che prende il nome di..." (es. Ioannis vigesimi tertii , Ioannis Pauli primi ), sebbene possa essere declinato anche al caso accusativo , corrispondente alla traduzione "chi prende il nome...", come avvenne nel 1963 e nel 2013, quando i nomi di regno di Papa Paolo VI e di Papa Francesco furono annunciati rispettivamente come Paulum sextum e Franciscum . Nella situazione in cui il nome è declinato al genitivo, il nome è considerato come un complemento del sostantivo " nomen " mentre nel caso in cui il nome è declinato all'accusativo, è considerato come un'apposizione del complemento oggetto diretto nomen all'accusativo. Entrambe le forme sono ugualmente corrette. Secondo alcuni grammatici latini, però, come Nicola Fiocchini, Piera Guidotti Bacci e il Manuale Maiorum Lingua , l'accusativo è la forma più corretta.

Durante l'annuncio dell'elezione di papa Paolo VI, il protodiacono Alfredo Ottaviani usò la congiunzione et (che significa anche "e") invece di ac , la parola usata solitamente per "e" all'interno della formula (diceva Eminentissimum et reverendissimum invece di Eminentissimum ac reverendissimum ).

Durante l'annuncio dell'elezione di papa Benedetto XVI, il suo nome di regno è stato declinato dal cardinale Medina al genitivo (ha detto Benedicti decimi sexti ), ma nel sito della Santa Sede , la pagina che annuncia la sua elezione con una copia della formula Habemus Papam ha Il nome di regno di Benedetto declinato nel caso accusativo (cioè Benedictum XVI )

Se un nome papale viene utilizzato per la prima volta, l'annuncio può o meno utilizzare il numero il primo . Nell'elezione di Giovanni Paolo I, è stato utilizzato il numerale primi (il primo) (il cardinale Pericle Felici ha annunciato il nome papale come Ioannis Pauli primi ) ma nell'elezione di papa Francesco non è stato pronunciato alcun numero (il cardinale Jean-Louis Tauran ha semplicemente dato il nome papale come Francesco ).

Il numerale del nome pontificio, se esiste, può essere omesso se il nuovo nome di regno è lo stesso utilizzato dall'immediato predecessore, come avvenne nell'ottobre 1978, quando il nome di regno di Papa Giovanni Paolo II fu annunciato semplicemente come Ioannis Pauli , senza il numero, dal momento che il suo immediato predecessore era Papa Giovanni Paolo I . Accade anche nel 1939, quando il nome di regno di Papa Pio XII , in seguito alla sua elezione, fu annunciato semplicemente come Pium poiché il suo immediato predecessore era Papa Pio XI . Nell'annuncio dell'elezione di papa Pio XII, il suo nome di regno è stato declinato all'accusativo, come i successivi annunci per le elezioni di Paolo VI e Francesco.

Esempi reali

Di seguito sono riportati esempi di come i nomi sono stati annunciati come indicato su video e registrazioni esistenti. Si annotano il caso e l'inclusione o l'esclusione del numerale per i nomi papali.

Nome di nascita Nome
(accusativo)
Cognome
(non declinato)
nome papale Nome papale
(come annunciato in latino)
Declinazione latina
del nome papale
Numero
nel nome del papa
Rif.
Eugenio Pacelli Eugenio Pacelli Pio XII Pio accusativo non data
Angelo Giuseppe Roncalli Angelum Iosephum Roncalli Giovanni XXIII Ioannis vigesimi tertii genitivo dato
Giovanni Battista Montini Ioannem Baptistam Montini Paolo VI Paulum sesto accusativo dato
Albino Luciani Albino Luciani Giovanni Paolo I Ioannis Pauli primi genitivo dato
Karol Wojtyła Carolum Wojtyła Giovanni Paolo II Ioannis Pauli genitivo non data
Joseph Ratzinger Iosephum Ratzinger Benedetto XVI Benedicti decimi sexti genitivo dato
Jorge Mario Bergoglio Georgium Mario Bergoglio Francesco Francesco accusativo nessuna

Evoluzione della formula

Fin dall'inizio, l' Habemus papam non ha seguito una formula rigida, ma ha variato in forma considerevole per molti anni. La tabella mostra annunci selezionati dati dal conclave del 1484 .

Data Protodiacono o cardinale diacono anziano Papa eletto Annuncio Traduzione
29 agosto 1484 Francesco Piccolomini Giovanni Battista Cibo – eletto Innocenzo VIII Annuncio vobis gaudium magnum: Papam habemus. Reverendissimus Dominus cardinalis Melfictensis electus est in summum pontificem et elegit sibi nomen Innocentium Octavum . Vi annuncio una grande gioia: abbiamo un papa. Il reverendissimo signor cardinale[, il vescovo] di Molfetta è stato eletto sommo pontefice, e si è scelto il nome di Innocenzo VIII.
1 novembre 1503 Raffaele Sansoni Riario Giuliano della Rovere – eletto Giulio II Papam habemus Reverendissimum Dominum Cardinalem Sancti Petri ad Vincula, qui vocatur Julius Secundus . Abbiamo un papa, il reverendissimo signore, cardinale [sacerdote] di San Pietro in Vincoli , che si chiama Giulio II.
11 marzo 1513 Alessandro Farnese Giovanni de Medici – eletto Leone X
Note: Cardinale protodiacono al momento dell'elezione
Gaudium magnum nuntio vobis! Papam habemus, Reverendissimum Dominum Johannem de Medicis , Diaconum Cardinalem Sanctae Mariae in Domenica, qui vocatur Leo Decimus . Una grande gioia vi annuncio! Abbiamo un papa, il reverendissimo signore Giovanni de' Medici, cardinale diacono di Santa Maria in Domnica , che si chiama Leone X.
13 ottobre 1534 Innocenzo Cibo Alessandro Farnese – eletto Paolo III Annuncio vobis gaudium magnum: Papam habemus Reverendissimum Dominum Alexandrum Episcopum Hostiensem, Cardinalem de Farnesio nuncupatum, qui imposuit sibi nomen Paulus Tertius . Vi annuncio una grande gioia: abbiamo un papa, il reverendissimo signore Alessandro, designato vescovo di Ostia e cardinale Farnese, che prende il nome di Paolo III.
15 settembre 1644 Francesco Barberini Giovanni Battista Pamphili – eletto Innocenzo X Annuncio vobis gaudium magnum, habemus Papam Eminentissimum et Reverendissimum Dominum Johannem Baptistum Pamphilium , qui sibi nomen imposuit Innocentium Decimum . Vi annuncio una grande gioia, abbiamo un papa, l'eminentissimo e reverendissimo signore Giovanni Battista Pamphili, che prende il nome di Innocenzo X.
7 aprile 1655 Giangiacomo Teodoro Trivulzio Fabio Chigi – eletto Alessandro VII Annuncio vobis gaudium magnum: Papam habemus Eminentissimum et Reverendissimum Dominum Fabium Sanctae Romanae Ecclesiae Presbyterum Cardinalem Chisium , qui elegit sibi nomen Alexandrum Septimum . Vi annuncio una grande gioia: abbiamo un papa, l'eminentissimo e reverendissimo signore Fabio, cardinale sacerdote di Santa Romana Chiesa Chigi, che sceglie per sé il nome Alessandro VII.
21 settembre 1676 Francesco Maidalchini Benedetto Odeschalchi – eletto Innocenzo XI Annuncio vobis gaudium magnum: Papam habemus Reverendissimum Benedictum Titulo Sancti Honufrii Cardinalem Odeschalcum , qui sibi nomen imposuit Innocentium Undecimum . Vi annuncio una grande gioia: abbiamo un papa, il reverendissimo signore Benedetto, cardinale [sacerdote] del titolo di Sant'Onofrio , Odescalchi, che prende il nome di Innocenzo XI.
8 maggio 1721 Benedetto Pamphili Michelangelo Conti – eletto Innocenzo XIII Annuncio vobis gaudium magnii: Papam habemus. Eminentissimum et Reverendissimum Dominum Michaelem Angelum Tituli Sanctorum Quirici et Iulitta Sanctae Romanae Ecclesiae Presbyterum Cardinalem de Comitibus , qui sibi nomen imposuit Innocentius Tertius Decimus . Vi annuncio una grande gioia: abbiamo un papa, l'eminentissimo e reverendissimo signor Michelangelo, cardinale sacerdote di Santa Romana Chiesa del titolo dei Santi Quirico e Giulitta , Conti, che prende il nome di Innocenzo XIII.
29 maggio 1724 Benedetto Pamphili Vincenzo Maria Orsini – eletto Papa Benedetto XIII Annuncio vobis gaudium magnum: Papam habemus: Eminentissimum et Reverendissimum Dominum Fratrem Vincentium Mariam Cardinalem Ursinum Episcopum Portuensem, qui sibi nomen imposuit Benedictus Tertius Decimus . Vi annuncio una grande gioia: abbiamo un papa: l'eminentissimo e reverendissimo signore fratel Vincenzo Maria Cardinale Orsini, Vescovo di Porto , che prende il nome di Benedetto XIII.
15 febbraio 1775 Alessandro Albani Giovanni Angelo Braschi – eletto Papa Pio VI Annuntio vobis gaudium magnum: Papam habemus! Eminentissimum et reverendissimum Dominum Ioannem Angelum , tituli Sancti Onuphrii Sanctae Romanae Ecclesiae Presbyterum Cardinalem Braschi , qui sibi nomen imposuit Pius Sextus . Vi annuncio una grande gioia: abbiamo un papa! L'eminentissimo e reverendissimo signore Giovanni Angelo, cardinale sacerdote di Santa Romana Chiesa del titolo di Sant'Onofrio , Braschi, che prende il nome di Pio VI.
28 settembre 1823 Fabrizio Ruffo Annibale Della Genga – eletto Papa Leone XII Annuncio vobis gaudium magnum: papam habemus, eminentissimum ac reverendissimum Dominum Annibalem , tituli Sanctae Mariae Transtiberim, presbyterum Sanctae Romanae Ecclesiae cardinalem Della Genga , qui sibi imposuit nomen Leo Duodecimus . Vi annuncio una grande gioia: abbiamo un papa, l'eminentissimo e reverendissimo signore Annibale, cardinale sacerdote di Santa Romana Chiesa del titolo di Santa Maria in Trastevere , Della Genga, che prende il nome di Leone XII.
2 febbraio 1831 Giuseppe Albani Mauro Cappellari – eletto Papa Gregorio XVI Annuncio vobis gaudium magnum: Papam habemus! Eminentissimum ac reverendissimum Dominum Maurum Sanctae Romanae Ecclesiae Presbyterum tituli sancti Calysti Cardinalem Cappellari , qui sibi nomen imposuit Gregorium Sextum Decimum . Vi annuncio una grande gioia: abbiamo un papa! L'eminentissimo e reverendissimo signore Mauro, cardinale sacerdote di Santa Romana Chiesa del titolo di San Callisto , Cappellari, che prende il nome di Gregorio XVI.
16 giugno 1846 Tommaso Riario Sforza Giovanni Maria Mastai Ferretti – eletto Papa Pio IX Annuncio vobis gaudium magnum: Papam habemus! Eminentissimum et Reverendissimum Dominum Ioannem Mariam Mastai Ferretti , Sanctae Romanae Ecclesiae Presbyterum Cardinalem, qui sibi nomen imposuit Pius Nonus . Vi annuncio una grande gioia: abbiamo un papa! L'eminentissimo e reverendissimo signore Giovanni Maria Mastai Ferretti, cardinale sacerdote di Santa Romana Chiesa, che prende il nome di Pio IX.
2 marzo 1939 Camillo Caccia Dominioni Eugenio Pacelli – eletto Papa Pio XII Annuntio vobis gaudium magnum; habemus papam: Eminentissimum ac reverendissimum Dominum, Dominum Eugenium Sanctae Romanae Ecclesiae cardinalem Pacelli , qui sibi nomen imposuit Pium . Vi annuncio una grande gioia; abbiamo un papa: l'eminentissimo e reverendissimo signore, Signore Eugenio, cardinale di Santa Romana Chiesa, Pacelli, che prende il nome di Pio.
28 ottobre 1958 Nicola Canali Angelo Giuseppe Roncalli – eletto Papa Giovanni XXIII Annuntio vobis gaudium magnum; habemus papam: Eminentissimum ac reverendissimum Dominum, Dominum Angelum Iosephum Sanctae Romanae Ecclesiae cardinalem Roncalli , qui sibi nomen imposuit Ioannis Vigesimi Tertii . Vi annuncio una grande gioia; abbiamo un papa: l'eminentissimo e reverendissimo signore, signor Angelo Giuseppe, cardinale di Santa Romana Chiesa, Roncalli, che prende il nome di Giovanni XXIII.
21 giugno 1963 Alfredo Ottaviani Giovanni Battista Montini – eletto Papa Paolo VI Annuntio vobis gaudium magnum; habemus papam: Eminentissimum et reverendissimum Dominum, Dominum Ioannem Baptistam Sanctae Romanae Ecclesiae cardinalem Montini , qui sibi nomen imposuit Paulum Sextum . Vi annuncio una grande gioia; abbiamo un papa: l'eminentissimo e reverendissimo signore, signor Giovanni Battista, cardinale di Santa Romana Chiesa, Montini, che prende il nome di Paolo VI.
26 agosto 1978 Pericle Felici Albino Luciani – eletto Papa Giovanni Paolo I Annuntio vobis gaudium magnum; habemus papam: Eminentissimum ac reverendissimum Dominum, Dominum Albinum Sanctae Romanae Ecclesiae cardinalem Luciani , qui sibi nomen imposuit Ioannis Pauli Primi . Vi annuncio una grande gioia; abbiamo un papa: l'eminentissimo e reverendissimo signore, Lord Albino, cardinale di Santa Romana Chiesa, Luciani, che prende il nome di Giovanni Paolo I.
16 ottobre 1978 Karol Wojtyła - eletto Papa Giovanni Paolo II Annuntio vobis gaudium magnum; habemus papam: Eminentissimum ac reverendissimum Dominum, Dominum Carolum Sanctae Romanae Ecclesiae cardinalem Wojtyła , qui sibi nomen imposuit Ioannis Pauli . Vi annuncio una grande gioia; abbiamo un papa: l'eminentissimo e reverendissimo signore, Lord Karol, cardinale di Santa Romana Chiesa, Wojtyła, che prende il nome di Giovanni Paolo.
19 aprile 2005 Jorge Arturo Medina Estévez Joseph Ratzinger – eletto Papa Benedetto XVI Fratelli e sorelle carissimi!
¡Queridísimos hermanos y hermanas!
Biens chers frères et sœurs!
Liebe Brüder e Schwestern!
Cari fratelli e sorelle!

Annuntio vobis gaudium magnum; habemus papam: Eminentissimum ac reverendissimum Dominum, Dominum Iosephum Sanctae Romanae Ecclesiae cardinalem Ratzinger , qui sibi nomen imposuit Benedicti Decimi Sexti .
(“Cari fratelli e sorelle” in italiano, spagnolo, francese, tedesco e inglese:) vi annuncio una grande gioia; abbiamo un papa: l'eminentissimo e reverendissimo signore, Lord Joseph, cardinale di Santa Romana Chiesa, Ratzinger, che prende il nome di Benedetto XVI.
13 marzo 2013 Jean-Louis Tauran Jorge Mario Bergoglio – eletto Papa Francesco Annuntio vobis gaudium magnum; habemus papam: Eminentissimum ac reverendissimum Dominum, Dominum Georgium Marium Sanctæ Romanæ Ecclesiæ Cardinalem Bergoglio , qui sibi nomen imposuit Franciscum . Vi annuncio una grande gioia; abbiamo un papa: l'eminentissimo e reverendissimo signore, Lord Jorge Mario, cardinale di Santa Romana Chiesa, Bergoglio, che prende il nome di Francesco.

Elenco dei cardinali che hanno dato l'annuncio

Cardinale Papa Anno
15 ° secolo
Francesco Piccolomini Papa Innocenzo VIII 1484
Papa Alessandro VI 1492
16 ° secolo
Raffaele Riario Papa Pio III 1503
Papa Giulio II
Alessandro Farnese Papa Leone X 1513
Marco Cornaro Papa Adriano VI 1522
Papa Clemente VII 1523
Innocenzo Cibo Papa Paolo III 1534
Papa Giulio III 1550
Francesco Pisani Papa Marcello II 1555
Papa Paolo IV
Alessandro Farnese Papa Pio IV 1559
Giulio Feltre della Rovere Papa Pio V 1566
Girolamo Simoncelli Papa Gregorio XIII 1572
Luigi d'Este Papa Sisto V 1585
Francesco Sforza di Santa Fiora Papa Urbano VII 1590
Andreas von Österreich Papa Gregorio XIV 1590
Papa Innocenzo IX 1591
Papa Clemente VIII 1592
XVII secolo
Francesco Sforza di Santa Fiora Papa Leone XI 1605
Papa Paolo V
Andrea Baroni Peretti Montalto Papa Gregorio XV 1621
Alessandro d'Este Papa Urbano VIII 1623
Francesco Barberini Papa Innocenzo X 1644
Giangiacomo Teodoro Trivulzio Papa Alessandro VII 1655
Rinaldo d'Este Papa Clemente IX 1667
Francesco Maidalchini Papa Clemente X 1670
Papa Innocenzo XI 1676
Papa Alessandro VIII 1689
Urbano Sacchetti Papa Innocenzo XII 1691
18mo secolo
Benedetto Pamphilj Papa Clemente XI 1700
Papa Innocenzo XIII 1721
Papa Benedetto XIII 1724
Lorenzo Altieri Papa Clemente XII 1730
Carlo Maria Marini Papa Benedetto XIV 1740
Alessandro Albani Papa Clemente XIII 1758
Papa Clemente XIV 1769
Papa Pio VI 1775
19esimo secolo
Antonio Doria Pamphili Papa Pio VII 1800
Fabrizio Ruffo Papa Leone XII 1823
Giuseppe Albani Papa Pio VIII 1829
Papa Gregorio XVI 1831
Tommaso Riario Sforza Papa Pio IX 1846
Prospero Caterini Papa Leone XIII 1878
20 ° secolo
Luigi Macchi Papa Pio X 1903
Francesco Salesio Della Volpe Papa Benedetto XV 1914
Gaetano Bisleti Papa Pio XI 1922
Camillo Caccia Dominioni Papa Pio XII 1939
Nicola Canali Papa Giovanni XXIII 1958
Alfredo Ottaviani Papa Paolo VI 1963
Pericle Felici Papa Giovanni Paolo I 1978
Papa Giovanni Paolo II
21 ° secolo
Jorge Arturo Medina Estévez Papa Benedetto XVI 2005
Jean-Louis Tauran Papa Francesco 2013

Appunti

Riferimenti

Ascolta questo articolo ( 8 minuti )
Icona parlata di Wikipedia
Questo file audio è stato creato da una revisione di questo articolo datata 26 gennaio 2009 e non riflette le modifiche successive. ( 2009-01-26 )